Château d'Azay le Rideau (sous la neige)

Comme indiqué dans le second message de l'année sur le blog, il a beaucoup neigé en Touraine au début du mois et le froid intense a préservé les paysages blancs pendant quelques jours. As indicated in the second message of the year on our blog, it has snowed in Touraine and intense cold preserved the white landscapes for a few days.

Je suis allé au château d'Azay le Rideau samedi dernier dans cet environnement hivernal si insolite ici. I went to the castle of Azay le Rideau on last Saturday in this so unusual winter environment here.

Pour mémoire, voici quelques vues de l'intérieur du monument (photos peu évidentes à prendre car les pièces sont peu éclairées pour préserver les tapisseries). Le château est intégralement meublé, le rez-de-chaussée et le premier étage se visitent. C'est l'escalier qui est la partie la plus connue avec ses plafonds ornés de médaillons royaux. Here are some views from inside the monument (photos were a little obvious to take because the rooms have low light to protect the tapestries). The castle is fully furnished, the ground floor and first floor are open to visitors. It is the staircase that is the most known with its decorated ceiling with royal medallions.

Mais, je me suis rapidement dirigé vers le parc pour avoir des vues uniques. Les photos suivantes peuvent être prises très rarement au cours de l'année, non seulement le château est entouré de neige mais de plus, les images sont exemptes de touristes!! But I quickly went to the park to have unique views. The following pictures can be taken very rarely during the year, the castle is surrounded by snow but in addition, the images are free of tourists!



La neige recouvrait encore la majeure partie du parc lors de ma visite. Les bords de l'Indre étaient gelés. La neige laissait apparaître de nombreuses traces de ragondins. Un couple s'est montré à un moment donné. The snow still covered most of the park during my visit. The edges of Indre river were frozen. The snow showed many traces of coypu. I saw a couple of these animals.

Ces images sont à mettre en parallèle avec celles prises lors de nos précédentes visites de ce site. These images are to be compared to those taken during our previous visits to this site.



Les étendues d'eau autour du château étaient partiellement gelées. A noter qu'un oiseau s'essayait au dur exercice du patinage! The waters around the castle was partially frozen. Note that a bird tries to skate!

Et voici la façade nord, dont la lumière est peu propice aux photos l'après-midi. And here is the northern side on the castle, where light is not great to the photos in the afternoon.



Pascal.