Réserve Naturelle du Pinail

Voici quelques photos de la Réserve Naturelle du Pinail qui se situe en bordure de la forêt de Moulière sur le territoire de la commune de Vouneuil sur Vienne (donc au nord-est de la forêt domaniale - Carte : ici). Here are some pictures from the Pinail Natural Reserve which is located on the edge of the forest of Moulière on territory of the municipality of Vouneuil sur Vienne (thus north-east of the forest - Map : here).

Plan de la réserve - Map of the reserve

La réserve fait 135ha et existe depuis 30 ans. Elle abrite un milieu unique de plus de 3000 mares formées à l'origine par l'extraction de pierres meulières jusqu'à la fin du 19ème siècle (ces mêmes pierres ont aussi donné le nom de la forêt voisine). Ces mares sont entourées de landes à bruyères. La réserve abrite donc une flore (spiranthe d'été, rossolis à feuilles rondes, pilulaire à globules, etc.) et une faune spécifique (beaucoup de libéllules, des lézards verts, l'écrevisse à pattes blanches, etc.). The reserve is 135ha and existes since 1980. It houses an unique environment of over 3,000 ponds originally formed by the extraction of millstones until the end of the 19th century (these stones have also given the name of the nearby forest). These ponds are surrounded by moorland. The reserve is welcome specific flora (like the summer Lady's-tresses, round-leaved sundew, Pilularia globulifera, etc..) and fauna (lots of dragonflies, European Green Lizard, Austropotamobius pallipes, etc..).

 
Il est possible d'arpenter une petite partie de la réserve en suivant un sentier (indiqué sur l'extrait de la carte topographique). Il faut une petite heure pour le parcourir, sachant qu'il faut marcher le plus doucement possible si vous désirez repérer des animaux ou observer les plantes. It is possible to see a small part of the reserve along a path (indicated on the extract of the topographical map). It takes a hour to follow it, knowing that you must walk slowly  if you want to identify animals or plants observed.

Nous avons pu voir quelques libellules, des grenouilles vertes, mais aussi un beau lézard vert. Au fil des mois, les observations à faire sont sans doute évolutives. Nous avons apprécié cette promenade estivale qui, en cette saison, serait peut-être encore plus intéressante au petit matin ou en soirée. We saw some dragonflies, frogs, but also a beautiful green lizard. Over the months, the observations are likely to evolve. We enjoyed this summer walk, witch, this season, might be even more interesting in the early morning or late in evening.

Enikö et Pascal

La Vallée des Singes

Samedi dernier, nous sommes allés visiter la Vallée des Singes. Ce zoo à thème est situé sur la commune de Romagne dans le sud du département de la Vienne. Il n'est pas évident de le trouver si vous ne venez pas de Poitiers et le fléchage en direction du zoo n'apparait réellement que dans les derniers kilomètres ! Aussi, il faut bien examiner la carte ci-contre ou prendre note des coordonnées géographiques : 46°14'27"N 0°17'23"E (les coordonnées GPS sont sur le site Internet du zoo - il suffit de cliquer sur le logo ci-dessus). Last Saturday, we went to visit the Valley of the Monkeys. This theme zoo is located ners the town of Romagne in the southern of the French department of Vienne. It is not easy to find if you don't come from Poitiers and arrowing towards the zoo actually appears only in the last kilometer! Also, you must see the map or take note of the geographic coordinates: 46 ° 14'27 "N 0 ° 17'23" E (GPS coordinates are on the website of the zoo - just click on logo above).

En 2008, le parc fête ses 10 années d'existence. Il s'est beaucoup développé depuis 1998. Désormais, 30 espèces de primates sont présentées aux visiteurs qui ont la possibilité de voir en tout plus de 350 animaux. In 2008, the park celebrates its 10 years of existence. It has grown a lot since 1998. Now 30 species of primates are shown to the visitors who have the opportunity to see more than 350 animals.

L'originalité de la Vallée des Singes réside dans le fait que les visiteurs parcourent le parc au milieu des animaux (cela implique quelques précautions car certains singes peuvent être chapardeurs). Les singes qui ne peuvent pas être en contact avec le public sont sur des îles. The originality of the Valley of the monkeys is that visitors roam the park in the middle of animals (that means a few precautions because some monkeys can be insterested by your glasses for example). The monkeys which can not be in contact with the public are on islands.

Il est possible d'assister à de nombreux nourrissages. Pendant ceux-ci, les singes se regroupent pour venir manger ou récupérer la nourriture et des explications sont données sur les espèces. Par contre, il est vrai que ces séances regroupent aussi les visiteurs et qu'il faut trouver une solution pour sortir du peloton pour la suite de la visite! It is possible to attend many food. During these moments monkeys come together to eat or retrieve food and explanations are given on the species. By cons, it is true that these meetings also compact the visitors and you need to find a way out from the pack for the remainder of the visit!

Les quelques photos ci-dessous montrent différents singes et pour commencer un singe laineux. The few photos below show various monkeys and we begin with a Woolly Monkey.



Voici un singe Magot juste à côté de visiteurs du parc (il est complément blasé par notre présence)... Here is a Barbary Macaque adjacent to a visitors (it is a complement jaded by our presence) ..

Poursuivons par des lémuriens, un Maki et un Colobe (avec une splendide queue blanche). Some Lemuridae a Maki and a Colobus (with a beautiful white tail).

Le zoo a un bel ensemble de Gorilles (le petit est né le 12 décembre dernier). The zoo has a nice group of Gorillas (the small was born on last December 12th).

Un Mandrill... A Mandrill...

Un singe Diane Roloway. A monkey Diane Roloway.



Voici des Tamarins, des Chimpanzés, un ouistiti et un Saki (il y a un intrus dans cette série de photos)... Here are some tamarinds, chimpanzee, a ouistiti and Saki (there is an intruder in this series of pictures) ...

un Atèle à ventre blanc en plein repas avec son petit. A spider monkey.



Suivent des Saïmiris (11 naissances en 2007) et un Gélada (avec une photo en gros plan). Followed by Squirrel monkeys (11 births in 2007) and a Gelada.

Il est aussi possible de parcourir une petite ferme qui possède des cochons, des grues, des chèvres et des poules. Des paons sont aussi disséminés dans le parc. It is also possible to see a small farm with pigs, cranes, goats and chickens. Some peacocks are also scattered throughout the park.

En ne comptant pas les temps de repas, nous avons eu besoin de 4h/4h30 pour tout voir. Le parc est ouvert tous les jours à partir de 10h du mois de mars au mois de novembre (inclus). Prix d'entrée : 13,50€ pour les adultes, 8,50€ pour les enfants de 5 à 12 ans. L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de 5 ans. Un pass existe et permet de visiter le zoo autant de fois que vous le désirez pendant 2 ans. Counting not meal time, we needed 4h/4h30 to see all the park. This one is open daily from 10am from March to November (included). Entrance fee: € 13.50 for adults, € 8.50 for children from 5 to 12 years old. Admission is free for children under 5 years old. A pass exists and you can visit the zoo as many times as you want during 2 years with this.

C'est vraiment un zoo intéressant qui permet d'observer des animaux à proximité. Il ne faut pas hésiter à le découvrir. Vu le nombre de naissances observées chaque année dans le parc, ce parc est véritablement une réussite. Il héberge d'ailleurs un conservatoire pour la protection des primates. It's really an interesting zoo that allows to see wildlife nearby. You must not hesitate to go there. Knowing the number of births recorded annually in the park, this zoo is truly a success. It also hosts a conservatory for the conservation of primates.

Enikö & Pascal.

Chauvigny vue du ciel

A l'occasion de la Coupe d'Europe Espoirs de montgolfières organisée à Chauvigny le 2 août dernier, nous avons acheté des billets pour effectuer un baptême de l'air au-dessus de la ville (au tarif intéressant de 20€ pour 15 minutes effectives de vol - dans la vallée de la Loire, les tarifs sont deux fois plus chers...). Dans les faits, nous avons volé environ 25 minutes, notre pilote a été très sympa. During the Europeean Junior Cup of Balloon organized in Chauvigny on August 2nd, we bought tickets for a flight above the city (20 € for 15 minutes of flight - in the Loire Valley, rates are twice expensive ...). In fact, we have flown about 25 minutes, our pilot was very nice.



Notre avion est un Robin DR48 (180 chevaux, 4 places, 220 km/h, 1100 km de rayon d'action d'après les informations sur le site de l'aéroclub de Chauvigny). Our plane is a Robin DR48 (4 seats, 220 km/h, 1100 km radius of action based on information on the site of the flying club of Chauvigny).

La carte à droite (source : ViaMichelin) vous permet de prendre connaissance du trajet effectué lors de ce vol (sachant que nous avons effectué plusieurs rotations sur Chauvigny). The map on the right (from ViaMichelin) allows you to tsee the trip made during the flight (knowing that we have made several rotations on Chauvigny).

Notre première destination est donc le village de Bonnes situé au nord de Chauvigny et le château de Touffou. Ce château peut se visiter, il est privé et appartient de nos jours à la veuve du publicitaire américain David Ogilvy. La photo de droite montre la vallée de la Vienne du château de Touffou (en bas à gauche) jusqu'à la ville de Chauvigny. Our first destination is the village of Bonnes northern of Chauvigny and the Castle of Touffou. This castle can be visited, it is private and belongs today to the widow of U.S. advertising David Ogilvy. The right photo shows the valley of the Vienne river from the Castle of Touffou (lower left) to the city of Chauvigny.

Voici une vue générale sur le village de Bonnes. Here is an overview on the village of Bonnes.



Puis nous allons vers Chauvigny (7 185 habitants) et sa cité médiévale constituée de 5 châteaux en ruines. Then we are going to Chauvigny (7 185 inhabitants) and its medieval city with 5 castles in ruins.

Voici une vue sur la cité médiévale. Here is a view of the medieval city.



La ville est traversée par la rivière de la Vienne. Nous devinons le tracé de l'ancienne voie SNCF entre Poitiers et Le Blanc sur la photo. The city is bisected the Vienne river. We see the route of the old railway between Poitiers and Le Blanc in the photo.



Voici d'autres vues de la ville. Here are other views of the city.

Voici une dernière vue de la cité médiévale alors que nous allons atterrir. Here is a last view of the medieval city as we landed.



Enikö & Pascal.

Le Futuroscope

Le 2 août, nous sommes allés au Futuroscope. Le parc d'attraction est situé entre Châtellerault et Poitiers. Il est très facile d'accès, une gare TGV et une sortie d'autoroute lui sont même dédiées. Un grand parking permet de garer son véhicule (moyennant un paiement de 6€ pour la journée...) On August 2nd, we went to the Futuroscope park. This theme park is located between Châtellerault and Poitiers. It is very easy to access, a TGV station and motorway exit are dedicated to this one. A large parking permits to park his vehicle (with a payment of 6€ for the day ...)

Sous l'impulsion politique de René Monory qui était alors Président du Conseil Général de la Vienne (qui en était propriétaire au début), le parc du Futur a ouvert ses portes en 1987. A l'époque, les pavillons étaient peu nombreux, et seuls ceux du "Futuroscope" et du "Kinemax" étaient sur le site. Under the leadership of Rene Monory who was President of the General Council of Vienne (who was the owner of the park at the beginning), its opened the doors in 1987. At the time, the pavilions were few, and only those of the "Futuroscope" and "Kinemax" were on the place.

Au fil des années, le parc s'est bien développé, en présentant une multitude de cinémas (la plus grande concentration de cinémas Imax au monde est au Futuroscope) ou d'autres animations sur le thème de l'image mais toujours au sein de bâtiments aux allures futuristes. Over the years, the park has well-developed, presenting a multitude of cinemas (the biggest concentration of Imax cinemas in the world is at the Futuroscope) or other events on the theme of the picture but still within some futuristic building.

Le passage au XXIème se fait dans la douleur et le groupe de presse Amaury rachète le site en mars 2000. Ces dernières années, le parc est en meilleure santé et propose régulièrement des nouvelles et innovantes attractions. The move to the XXI century is hard and the press group Amaury bought the site in March 2000. In recent years, the park is in better health and proposes a new regular new and innovative attractions.

Les quelques photos ci-dessous vous permettront de découvrir quelques facettes du parc. The few photos below will you discover some facets of the park.

La toute première photo (à droite) montre le pavillon "Imax 3D". Il a été construit en 1996. A l'intérieur, deux films en relief sont projetés en alternance (assez bien réussis). The very first picture (right) shows the "Imax 3D". It was built in 1996. Within two films are projected in relief (quite successfully).


Le pavillon du "tapis magique" a vu le jour 4 années plus tôt. Les tubes sont sensés représenter des fibres optiques. Deux écrans Imax sont dans le bâtiment: l'un devant les spectateurs, l'autre, dessous (le plancher est donc en verre). Le procédé est unique au monde. Le parc du Futuroscope produit donc lui-même les films pour cette attraction. The building of the "magic carpet" was inaugurate 4 years earlier. The tubes are supposed to represent fibre optics. Two Imax screens are in the building: one in front of spectators, the other below (the floor is therefore a glass). The preceding is unique in the world. The park of the Futuroscope generates itself films for this attraction.

Voici deux autres vues plus globales sur le parc. Ce 2 août, nous avons eu besoin de 8/9h de présence sur le site pour tout voir (et nous n'avons eu que très peu d'attente ... en ce jour de grande circulation sur les routes). Here are two other global sight of the park. This August 2nd, we needed 8/9h of presence on the site to see everything.

Le "Kinemax" a été contruit en 1987, comme le pavillon du Futuroscope. Très réussi architecturalement, il représente un cristal composé de 3000 plaques de verres. Un cinéma Imax est à l'intérieur. Le petit cristal à proximité du "Kinemax" est un restaurant. Le "Kinemax" devenu l'emblème du parc depuis 2003. The "Kinemax" was built in 1987 as the building of the Futuroscope. Very successful architecturally, it is a crystal composed of 3000 glass plates . An Imax film is inside. The small crystal next to the "Kinemax" is a restaurant. The "Kinemax" became the emblem of the park since 2003.



"L'Omnimax" a été édifié en 1990 (quelques travaux de peinture seraient les bienvenus). Un cinéma Imax est à l'intérieur de la sphère perceptible au travers des plaques de verre. Il est composé d'un écran hémisphérique de 900 m². Les spectateurs sont donc vraiment "dans" le film lors de la projection. La photo de droite montre "les jardins d'Europe". The "Omnimax" was built in 1990 (some painting work would be welcome). A spheric Imax film is within the sphere visible through the glass plates. It is composed of a hemispheric screen of 900 square metres. Spectators are really "in the film" during the screening. The right photo shows the "gardens of Europe".

La nouveauté 2008 du parc se nomme "les animaux du futurs". Accessible à tous, elle mise sur la technologie de la "réalité augmentée". Ainsi, vous vous promenez dans différents cadres animaliers du futur, mais en étant accompagné par des animaux en 3D qui réagissent intuitivement en direct à vos mouvements. Des animaux peuvent ainsi se retrouver sur votre main, votre tête, etc. C'est assez bluffant et à essayer! The new attraction of 2008 is called "animals of the future". Accessible to all, it placed on the technology of "augmented reality". Thus, you are in different frameworks with animal of the future, but being accompanied by animals in 3D which react intuitively to direct your movements. Animals can be found on your hand, your head, etc.. It's pretty beautiful and you must try!

En arrière plan sur la même photo, nous pouvez apercevoir le "pavillon de la Vienne" qui a été inauguré en 1994. La salle d'attente permet aux spectateurs de découvrir les lieux touristiques du département de la Vienne sur un mur de 850 téléviseurs cathodiques (un des plus grands au monde de mémoire). La salle principale abrite un cinéma dynamique sur un écran géant. Le spectateur est ainsi baladé et remué à toute vitesse pendant une vingtaine de minutes dans la Vienne (avec des jets d'eau sur le visage, etc.). Bien que l'attraction existe depuis 14 années, elle n'a pas pris une ride! In the background on the same photo, we can see the "pavillon de la Vienne" which was inaugurated in 1994. The waiting room allows viewers to discover the sights of the French Department of Vienne on a wall of 850 cathodic television (one of the world's largest). The main hall welcome a dynamic cinema on a giant screen. Although the attraction has been in existence for 14 years, it has not taken a ride!

La "gyrotour" (qui mériterait elle aussi quelques travaux de peinture), vous permet d'avoir une vue panoramique sur le parc à 45m de hauteur. The "Gyrotour" (which also deserves some painting work), gives you a panoramic view of the park at 45m high.

Le pavillon du "Futuroscope" a été inauguré en 1987 comme le "Kinémax" (c'étaient alors les deux seules attractions du parc à son ouverture en 1987 avec quelques jeux pour les enfants). The building of the "Futuroscope" was inaugurated in 1987 as the "Kinémax" (it was the only attractions in the park's opening in 1987 with a space for children).

La sphère fait 17m de diamètre. Ce pavillon est davantage un symbole. Il abrite quelques animations autour des jeux vidéo. The sphere is 17m in diameter. This building is more a symbol. It is home to some events around video games.



"L'Imax 3D Dynamique" a été ouvert en 2000. Il abrite le défi d'Atlantis. qui est une attraction en relief, en Imax 3D et dynamique! Toutes les technologues des différents cinémas du parc sont donc regroupées dans ce pavillon! C'est une vraie réussite, une des attractions phares du Futuroscope de nos jours. Les sensations sont réelles. The "Imax 3D Dynamics" was opened in 2000. It welcome the Race of Atlantis. which is an attraction in relief, Imax 3D and dynamic! All technologists of the park are grouped under this place! It is a real success, one of the best attractions of the Futuroscope nowadays. The sensations are real.

L'attraction "danse avec les robots" est un peu à part dans le paysage du parc puisqu'elle ne s'appuie pas sur le thème de l'image. Par contre, c'est certainement l'attraction qui offre le plus de sensations aux spectateurs puisqu'ils se retrouvent dans une nacelle au bout d'un bras de 7m d'un robot habituellement dédié à l'industrie automobile. Les frissons sont garantis, la machine peut remuer la nacelle dans tous les sens au rythme de l'une des 5 chansons proposées en alternance pendant 1' 30". En fait, les robots sont réglés selon une "chorégraphie" élaborée par Kamel Ouali. The attraction "dance with robots" is original in the landscape of the park since it is not based on the theme of the picture. By cons, it is certainly the attraction that offers the greatest sensation for the spectators as they found in a basket at the top of an 7m arm of a robot usually dedicated to the automotive industry. The thrills are guaranteed, the machine can move the basket in all directions at a rate of 5 songs proposed in alternate during 1'30". In fact, robots are set according to a "choreography" developed with Kamel Ouali.

Evidemment, il n'est peut-être pas conseillé de faire cette attraction après le déjeuner... Obviously, it is perhaps not advisable to do this attraction after lunch ..


Il existe d'autres attractions que nous n'avons pas exposé ici, notamment d'autres cinémas dynamiques, "destinations cosmos", le vaste "monde des enfants", etc. Tous les membres d'une famille peuvent profiter du parc selon ses attentes. There are other attractions that we have not explained here, including other dynamic cinemas, "destinations cosmos", a large "World of Children", etc.. All members of a family can enjoy of the park.

Le prix d'entrée est de 30€, 25€ pour les enfants de 5 à 16 ans et gratuit pour les moins de 5 ans. De nombreux snacks et restaurants sont sur place à tous les prix, de même qu'une aire de pique-nique. The entrance price is 30€, 25€ for children between 5 to 16 year old and free for children under 5 year old. Many restaurants and snacks are available at all prices, as well as a picnic area.

Enikö & Pascal.