ZooParc de Beauval

Nouvelle visite du zoo de Beauval en famille. Le zoo a désormais trente ans et ne cesse de s'agrandir. Les observations sur le zoo que nous mentionnions en mars 2009 restent tout à fait valables. Here his some photos from a new visit at the Zoo de Beauval. The zoo has thirty years old now and continues to grow. Observations on the zoo that we reported in March 2009 remain entirely valid.

Toutes les informations pratiques (tarifs, horaires, actualités, etc.) sont sur le site Internet du zoo que vous pouvez aller voir en cliquant sur le logo en haut de cet article. La plaine asiatique était la grande nouveauté de l'année 2010 avec l'arrivée (notamment) de Rhinocéros, de tapirs, chats pécheurs et muntjacs. Les travaux aux abords de cette plaine laissent entrevoir d'autres nouveautés pour 2011. Practical information (prices, schedules, news, etc..) are on the website of the zoo you can visit by clicking on the logo at the top of this article. The Asian plain was the great new part of the zoo for year 2010 with the arrival (in particular) of rhinoceros, tapirs, and muntjacs. Work on the outskirts of this plain suggest other new parts for 2011.

Voici des photos de cette dernière visite dans le diaporama ci-dessous. Here are some photos of this visit in the slideshow below.

Enikö & Pascal.

Quelques photos macro

En attendant de résoudre quelques problèmes techniques relatifs à la publication sous Blogger in draft (outre notre magistral retard), voici quelques photos macro prises cet après-midi (cliquez sur les images pour les voir en haute définition et ainsi apercevoir les détails des insectes).
We must resolve some technical problems related to publishing in Blogger in draft (besides our terrible actual late), here are some macro shots taken this afternoon (click on images to view them in high definition and see some details of the insects).

Doryphore - Colorado potato beetle - Leptinotarsa decemlineata

Opilion - Faucheux - Harvestman - Opiliones

Mouche à toison - Asile - Robber flies - Asilidae

Enikö & Pascal

Zoo de La Flèche

Oui, nous sommes en retard en ce moment! Donc voici quelques images illustrant notre visite au zoo de La Flèche, il y a une dizaine de jours. Ce zoo est situé à côté de la ville de ... La Flèche, au nord-est de l'agglomération d'Angers. Yes, we are a little late nowadays! So you discover some pictures concerning our visit to the zoo of La Flèche about ten days ago. This zoo is located near the city of ... La Flèche in the north-eastern of the city of Angers.

Il a été créé en 1947. C'est, d'après la brochure à 5€, l'un des 5 plus grands zoos de France. Nous ne sommes pas en mesure de vérifier cette affirmation, mais d'après nos maigres connaissances sur le sujet, il n'occupe pas la première et la seconde place du podium (avec les zoos de La Palmyre et le zoo de Beauval, manifestement plus vastes). It was created in 1947. Therefore, according to the brochure at €5, it is one of the 5 biggest zoos in France. We are not able to verify this assertion, but from our limited knowledge on the subject, it does not occupy the first and second place on the podium (with the zoo of La Palmyre and the Zoo of Beauval, clearly larger).

Néanmoins, c'est un zoo qui nécessite environ 4h de visite pour en faire le tour, ce n'est déjà pas si mal. Nous avons noté de nouveaux enclos superbement aménagés depuis notre dernière visite. Les flamands sont les premières stars visibles, en plein dynamisme (nous n'avons pas eu la possibilité de pousser discrètement la bête). However, it is a zoo which requires 4 hours of visit, which is not so bad. We noted new beautifully landscaped in new enclosures since our last visit. The Pink Floyd are the first visible stars, in full resting (we have not had the opportunity to push the beast).



Ce n'était pas très chouette de la laisser toute seule dans sa grange celle-là! L'oiseau bleu à côté était dans le nouvel enclos des sakis (très réussi et magnifique). The owl was alone! The blue bird was in the new area for the sakis (very successful and beautiful).

Les girafes étaient très expressives, léchaient les murs de leur maison et lançaient de beaux sourires aux visiteurs. The giraffes were very expressive, licking the walls of their house and throwing their beautiful smiles to the visitors.

Celui-là (kangourou), nous n'avons pas osé l'interpeller, un tel moment de béatitude, cela se respecte! This one (an Australian kangaroo), we did not disturbed him in this moment of bliss, which must be respected!



A vous de trouver l'animal sur la première photo ci-dessous. Les grizzlys tournaient et tournaient encore dans leur vaste enclos. Les chats pécheurs étaient plus calmes mais aussi joueurs (ils jouaient avec une feuille d'arbre qu'Enikö leur passait sous le grillage). You have to find the animal on the first picture below. Grizzlies still turning and turning in their large enclosures. The Fishing Cats were calmer but also players.

Ci-dessus, un watussi et 2 marmottes. Above, a Watussi and 2 marmots.

Les ours blancs sont de véritables stars, car il est possible de les voir nager dans leur bassin. Polar bears are real stars because it is possible to see them swimming in their pool.

Ci-dessous, un superbe lama, un capybara, deux fennecs et un couple d'aras. Below is a superb lama, a capybara, two fennecs and a pair of macaws.

Les éléphants n'étaient pas de bonne humeur le jour de notre visite, du coup, ils ont été privés de nourrissage public! Elephants were not in a good mood during the day of our visit, so, they have not feeding with the public!



Le zoo comprend certaines parties thématiques: bush australien, marine world, pampa d'argentine... Vous pouvez aussi assister à différents spectacles avec les otaries, des rapaces, ou des perroquets. The zoo includes some thematic parts: Australian bush, marine world, the Argentine pampas ... You can also attend various shows with sea lions, birds of prey, or parrots.

La zone de restauration est située au centre du zoo. Il y a de la nourriture à tous les prix. The restoration area is located in the center of the zoo. There was food at every price.

C'est une visite agréable et variée. Le parc est ouvert de mars à janvier de chaque année. L'entrée pour les adultes est à 17.50€ et pour les enfants à 14€. La visite d'un zoo est toujours un investissement, heureusement que plusieurs heures sont nécessaires pour en faire le tour. It is a pleasant and varied visit. The park is open from March to January of each year. Entrence fee for adults is €17.50 and for children €14. Visiting a zoo is always an investment, fortunately you need several hours to visit all the parts

Enikö & Pascal

ZooParc de Beauval

Samedi dernier, nous sommes allés à nouveau au Zoo de Beauval (notre dernière visite au parc remontait à plus de deux ans). C'est l'un des plus beaux zoos d'Europe et il est situé au sud de Blois à proximité de la Ville de Saint-Aignan. Last Saturday, we went again to the Zoo de Beauval (our last visit into the park was more than two years ago). This is one of the most beautiful zoos in Europe and is located southern of Blois near the city of Saint-Aignan.

Le parc a été créé en 1980. Au début, il n'accueillait que des oiseaux. Mais dès 1989, il s'est transformé en un vrai zoo avec l'arrivée des premiers félins (et rapidement des tigres blancs, qui ont fait la renommée du zoo). Le parc s'est ensuite régulièrement agrandi et héberge de nos jours plus de 4000 animaux. Certains sont uniques en Europe tels que les koalas, les kangourous arboricoles ou les okapis (depuis 2008). Dernièrement une colonie de 70 manchots a été installée dans le parc avec un large bassin à leur disposition. The park was created in 1980. At first it welcomes only birds. But in 1989, he become zoo with the arrival of the first feline (and white tigers, which have done the reputation of the zoo). The park has steadily expanded and now welcomes over 4,000 animals. Some are unique in Europe such as koalas, kangaroos or okapis (since 2008). Recently a colony of 70 penguins had been installed in the park with a large pool for them.

Lors de notre visite, l'enclos des hyènes était en rénovation. Nous ne savons pas si de nouveaux animaux vont arriver en 2009. Des rumeurs sur l'accueil futur de précieux ours blancs et noirs d'ici quelques années sont persistantes, mais cela est à confirmer en tenant compte de la crise économique actuelle. During our visit, the pen of the hyenas was under renovation. We don't know if new animals will arrive in 2009. Rumors about the future arrival of precious white and black bears in the next few years are persistent, but it is to be confirmed taking because of the current economic crisis.

C'est vraiment un superbe zoo. Nous avons eu besoin de 6h/7h de visite pour le parcourir, donc il faut prévoir la journée entière. Le prix d'entrée est de 20€ (14€ pour les enfants de moins de 11 ans). Des Pass 2 jours existent à 30€ et 21 € ainsi que des Pass annuels. En famille, c'est bien sûr un investissement, mais rentabilisé vu le temps nécessaire pour voir cette si belle collection d'animaux (dans certains aquariums qui se visitent en 1h/1h30, vous devez débourser 13€, il faut donc relativiser!) It's really a beautiful zoo. We needed 6h/7h to see all the park, so you must be there a full day. The entrance fee is 20€ (14€ for children under 11 years). Pass 2 days are 30€ and 21€ and there is an Annual Pass. For families, it is obviously an investment, but pay considering the time required to see this beautiful collection of animals (in some aquariums that can be visited in 1h/1h30, you must pay 13€...)

Les photos sont dans le diaporama ci-dessous. The photos are in the slideshow below.

Enikö & Pascal.

La Ferté Saint Cyr

Le dimanche 28 septembre après-midi, nous avons fait une randonnée près de La Ferté Saint Cyr (avec le guide de randonnées Chamina, peu connu, mais très bien conçu). On Sunday, September 28 afternoon, we did a walk near La Ferte Saint Cyr.

Ce village est situé en Sologne, à l'est du château de Chambord. Un lieu connu pour entendre le brame du cerf. Le départ de la promenade n'est pas au village, mais quelques kilomètres plus à l'est, le long de la D103 vers Ligny-le-Ribault, juste après le lieu-dit des "Hautes Métairies". Dès que vous voyez une belle demeure en brique à cet endroit, prendre le premier chemin à droite, il est possible de garer son véhicule ici (ne pas circuler trop vite pour ne pas manquer le chemin en question)... This village is located in Sologne, east of the castle of Chambord. It is a familiar place to hear the slab of deer. The start of the walk is not in the village, you must go to a few kilometers further eastern along the D103 road to Ligny-le-Ribault, just after the place called the "Hautes Métairies." Once you see a beautiful brick there, take the first path on right, it is possible to park his car here (do not drive too quickly to avoid missing the path) ...

Les paysages sont typiques de la Sologne, avec beaucoup de forêts, d'étangs le long du parcours. The landscapes are typical of the Sologne, with many forests, ponds along the way.

Rapidement les traces de cervidés apparaissent sur le sol souvent à proximité de flaques ou d'étang. En effet, à la nuit tombée, ces animaux vont dans des clairières en lisière des bois ou bosquets. Soon traces of deer appear often on the floor near puddles or pond. Indeed, at night, these animals were in clearings on the edge of the woods or thickets.

Les bruyères sont nombreuses le long des chemins. The moors are numerous along the path.

La photo du milieu montre une clairière typique dans laquelle peuvent surgir des cervidés. C'est la saison des châtaignes, pas toujours très volumineuses... The photo of the middle shows a typical clearing where may arise deer. This is the season of chestnuts...

Quelques étangs étaient asséchés et laissent apparaître une flore très colorée à la place de l'eau. Some ponds were drained revealing colorful flora in place of water.

Les champignons sont rares, il n'a pas suffisamment plu ces dernières semaines. The mushrooms are rare, it has not rained enough the last weeks.

Et le brame du cerf dans tout ça? Nous n'étions pas spécialement venus pour l'entendre en venant en plein après-midi. Cependant, nous avons eu droit à un vrai concert dès 15h30! Les conditions étaient très favorables sachant qu'il faisait très beau, pas trop chaud, et très peu humide. And the slab of deer? We were not specifically come here to hear this one by coming in the middle of the afternoon. However, we had a real concert from 15.30! The conditions were very favorable knowing it was very beautiful, not too hot, and not humid.

Parfois, nous avons eu le sentiment que les cerfs étaient très proches de nous (moins de 100m tellement les cris étaient impressionnants) mais nous ne les avons jamais aperçus. Seule une biche s'est subrepticement montrée. Quelques consignes sont à suivre impérativement: ne pas pénétrer dans les chemins privés (très nombreux, les chemins communaux sont fléchés), certains chemins communaux sont interdits à la circulation en voiture, ne pas pénétrer dans les parcelles et bois privés, ne pas faire de bruits, etc. Trop de dérives sont souvent observées et nuisent aux cervidés. Sometimes we had the feeling that the deer were very close to us (less than 100m because the cries were very impressive) but we had never seen them. Only a doe was surreptitiously shown. Some instructions are imperative to follow on the spot: Do not enter on the private roads or paths (very numerous, the communal paths have an arrow), some communal paths are prohibited to traffic by car, do not enter in the private plots or wood, do not make noises, etc.. Too many abuses are often observed and harm the deers.

Ci-dessous, vous pouvez écouter un enregistrement effectué en fin de promenade. Le léger bruit de fonds continu vient de l'écoulement de la rivière du Cosson à proximité. Below, you can listen a sound taken at the end of the walk. The slight noise behind the slab comes from the continuous flow of the river near us.

Enikö & Pascal.

Jupilles

Samedi dernier, nous sommes allés faire une randonnée de 9km à Jupilles. Cette commune est dans le département de la Sarthe, en bordure de la forêt domaniale de Bercé. On last Saturday, we did a walk of 9km around Jupilles. This village in the French department of Sarthe, on the edge of the forest of Bercé.

Les paysages, vallonnés, sont majestueux. C'est une terre d'élevages bovins mais aussi de la culture des céréales. C'est aussi la pleine saison des mûres. The landscapes, hills, are majestic. It is a land of cattle, but also of the cultivation of cereals. It is also the full season of blackberries.

Voici une vue vers le village, entre le maïs. Here is a sight toward the village, between the corn.



Parfois, les panoramas sont spectaculaires. Les vues montrent des paysages éloignés de plusieurs kilomètres. Sometimes the views are spectacular. The views of landscapes show several kilometres away.

Voici deux photos sur l'eupatoire chanvrine (à feuille de chanvre). Here are two pictures on the hemp agrimony.

Pas la peine de te cacher, on te voie (un ragondin) ! A coypu!



Voici d'autres vues sur la campagne. Here are some other views on the campaign.

Les mûres sont donc très nombreuses cette année, mais aussi les pommes. La récolte des noix va également être intéressante dans les semaines à venir. The blackberries are very numerous this year, but also apples. Harvesting of nuts will also be interesting in the coming weeks.

Une abeille sur une carotte sauvage... A bee on a wild carrot...



D'autres vues... Other views...

Jupilles possède un ancien bélier hydraulique. Il permettait d'acheminer l'eau vers le village en amont grâce à la force cinétique de celle-ci. Jupilles has a former hydraulic ram. It allowed to convey water to the village upstream with the kinetic force on the water.



L'artisanat du bois a une place importante au village qui possède un musée sur ce thème. Les enseignes de la plupart des magasins sont sculptées dans le bois, ainsi que les pancartes qui indiquent le nom des lieu-dits. The craft of wood has an important place in the village which has a museum on this theme. The teaching of most shops are carved in wood, as well as signs indicating the name of the place themselves.

Ce fut une belle promenade. Mais carton rouge aux habitants du lieu-dit "Les Bruyères" (au nord du circuit) dont les chiens attaquent sans ménagement les passants. Bilan pour nous : un pantalon troué! Ce fait sera signalé à Mme le Maire de Jupilles ainsi qu'au Comité Départemental de la Randonnée Pédestre de la Sarthe. It was a beautiful promenade. But red card to the inhabitants of a place called "Les Bruyères" (northern of the circuit) whose dogs attack bluntly us! This fact will be reported to the Mayor of Jupilles and to the Trekking Departmental Committee.

Enikö & Pascal.