A Debrecen

Nous sommes á Debrecen pour les derniers jours de l'année 2007 et les premiers de 2008! Nous allons passer le réveillon du Nouvel an á la maison de pèche familiale au bord de l'étang gelé. Tout comme á Paris lors de notre départ de France, le ciel est gris mais l'atmosphère est froide. Il faut être en avion pour retrouver le soleil comme en atteste la photo ci-dessous. We are at Debrecen for the last days of the year 2007 and the first of 2008! We will spend New Year's Eve at the home fishing family on the edge of the frozen pond. Like in Paris when we left France, the sky is gray, but the atmosphere is cold. You must be in a plane to find the sun as evidenced by the picture below.

Un saupoudrage de neige arrive de temps en temps sur la Hongrie. A snow dusting happens sometimes here.


Les villes et les logements sont parés de leurs décorations de Noel. Les sapins ont leurs traditionnelles guirlandes de bombons en chocolats. Cities and housing are have their Christmas decorations. The Christmas trees have their traditional garlands of chocolates.

La ville a ses décorations de Noel habituelles, abondantes dans le centre-ville. The city has its usual Christmas decorations, abundant in the city center.

Vous pouvez voir la webcam de Debrecen en cliquant sur l'image capturée ci-dessous. You can see the Debrecen webcam by clicking on the captured image below.

Bon réveillon et meilleurs voeux pour l'année 2008!!
Have a nice New Year's Eve and Happy New Year 2008!

Enikő & Pascal.

PS: les controles des bagages sont de plus en plus séveres dans les aéroports. Désormais, non seulement les bagages en cabines sont inspectés afin de vérifier l'absence de produits prohibés (liquides, gels, etc.), mais en plus, ils sont désormais pesés! Il devient de plus en plus difficile d'apporter des souvenirs aux familles lors des voyages en avion!
PS: the baggage inspections are increasingly more end more severe in airports. Now the luggages in cabs are inspected to verify the absence of banned products (liquids, gels, etc..), But in addition, they are now weighed! It becomes increasingly difficult to bring back souvenirs for families when traveling by plane!