Une petite faim ?

Gaïa et son Chardonneret élégant ce lundi (du moins ce qu'il en reste)... Cela ne va pas inciter les oiseaux à venir dans le jardin! Gaïa and his Goldfinch on Monday (at least what's left of it)... This will not encourage the birds to come into the garden!

Enikö & Pascal

"Puits Joli" : appt. Chambord.

Bienvenu au "Puits joli"! 3 appartements meublés et remis aux normes sont à votre disposition à proximité du centre-ville d'Amboise, si vous désirez séjourner dans la ville à la semaine et visiter la région! Les trois appartements sont dans un lieu calme, avec vue sur les remparts du château royal (pour ceux situés dans les étages). Welcome to the "Puits joli"! 3 apartments furnished and delivered to standards are available near the center of Amboise, if you want to stay in the city during a week and visit the area! The three apartments in a quiet place, overlooking the walls of the royal castle (for those in the 2nd and 3rd floor).

Et, c'est ainsi que nous avons eu, un peu par hasard, des nouvelles de notre ancien appartement situé au mail Saint Thomas, en prenant connaissance du site Internet ci-dessous. And so we've had, almost by a hazard, some news from our former apartment on the mail Saint Thomas , by reading the website below.

Nous avons quitté notre ancien appartement il y a un peu plus de deux ans. Les propriétaires ont changé  depuis notre départ (les anciens semblaient s'intéresser de moins en moins à la maison), et apparemment, une partie nos anciens voisins (pour certains bruyants, ce qui a motivé en partie notre départ), ne sont plus dans la maison (qui compte 6 appartements en tout). We left our former apartment two years ago. The owners have changed since we left (the former were the managers of the Novotel and seemed less interested in the house), and apparently some our old neighbors (sometimes noisy, which has partly motivated our departure ) are no longer in the house (which has 6 flats in total).

Les nouveaux propriétaires ont apparemment remis à neuf les trois appartements qui sont situés côté jardin (quid des trois autres sur la rue?), ils les ont meublés et équipés (assez judicieusement dans l'ensemble). Ils ont aussi nettoyé le jardin et aménagé l'abri pour ranger des cycles ou motocyclettes. Le résultat est assez plaisant à voir les photos (il faudrait aussi à terme, refaire les murs extérieurs de la maison qui sont peu tristounets, et surtout mettre des doubles vitrages aux fenêtres). Les éléments d'information indiqués sur le site à propos du quartier sont corrects (il n'est pas fait mention du bruit généré par le spectacle nocturne du château en été, mais si les occupants viennent en tant que touristes, cela ne doit pas être trop gênant). The new owners apparently refurbished the three apartments which are located in the garden (what about the other three on the street?), They have furnished and equipped (quite wisely). They also cleaned the garden and arranged the shelter for storing cycles or motorcycles. The result is quite pleasing by seeing the pictures (it would also eventually redo the sad exterior walls of the house, and and especially put double glazing on the windows nowadays). Information items listed on the site about the neighborhood are correct (there is no mention of the noise generated by the spectacle of the castle at night in summer, but if the occupants come as tourists, this should not be too embarrassing).

 

Notre ancien appartement est désormais nommé "appt. Chambord". c'est le seul logement à être étiqueté "2 étoiles" parmi les trois. Le coût de location à la semaine varie de 220 à 290€ selon les saisons, toutes charges comprises. Cela ne semble pas excessif à voir les prix qui sont pratiqués localement. Our former apartment is now named "appt. Chambord" and is the only housing to be labeled "2 stars" among the three. The cost of weekly rental varies from 220 to 290€ depending of the season, including all charges. This does not seem excessive to see the local prices.

La grande pièce, qui servait de salon et chambre, n'a pas beaucoup changé. Le papier-peint est le même, mais des travaux de peinture ont été réalisés à la fenêtre et sur le radiateur. The large room, which served as living room and bedroom, has not changed a lot. The wallpaper is the same, but somepainting has been made to the window and the radiator.

Les mêmes travaux ont été faits dans la cuisine qui comprend désormais une hotte. The same work were done in the kitchen which now includes a hood.

Globalement, nous avions laissé l'appartement en très bon état en partant après l'avoir occupé pendant six ans et demi. Seule la salle de bain posait un problème. Suite à une fuite à la douche, nous avions été victimes d'un dégât des eaux. Le plombier était venu réparer et refaire la faïence de la douche. Mais au fil des mois, les poutres de notre sol ont séché et elles se sont contractées, ce qui a altéré le carrelage au bas de la douche. L'agence immobilière avait été avertie mais n'avait pas entrepris des réparations avant notre départ (cette affaire n'avait pas été rapidement gérée). A voir la photo, la cabine de douche de la salle de bain est maintenant neuve et la pièce a été repeinte. On s'est presque demandé si nous n'avions pas oublié le meuble sous le lavabo! Overall, we left the apartment in a very good condition after holding this one for six and a half years. Only the bathroom had a problem. Following a leak in the shower, we were victims of a water damage. The plumber came to fix and redo the tiles of the shower. But over the months, the beams of our soil has dried and contracted, which has altered the bottom of the tiled shower. The estate agency had been notified but did not undertake repairs before we left (this case was not handled quickly). To see the photo, the cabin shower of the bathroom is new nowadays, the piece was repainted. We was almost asked if we had not forgotten the furniture under the sink!

Nous ne regrettons pas notre départ du mail Saint Thomas, le logement était devenu trop petit pour nous. Avec la maison et le jardin en notre possession, notre cadre de vie s'est grandement amélioré. Mais c'est intéressant de voir le devenir plutôt positif de notre ancien appartement. Nous avions remarqué des travaux ces derniers mois sans savoir ce qui se passait dans les logements bien évidemment. We do not regret our departure from the mail Saint Thomas, because this flat became too small for us. With the house and garden in our possession nowadays, our living environment has improved significantly. But it's interesting to see how become our former apartment. We noted some works the last months without knowing what was happening in theses apartments of course.

Ce n'est pas habituel de découvrir des photos de l'intérieur d'un de nos anciens logements après notre départ! It is not usual to find pictures of the inside of one of our former flat after we left!

Enikö & Pascal

Extase !

Devant NCIS...

 

Où est Tofou??

Gaïa (premier plan) et Tofou s'amusent dans la neige au petit matin ce 3 décembre - Gaïa and Tofou have some fun in the snow in the morning of  this December 3rd

10 centimètres de neige sont tombés ce matin là: c'est du jamais vu pour un début de mois de décembre (quelques photos ci-dessous).10 centimeters of snow fell here this morning: it is never happened since a long time here for an early December.

Enikö & Pascal

Notre univers - 10

C'est vrai que nous sommes peu présents sur le blog actuellement, mais comme déjà mentionné, nous avons des semaines bien chargées, la météo n'est pas extraordinaire pour faire des sorties, et nous nous occupons par ailleurs. It is true that we are not very often present on the blog nowadays, but as already mentioned, we had some busy weeks, the weather is not great for the walks or visits, and we look elsewhere.

Depuis le dernier message sur nos petites occupations, nous sommes donc devenus officiellement propriétaires de la maison. Les démarches, accomplies pendant l'automne dernier, ne furent pas une mince affaire; même si, globalement, tout s'est bien passé et qu'elles ont aboutis (moyennant un prêt immobilier sur 25 ans, mais c'est un détail). Since the last post on our small occupations, we officially became owners of our house. The procedures, performed during the last fall, were not an easy task, even if, overall, everything went well and they have been completed (through a mortgage over 25 years, but it's a detail).

3 mois de démarches diverses et variées ont été accomplies pour aboutir à un tel résultat. 3 months of various and diverse tasks have been done to have this result

Et les échanges avec différents interlocuteurs ont été nombreux et divertissants, à savoir:

• 1 courrier recommandé et environ 5 conversations téléphoniques pour avertir et bien sûr tenir au courant notre ex-bailleur,
• 5 échanges électroniques, 1 courrier recommandé et 2 conversations téléphoniques avec la banque CIO/CIC de Chauvigny pour récupérer de l'argent sur un PEL (cela a abouti assez rapidement, dans les 10 jours de délais, même si la banque s'est trompée de compte destinataire; une erreur heureusement sans conséquence),
• 25 (vingt-cinq) échanges électroniques, 2 conversations téléphoniques et 1 courrier recommandé avec la BRO de Blois (rue Gallois) pour racheter un contrat d'assurance vie (et donc récupérer l'argent qui va avec). Soit deux mois et demi de démarches: à la BRO de Blois, vous savez quand vous y déposez de l'argent, mais vous ne savez pas toujours quand vous pourrez le récupérer! A méditer, en tout cas: il convient d'anticiper ses démarches avec cet établissement bancaire.
• 2 visites et 1 conversation téléphonique avec la banque CIC/CIO d'Amboise pour recevoir le chèque de banque des tractations au point précédent (de simples formalités et un stylo en cadeau).
• 15 échanges électroniques, une dizaine de conversations téléphoniques et autant d'entretiens ou de rendez-vous avec notre conseillère à la Caisse d'Épargne d'Amboise pendant deux mois et demi. Nous avons connu un peu d'attente stressante pour avoir la réponse du service crédit de la banque (et le chèque de banque du montant du prêt déduit de notre apport personnel avant d'aller chez le notaire), mais il semble que c'est pareil quel que soit l'établissement bancaire et puis, globalement, les échanges ont été courtois et constructifs puisque nous avons eu le prêt attendu à un taux intéressant et à des mensualités pratiquement identiques à notre ancien loyer. Donc le résultat avec la Caisse d'Épargne a été vraiment positif.
• 4 échanges électroniques, autant d'échanges téléphoniques et bien sûr LE rendez-vous avec notre sympathique notaire pour officialiser tout cela!
• 1 rendez-vous avec la MACIF, l'assureur de la maison pour rectifier le contrat avec notre nouveau statut (simple formalité).
  

Le courrier électronique est vraiment pratique pour venir aux nouvelles auprès des différents interlocuteurs (et les relancer). Le portable l'est également pour être joignable. Il n'est pas toujours aisé de faire toutes ces démarches en-dehors des horaires de travail. Même si vous avez des horaires en partie variables, il faut ensuite rattraper bien évidemment le temps perdu ultérieurement. Email is very convenient to talk with a lot of interlocutors. The mobile phone too to be reachable. It is not always easy to do all these steps, outside working hours. Even if some of them are variables, we must catch up obviously the lost time later.

Au final, c'est soulageant d'être enfin chez soi, d'avoir davantage de liberté de faire des travaux, d'aménager le jardin comme nous le souhaitons, etc. Cependant, depuis le début de l'année, nous essayons surtout de nous relaxer. It is relieving to finally be owner, to have more freedom to work, to develop the garden as we want, etc.. However, since the beginning of the year, we try especially to relax.


Nous avons planté de nombreux bulbes dans plusieurs parterres du jardin à l'automne. Nous verrons le résultat au printemps. Seuls les perce-neiges sont visibles actuellement. We have planted many bulbs in several parts of the garden.during the fall. We will see the result during the spring. Only the snowdrops are currently visible.

Le montage de la cabane ci-dessous s'est étalé sur un mois et demi! La famille nous a apporté une aide précieuse. Mais nous n'avons pas eu de chances avec la météo en novembre, car de récurrents passages venteux passaient sur Amboise durant les week-ends (et les plaques de tôles s'envolent facilement avant qu'elles ne soient fixées)! La cabane repose sur un soubassement en pavés autobloquants. Elle fait 5 m² et elle nous a permis de faire beaucoup de places dans le garage. The assembly of the cabin below during over one month and half! The family gave us a valuable assistance. But we had no chance with the weather during November because of recurring windy passages on Amboise during the weekends (and the iron plates fly off easily before they are fixed)! The cabin rests on a base of pavings. It is 5 sqm and it has enabled us to free many places in the garage.

Les oiseaux la boudent, pourtant cette cabane en bois leur est destinée! Nous l'avons mise à côté de la cabane précédente, mais sans grand succès pour le moment. The birds don't go inside, but this wooden hut is for them!

Enfin, nous avons réalisé une petite terrasse en bois derrière la maison car l'eau stagnait devant la porte-fenêtre. Ce simple montage est provisoire. Finally, we realized a small wooden deck behind the house because the water was stagnant in front of the doors. This simple arrangement is provisional.

Voilà pour nos petites nouvelles et cet article marque la fin de notre retard sur ce blog! Avec l'arrivée des beaux jours (prochainement), nous espérons pouvoir à nouveau relater des visites ou des promenades dans les environs. That's all for our little news and this article marks the end of our delay concerning this blog! With the arrival of sunny days (soon), we hope to relate some visits or walks around Amboise.

Enikö & Pascal.

Notre univers - 9

Nous sommes actuellement en vacances chez la famille en Hongrie. Pour vous faire patienter en attendant de découvrir les photos, voici quelques vues de notre potager avant notre départ. We are currently on vacation in the family in Hungary. Before discovering the photos, here are some views of our kitchen garden before we left.

La pelouse a été semée au mois d'avril. Nous avons dessiné le potager juste après. Ce dernier est de taille modeste, mais il a un agencement original. Les délais ont été courts pour tout semer ou planter, toutefois, nous avons eu quelques bons résultats. Bien sûr, nous ne savons pas dans quel état nous retrouverons les plantations à notre retour de vacances. The grass was done during April. We designed the kitchen garden just after. This one is small, but it has an original layout. The delays were short for all sowing or planting, however, we had some good results. Of course, we do not know how we find the plantations back to our holiday.

Voici des œillets d'Inde (qui ont été semés), de futurs piments doux des Landes, une prometteuse pastèque et un des melons. Here are French marigold, future peppers from the Landes area (southern France), a promising watermelon and one of the melons.

Il y aura beaucoup de tomates en perspective (6 variétés différentes dont des tomates apéritif), le maïs a bonne allure. There will be a lot of tomatoes in perspective (6 different varieties including mini tomatoes), maize has good grow.

Les potirons sont déjà impressionnants, mais ils ne seront mûrs qu'au mois d'octobre. Nous sommes aussi parvenus à avoir quelques aubergines. The pumpkins are already impressive, but they will not be ready before October. We also succeed to have some eggplants.

Ci-dessous, ce sont des petits-pois et des haricots. Below are peas and beans.

Nous avons déjà récolté des concombres, des salades et des haricots. We have already harvested cucumbers, salad and beans.

Nous avons aussi quelques carottes, de la mâche, des cornichons, des radis... We also have a few carrots, lamb's lettuce, pickles, radishes...

Enikő & Pascal