Juste après avoir visité la mine de Praid, nous sommes allés dans la ville voisine de Sovata (station thermale). Celle-ci, tout comme Praid, est sur une montagne de sel. Les touristes sont également nombreux ici en raison de la présence de lacs salés. Just after having visited the mine of Praid, we went in the of Sovata (thermal spa). This one, just like Praid, is on a mountain of salt. The tourists are numerous here because of the presence of saline lake here.
Ces derniers sont très chauds (température de l'eau: parfois plus de 30°c, elle augmente avec la profondeur, jusqu'à plus de 50°c), donc il est aisé d'y rentrer pour se baigner. Toutefois la teneur en sel est vraiment très importante (30 fois plus que l'eau de mer) si bien que l'on flotte tout seul à la surface du lac (attention aux projections d'eau dans les yeux, ça brûle un peu). Nous avons vu des personnes s'enduire de vase pour leur peau avant de se rincer avec l'eau du lac. The latter are very warm (temperature of water: sometimes more than 30°c, it increases with the depth, until more than 50°c in the bottom), therefore it is easy to go to the lakes. However the salt content is really very important so we float all alone on the surface of the lakes (attention to water projections in the eyes, that burns a little bit). We saw people coating mud before rinsing themselves with the water of the lakes.
Les deux lacs principaux ne sont pas en accès libre. Leurs ouvertures sont réglementées et limitées dans le temps (des cris de joie sont audibles à l'ouverture et lorsque les cloches sonnent la fin de la baignade, cela proteste bruyamment)! The lakes are not in free access. Their opening is regulated and limited in time (some cries of joy are audible with their opening and when the bells sound the end of the bathe, people protests)!
Il faisait très chaud lorsque nous y sommes allés, la baignade était donc rafraîchissante. Les lacs sont très courtisés, le petit peut-être un peu moins. Au bilan, c'est très agréable. The weather was very hot when we went there, the bathe was thus refreshing. The lakes are very courted, the small one perhaps a little less. It was very pleasant.
Ces derniers sont très chauds (température de l'eau: parfois plus de 30°c, elle augmente avec la profondeur, jusqu'à plus de 50°c), donc il est aisé d'y rentrer pour se baigner. Toutefois la teneur en sel est vraiment très importante (30 fois plus que l'eau de mer) si bien que l'on flotte tout seul à la surface du lac (attention aux projections d'eau dans les yeux, ça brûle un peu). Nous avons vu des personnes s'enduire de vase pour leur peau avant de se rincer avec l'eau du lac. The latter are very warm (temperature of water: sometimes more than 30°c, it increases with the depth, until more than 50°c in the bottom), therefore it is easy to go to the lakes. However the salt content is really very important so we float all alone on the surface of the lakes (attention to water projections in the eyes, that burns a little bit). We saw people coating mud before rinsing themselves with the water of the lakes.
Les deux lacs principaux ne sont pas en accès libre. Leurs ouvertures sont réglementées et limitées dans le temps (des cris de joie sont audibles à l'ouverture et lorsque les cloches sonnent la fin de la baignade, cela proteste bruyamment)! The lakes are not in free access. Their opening is regulated and limited in time (some cries of joy are audible with their opening and when the bells sound the end of the bathe, people protests)!
Il faisait très chaud lorsque nous y sommes allés, la baignade était donc rafraîchissante. Les lacs sont très courtisés, le petit peut-être un peu moins. Au bilan, c'est très agréable. The weather was very hot when we went there, the bathe was thus refreshing. The lakes are very courted, the small one perhaps a little less. It was very pleasant.
Enikö & Pascal.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire