Domaine de Chaumont sur Loire - Jardins de lumières

Depuis 2009, en juillet et en août, il est possible de visiter les jardins (du Festival international des jardins) du domaine de Chaumont sur Loire la nuit tombée (à partir de 22h jusqu'à minuit). Since 2009, in July and August, you can visit the gardens (of the International Garden Festival) in the domain of Chaumont sur Loire by night (from 22h to midnight).

 

Cette année, sur les 26 jardins présentés à Chaumont en journée, 17 sont donc visibles en nocturne grâce à une illumination par LED, un éclairage froid, qui ne gêne pas les plantes et qui est par ailleurs peu consommateur en énergie. This year, on the 26 gardens presented by day in Chaumont, 17 are visible by night through an LED illumination, a cold light witch does not disturb the plants and is also little use energy.

Il est très agréable de se promener à travers ces différents univers végétaux. Les éclairages apportent une vision différente de ces jardins qui paraissent parfois plus réussis en les voyant de nuit. Le prix d'entrée est le même qu'en journée soit 9.50€ plein tarif (tarifs dégressifs pour les enfants en fonction de leur âge). It is very pleasant walk through the different worlds plants. The lights bring a different view of the gardens witch sometimes seem more successful by seeing by night. The entrance fee is the same than the day: €9.50 (discounts for children depending on their age).

Enikö et Pascal

Parc botanique du prieuré d'Orchaise

Français
English
Magyar

Dimanche dernier nous avons eu envie de sortir un peu, sans toutefois aller trop loin. Il faisait très beau, ça aurait été dommage de ne pas en profiter. Nous avons choisi de visiter le Parc Botanique du Prieuré d’Orchaise.
On last Sunday we wanted to go outside a little, without going too far away from Amboise. The weather was very beautiful, it would be a shame not to enjoy it. So we chose to visit the Botanical Park of the former Priory of Orchaise.
Vasárnap kedvünk támadt elmenekülni itthonról. Nagyon szép idő volt, kár lett volna nem kihasználni. Így az Orchaise-i szerzetesház botanikus kertjét mentünk el megnézni.

Orchaise est une petite commune de 850 habitants qui se situe à une dizaine de kilomètres à l’ouest de Blois. Le prieuré se trouve en plein centre-ville, à côté de l’église (puisque c’est un prieuré…). Le Parc lui-même s’étend derrière l’église sur 3ha et présente plus de 2000 variétés de plantes, venant des quatre coins du monde et rassemblées par Hubert Treuille, polytechnicien, grand voyageur et passionné de botanique.
Orchaise is a small village of 850 inhabitants located about ten kilometers western of the city of Blois. The priory is located in the "downtown", next to the church (as it is... a priory). The park itself is behind the church on 3 acres and has over 2,000 varieties of plants from around the world collected by Hubert Treuille, from the Ecole Polytechnique, avid traveler and from botany.
Orchaise egy 850 lelket számláló település, mely Blois- tól 10 km-re, nyugatra helyezkedik el. A szerzetesház a város központjában található. Mögötte terül el 3 hektáron a botanikus kert, mely több mint kétezer, a világ minden pontjáról érkezett növényfajt rejt magában. Hubert Treuille, politechnikus, világutazó és szenvedélyes botanikus ültette őket össze.

Vous avez le choix entre un « parcours » court et un parcours long dans le parc, mais vous n’êtes absolument pas obligé de suivre un quelconque itinéraire. Ce qui est vraiment bien et envoûtant dans ce parc, c’est que l’on peut s’y balader selon ses envies et ses inspirations. Le calme est total. Ici, vous oubliez les soucis du travail et les tracas de la vie quotidienne. Vous vous imprégnez de la nature.
You can choose between a short and long way in the park, but you are absolutely not obliged to follow any route. This is really good and captivating in this park to walk according your desires and inspirations. There is total calm. Here, you forget the worries of the work and of everyday life. You soak in the nature.
Két « ösvény » között választhatunk, de nem muszáj követni őket. Pont az az igazán kellemes és elragadó itt, hogy arra sétálhatunk és oda mehetünk, ahova csak akarunk, követve kedvünk és óhajunk. Tökéletes csend uralkodik. Csak a szél fúj és a madarak csiripelnek. Itt elfeledhetjük a hétköznapok kínját – baját, a munkahelyi gondokat. Átitatódunk a természettel.

Vous pourrez apprécier des assemblages harmonieux de toutes sortes de plantes dont certaines sont des raretés. Vous y trouverez un nombre incroyable d’érables, des conifères à petit et grand développement ; des azalées, des berberis, des clématites, des cornouillers, des fusains, des bambous et une très grande variété de rosiers. Vous pouvez jeter un coup d’œil à la liste des plantes présentes dans ce parc ici. Toutes ces plantes composent des ensembles magnifiques. On a l’impression que ce parc avait pour but, entre autres, d’apporter un havre de paix, un lieu de réflexion.
You can enjoy harmonious blend of all kinds of plants, some of which are rarities. You'll find an incredible number of maples, conifers in large and small development, some azaleas, Berberis, clematis, dogwood, charcoal, bamboo and a vast variety of roses. You can take a look at the list of plants found in the park here. All these plants consist of beautiful sets. It seems that this park was designed, inter alia, to provide a safe haven, a place of reflection.
Itt megcsodálhatnak nagyon szép és harmonikus összeállításokat és sok, nagyon ritka növényt. Láthatnak rengeteg féle juhart, kis- és nagyméretű tűlevelűeket, azaleákat, berberiszt, klematiszt, somot, kecskerágót és sokféle rózsát is. Itt megnézhetik a növények pontos listáját. Mindezek a fák, cserjék és virágok egy nagyszerű együttest alkotnak. A kert nagyszerű helynek bizonyul a gondolkodásra, békés és nyugalmas.

Une partie des plantes et les petites mares avec des lotus et des fontaines évoquent un peu le style japonais, toutefois, ce n’est bien sûr pas un jardin japonais. En même temps, nous retrouvons des buis taillés en formes géométriques, presque comme des statues, mais aussi des allées droites, bordées de plantes et de haies ; et tout cela nous évoquerait un jardin plutôt classique. Il serait difficile d’identifier le style de ce jardin, mais il est probable, que son créateur ne cherchait pas à créer un style donné. Il a pu privilégier d’autres critères lors de sa création.
Some plants and the small ponds with lotus flowers and fountains evoke a little Japanese style, however, it is not a Japanese garden of course. At the same time, we find boxwood pruned into geometric shapes, almost like statues, but also straight alleys, lined with plants and hedges, and all that we evoke a more traditional garden. It would be difficult to identify the style of this garden, but it is likely that his creator was not trying to create a given style. He could focus on other criteria at its inception.
A növények egy része, a tavak, a lótusz, a szökőkutak egy japán kertstílusra emlékeztetnek, de ez a kert nem japán stílusú. Ugyanakkor a geometrikus formára nyírt puszpáng, az egyenes, növényekkel határolt sétányok inkább klasszikus kert stílusát keltik. Nehéz lenne pontosan megmondani milyen stílusú ez a kert, de meglehet, hogy alkotójának nem az volt az elsődleges szempont, hogy egységes stílust teremtsen.

Vous pouvez également admirer la statue de « La Transparente » de Christian Breazu. Vous allez adorer, si vous aimez l’art contemporain. Le parc a reçu le Premier Prix de la Société Nationale d’Horticulture de France en 1993 et il est classé Jardin Remarquable.
You can also admire the statue of "La Transparente" of Christian Breazu. You'll love it if you love contemporary art. The park was awarded by First Prize of the Societe Nationale d'Horticulture de France in 1993 and is classified like a Remarkable Garden.
Megcsodálhatják Christian Breazu a « La Transparente » (az átlátszó nő) című szobrát. Aki szereti a modern szobrászatot, az szeretni fogja. A park kitüntető címet kapott 1993-ban és nevezetes kertnek van jelenleg nyilvántartva.

A la fin de notre visite, Mme Treuille nous a invité à boire un petit rafraîchissant et nous a parlé un peu du prieuré et de son mari (actuellement en voyage en Italie à faire des pastelles). Nous avons particulièrement adoré cette discussion et la franchise de Mme Treuille.
At the end of our visit, Ms. Treuille invited us to drink and we talked a little about the priory and her husband (nowadays traveling in Italy to make pastel painting). We particularly enjoyed the discussion of Ms. Treuille.
A séta végén Madame Treuille frissítővel kínált minket és sokat mesélt a kertről és a férjéről (aki jelenleg Olaszországban ismerkedik a pasztell-művészettel). Nagyon érdekesnek tartottuk ezt az őszinte beszélgetést. Nevezetesen Madame Treuille elmesélte, hogy nagyon nem szereti a politechnikusokban azt a rossz tulajdonságot, hogy folyton kritizálniuk kell mindent, mindig hibát keresnek. Ráadásul, sokszor kicsit szűklátókörűek. Pedig férje is és több családtag politechnikus ! Ahogy mesélte, Monsieur Treuille-nek meggyőződése, hoyy a növények sosem szomjasak, nem lehetnek szomjasak, hiszen a természet úgy teremtette őket, hogy ezt kibírják.

M. Treuille a eu une carrière impressionnante, sa biographie mérite un coup d’œil
Mr. Treuille had an outstanding career, his biography deserves a look.
Monsieur Treuille hihetetlen karriert futott be, érdemes önéletrajzára egy pillantást vetni.

Cet homme a beaucoup voyagé dans le monde, parfois pour des raisons professionnelles, mais aussi pour le plaisir. A l’aide de sa femme, il a écrit un carnet de voyage que vous pouvez lire ici. Ce carnet est illustré par ses propres dessins.
This man has traveled extensively throughout the world, often for professional reasons but also for pleasure. With the help of his wife, he wrote a travel book you can read here. This book is illustrated with his own drawings.
Bejárta a világot, személyes vagy hivatali ügyekben. Felesége segitségével egy útinaplót irt, melyet saját rajzaival díszített, s melyet itt szabadon olvashatnak.

Enikő & Pascal

Parc floral de la Source

Le 24 mai dernier, sous un soleil magnifique mais aussi une chaleur étouffante (environ 30°c), nous sommes allés voir le parc floral de la Source, qui est situé au sud de la Ville d'Orléans. Ce parc ancien est très renommé. On May 24th, under a beautiful sun, but also with a heat (about 30°c), we went to the floral garden "La Source", which is located southern of the City of Orleans. This park is famous.

Une des sources de la rivière du Loiret, souterraine, est située dans le parc (2 autres sources sont ailleurs). On observe un bouillonnement de l'eau lorsque l'on contemple le lieu. A source of the Loiret river, underground, is located in the park (2 other sources are elsewhere). There was a flurry of water when we contemplate the place.

Il faut compter plusieurs heures pour visiter le parc. Différents jardins le composent avec chacun un thème particulier (jardin de rocaille, jardin des iris (impressionnante collection!), la grande plaine, jardin des fuchsias, le potager, une roseraie, etc.). Tous sont magnifiquement valorisés et offrent des vues et des paysages bien différents. It takes several hours to visit the park. Different gardens are there with a particular theme (rock garden, iris garden (impressive!), The vast plain, garden of fuchsias, the kitchen garden, a rose garden, etc.).. All are beautifully enhanced and offer views and very different landscapes.

Il est également possible de visiter une serre aux papillons. Ces derniers, en grand nombre, ne sont pas farouches à l'approche des visiteurs et il est ainsi aisé de les photographier. Ne pas trop se couvrir, il fait 36°c à l'intérieur de la serre! It is also possible to visit a greenhouse with butterflies. The latter, are not shy with the visitors and it is easy to photograph them. Do not cover too much, it is 36°C inside the greenhouse!

Les jeux pour les enfants sont nombreux mais regroupés dans un coin du parc. Actuellement, pour les beaux jours, matelas et parasols colorés sont disséminés dans la prairie du parc pour se reposer (un bonne idée). Games for the children are vumerous but clustered in a corner of the park. Currently, for the beautiful days, mattresses and colorful umbrellas are in the meadow of the park to take a rest (a good idea)

Par contre, nous n'avons vu aucun oiseaux dans les volières. L'explication est donnée dans la photo de droite. Il faut attendre les beaux jours pour que les oiseaux reviennent! Tout dépend de la définition qu'il convient de donner à l'expression "beaux jours" bien évidemment! But we saw no birds in the aviaries. The explanation is given in the right picture in French. We must wait for the beautiful days for the birds back! It depends on the definition should be given to "beautiful days" of course!

Il est possible de trouver des rafraichissements dans le parc mais si vous souhaitez déjeuner ou lors d'une petite faim, mieux faut amener de quoi manger avec vous car seules des glaces sont proposées sur place contrairement à ce qui est mentionné dans les brochures du parc. You can find refreshments in the park but if you want lunch or have a snack, it is better to bring food with you because only ice is available on site.

Globalement, nous avons apprécié cette visite en raison de la beauté des lieux. Le parc est ouvert toute l'année. Le prix d'entrée est accessible: 6€ pour les adultes, 4€ pour les enfants de 6 à 16 ans, gratuit pour les enfants de moins de 6 ans. L'abonnement annuel est intéressant (15€ pour les adultes). Overall, we enjoyed this beautiful visit. The park is open all the year. The admission price is available: 6€ for adults, 4€ for children 6 to 16, free for children under 6 years.

Toutes photos sont dans le diaporama ci-dessous. All the photos are in the slideshow below.

Enikö & Pascal

Festival international des jardins de Chaumont-sur-Loire

Direction Chaumont-sur-Loire pour découvrir à nouveau le Festival International des Jardins. Comme chaque année, différents créateurs de jardins viennent concevoir dans la réalité leurs pensées autour du thème annuel sélectionné. En 2009, ce thème est "Jardins de Couleur". Direction Chaumont-sur-Loire to discover the International Garden Festival. Like every year, different landscape architect imagine some gardens which go into reality around the annual theme selected. In 2009, the theme is "Gardens of Color".

La couleur renvoie à celle des plantes lorsqu'elles poussent ou lorsqu'elles sont exploitées (par exemple pour teinter des tissus). Ce sont en tout 26 petits jardins qui sont présentés aux visiteurs. Bien sur, selon les goûts et appréciations de chacun, ces jardins ont plus ou moins de succès. The color refers to the plants when they grow or when they are exploited (for example for stained tissue). A total of 26 small gardens are presented to the visitors. Of course, depending of judgments of all the people, the gardens have more or less success.

Le diaporama ci-dessous, présente des exemples de jardins. The slideshow below shows some examples of gardens.

Il faut compter deux bonnes heures pour les découvrir tous. N'oubliez pas de parcourir également "la vallée des brumes" qui se situe dans une ambiance originale et agréable lors des grandes chaleurs. A ce sujet, par beau temps, il faut bien repérer les lieux d'ombre car il ne sont pas spécialement nombreux (c'est l'inconvénient de jardins renouvelés tous les ans). C'est vraiment une visite intéressante. You need two hours to discover all of them. Do not forget to also browse the "valley of mists" which is located in an original and pleasant atmosphere during the hot weather. Concerning this subject, in good weather, we must identify the places of shadows because they are not especially large (that's the drawback of gardens annually renewed). This is really an interesting visit.

Le prix d'entrée est de 9,50€ pour les adultes et 7€ pour les enfants de 12 à 18 ans, et 4€ pour les enfants de 6 à 11 ans. Les jardins sont ouverts de 10h00 à 21h00 jusqu'au 18 octobre (le château jusqu'à 18h00 - attention, ce n'est pas le même billet d'entrée). The entrance fee is 9.50€ for adults and 7 € for children 12 to 18, and 4€ for children 6 to 11 years old. The gardens are open from 10:00 to 21:00 until October 18th (18:00 to the castle - be careful, it is not the same ticket).

A noter qu'il était encore possible de pénétrer gratuitement dans le parc du château il y a quelques années. Les habitants des environs pouvaient ainsi se promener ou lire sous les arbres ou admirer la vue sur la vallée de la Loire. Tout cela est fini, pourtant les œuvres d'art exposées dans le parc ne risquaient pas grand chose en journée... Ce changement est un peu mesquin. Note that it was still possible to enter for free in the park a few years ago. The inhabitants were thus able to walk or read under the trees and admire the view over the Loire Valley. All this is done, but the works of art exhibited in the park did not risk something in the day ... This change is a bit shabby.

Enikö & Pascal.

Parc oriental de Maulévrier

Trouver des brochures dans des Mc Donalds a parfois du bon! C'est en effet à l'occasion de l'un de ces repas express au milieu de kilomètres de route que nous avons pris connaissance de l'existence de ce parc oriental. Celui-ci se situe à proximité de Cholet, à la limite de l'Anjou et de la Vendée, dans la ville de Maulévrier. Find brochures in Mc Donald's restaurants is sometimes good! It is there that we have knowne the existence of this japanese Park. It is located near Cholet, on the edge of Anjou and Vendée in the city of Maulévrier.

C'est le plus grand parc oriental d'Europe! Pourquoi justement ici? Tout simplement car un passionné de l'orientalisme, Alexandre Marcel, a pris l'initiative d'aménager un jardin japonais autour du château de Maulévrier (château Colbert) au XIXème siècle. De 1945 à 1980, le parc a été abandonné et même transformé en une exploitation agricole. A ce moment, la commune rachète les 29ha du parc et se charge de le restaurer en créant une association spécifique sur cette mission. Le résultat est absolument remarquable de nos jours. It is the largest japonese park in Europe! Why here? Simply because a passionate of Orientalism, Alexandre Marcel, wanted to plan a Japanese garden around the castle of Maulévrier (Colbert castle) at the end of the nineteenth century. From 1945 to 1980, the park was abandoned and converted into a farm. At this point, the town bought the 29ha park and is responsible for the restoration by creating a specific association on this mission. The result is absolutely outstanding today.

Différents lieux tels que l'embarcadère, la Corne d'Or, le Pont Rouge, le Temple Khmer, etc. sont disséminés dans le parc et son accompagnés d'une symbolique spécifique. Par exemple, le Pont Rouge permet d'accéder à des îles qui symbolisent le paradis taoïste et le rouge est la couleur sacrée au Japon. Les îles sont inaccessibles au public pour ne pas déranger les "esprits"... La Corne d'Or quant à elle est issue d'une extrémité d'un toit d'un temple thaïlandais elle symbolise une des extrémités du corps d'un naja... Various places such as the pier, the Golden Horn, the Red Bridge, the Khmer Temple, etc.. are scattered in the park and accompanied by a specific symbolic. For example, the Red Bridge provides an access to symbolize the Taoist paradise island and red is a sacred color in Japan. The islands are inaccessible to the public to not disturb the minds... The Golden Horn comes from the end of a roof of a Thai temple and symbolizes the end of the body of a naja...

Nous avons visité le parc dans des conditions météorologiques vraiment peu favorables aux photos (ciel couvert, bruine). Néanmoins, avec les couleurs de l'automne (sur les érables japonais), nous avons eu des paysages magnifiques. Le parc est superbement entretenu, l'atmosphère vraiment apaisante. We visited the park in a really unfavorable weather to the photos (skies, drizzle). Nevertheless, with the colors of the autumn (on Japanese maples), we had beautiful landscapes. The park is wonderful.

Il est ouvert du mois de mars au mois de novembre (généralement sauf le lundi). Le prix d'entrée est de 6€ (5€ pour les enfants de 12 à 18 ans et les personnes handicapées), l'entrée est gratuite pour les moins de 12 ans. Il est possible de visiter le jardin de nuit du mois de mai au mois de septembre (10€ ou 8€). A noter qu'il est possible d'acheter un billet unique pour une visite de jour comme de nuit pour 15€ (valable pendant toute la saison). It is opened from March to November (usually except on Monday). The price is 6€ (5€ for children 12 to 18 and disabled people), admission is free for children under 12. You can visit the garden by night from May to September (10€ or 8€). Note that it is possible to buy a single ticket for a visit during day and night for the 15€ (valid throughout the season).

C'est vraiment une visite à effectuer, non seulement les parc orientaux ne sont pas banals dans le secteur, mais de plus, celui-ci est vraiment remarquable. It's really a visit to do because the Japanese Park are not numerous in the sector, but this one is truly remarkable.

Enikö & Pascal.

Jardins des MétamorphOZes

Les jardins des MétamorphOZes sont situés au domaine du prieuré à Valaire, au sud-ouest de Blois, à proximité de Candé-sur-Beuvron. C'est un jardin privé, réalisé par la propriétaire des lieux qui répond à nos questions si besoin. These gardens are located in the field of a priory at Valaire, south-western of Blois near Candé-sur-Beuvron. It is a private garden, built by the owner of the premises which responds to our questions if needed.

Différents jardins s'offrent à nos yeux lors de notre visite : un jardin français, un jardin japonais au bord d'un étang, un potager, etc. Le calme, des idées sont à prendre lors de la promenade, guidée aussi par les chats de la propriété. Des œuvres d'art contemporaines agrémentent le jardin et sont en harmonie avec l'univers de celui-ci. Different gardens are open to us during our visit: a french garden, a Japanese garden on the edge of a pond, a vegetable garden, and so on. The calm, ideas are to be taken during the promenade, guided also by cats of the property. The works of contemporary art decorate the garden and are in harmony with the universe of this one.

Le prix d'entrée est de 4€, nous avons mis 1h/1h30 pour parcourir les jardins. Les photos sont dans le diaporama ci-dessous. The entrance fee is 4 €, you need 1h/1h30 to discover all the gardens. The photos are in the slideshow below.

Enikö & Pascal.

Jardin de la Mardelle

Dimanche dernier, sous un ciel maussade et bien gris (qui ne se prête pas vraiment aux photos), nous sommes allés voir le jardin de la Mardelle. Il est situé dans la vallée du Loir, à Artins (dans le vieux bourg), à proximité de la cité troglodytique de Trôo. On last Sunday, under a gloomy and gray sky (which was not favourable to the photos), we went to see the garden of La Mardelle. The latter is located in the Loir Valley, at Artins (in the old part of the town), near the town of Trôo.

Ce lieu n'est pas très connu. Les propriétaires du jardin l'ont aménagé pendant 30 ans. Au début des années 80, toute la propriété était en friches. Ce jardin est donc l'aboutissement d'un travail très important. This place is not well known. The garden owners have realized it over 30 years. At the beginning of 80', the entire property was a wasteland. This garden is the culmination of a very important work.

Il change d'aspect tous les 15 jours en fonction du calendrier de la floraison des arbres et arbustes qui le composent. Il comprend trois parties, dont l'une est consacrée aux essences du Chili. Des canards pataugent dans l'étang qui borde le jardin, vous aurez peut-être aussi la chance d'apercevoir un héron avec beaucoup de discrétion. It changes of aspect every 15 days depending on the timing of flowering of the trees and shrubs which are there. It is composed of three parts, one of which is devoted to the trees from Chile. Some ducks floundering in the lake bordering the garden, you may also, with some chances, see a heron with great discretion.

Le prix d'entrée est de 6€, 1h à 1h30 sont nécessaires pour parcourir l'ensemble du jardin. Il est ouvert de Pâques au 15 septembre (le reste de l'année sur rendez-vous). The entrance fee is at 6€, 1h/1h30 are needed to see the whole garden. It is open from Easter to September 15 (the rest of the year by appointment).

Les photos sont dans le diaporama ci-dessous. The photos are in the slideshow below.

Enikö & Pascal.

Arboretum des Grandes Bruyères

Les photos ci-dessous ont été prises avec une autorisation. The photos below were taken with a permission.

L'arboretum des Grandes Bruyères est l'un des très beaux jardins de France. Il est situé sur la commune d'Ingrannes, au nord-est d'Orléans, en bordure de la forêt domaniale. This arboretum is one of the very beautiful gardens of France. It is located near the town of Ingrannes, at north-eastern of Orleans, on the edge of the forest.

C'est le plus beau jardin que nous avons visité à ce jour. Si vous êtes de passage dans la vallée de Loire ou si vous résidez à Paris, il ne faut pas hésiter à venir le découvrir. It is the most beautiful garden that we visited. If you are passing through the Loire Valley or if you live in or near Paris, tou must not hesitate to come to discover this place.

Il appartient à la fondation des Parcs et Jardins de France et s'étend sur plusieurs hectares. Il a été créé en 1972, alors envahit de friches et broussailles, il a été aménagé et planté à la main, sans faire usage d'engrais et de pesticides! It is owned by the foundation of Park and Gardens in France and extends over several hectares. It was created in 1972, then invaded by scrub and wasteland, it was cleaned and planted by hand, without making use of fertilizers and pesticides!

La visite débute par la découverte d'un petit jardin à la française. The visit begins with the discovery of a small French garden.

Puis nous progressons au travers les massifs ornementaux colorés d'un jardin à l'anglaise. Then we move through an English garden.



Quelques vues de l'arboretum asiatique... Some views of the Asian arboretum...

Que de fleurs! A lot of flowers!



Le chêne ci-dessous a 200 ans. The oak below is 200 years old.

Une vue de l'arboretum américain. A view of the American arboretum.



La fin de la visite nous amène vers le potager, entièrement biologique. The end of the visit brings us to your kitchen garden, entirely bio.

Nous ne résistons pas à revenir dans l'arboretum asiatique... We do not resist a return to the Asian arboretum...



...où les libellules voltigent autour de nous. Mais il nous faut revenir vers la sortie en passant à nouveau via le jardin à la française. ... where dragonflies fly around us. But we must return to the exit, passing again through the French garden.

Les grenouilles sont très nombreuses dans le parc. En voici une en gros plan. Frogs are very numerous in the park.



C'est une visite agréable et reposante. De nombreux bancs sont disséminés dans l'arboretum pour profiter des vues qui s'offrent à nous. Il faut compter au minimum 2h de visite pour prendre le temps de tout voir. It is a relaxing and pleasant visit. Many benches are scattered throughout the arboretum to take advantage of views available to us. It takes at least 2 hours visit to take the time to see everything.

L'arboretum est ouvert les dimanches et jours fériés du mois d'avril au mois d'octobre de 10h à 18h (en rendez-vous en semaine). Prix d'entrée : 10€ pour les adultes, 5€ pour les enfants de 5 à 12 ans. Il existe un abonnement annuel à 30€. The arboretum is open on Sundays and public holidays from April to October between 10h-18h (with appointment on the week days). Entrance fee: €10 for adults, €5 for children (5 to 12 years). There is an annual entrance at €30.

Enikö & Pascal.

Parc du château de Lathan

Le château de Lathan et son parc se trouvent à Breil, à moins de 5km du Lac de Rillé (présenté dans le précédent message). Mais cette petite distance est suffisante pour passer de la Touraine à l'Anjou (donc dans le département du Maine et Loire). The castle and the park of Lathan are in Breil, at less than 5km from the Lake of Rillé (presented in the previous message). But the distance is small enough to move from Touraine to Anjou (hence in the French department of Maine-et-Loire).

Le château (19ème siècle) est de style Renaissance, il ne se visite pas mais quelques éléments explicatifs sont exposés dans le hall d'entrée (en plus de l'introduction qui nous est faite par l'hôte des lieux). Ici, ce sont les jardins qui méritent toute notre attention. Ils ont été conçus aux 17ème et au 18ème siècles. L'ensemble a une superficie de 40ha. L'eau joue un rôle important dans l'agencement des jardins, à l'origine sur 7 niveaux différents, des travaux sont actuellement réalisés pour retrouver cet agencement. The castle (19th century) is of Renaissance style, it can not be visited but a few explanatory elements are exposed in the lobby (in addition to the introduction which is done by the host of the site). Here are the gardens that deserve our attention. They were designed at the 17th and 18th centuries. The ensemble has an area of 40ha. Water plays an important role in the arrangement of gardens, originally on 7 different levels, work is being done to refind this arrangement.

La partie la plus proche du château, caractérisée par le tapis vert et le grand canal au bout duquel se trouve la gloriette est la plus ancienne (17ème siècle). C'est un jardin à la française, dans le style de Le Nôtre. Un parc animalier avec de beaux cervidés est dans ces lieux. La pièce d'eau sur la photo de droite est en forme de miroir. The party closest to the castle, characterized by a large green way and the Grand Canal at the end of which is the gazebo is the oldest (17th century). It is a French garden in the style of Le Nôtre. An animal park with beautiful deer was in those places. The pond on the right picture is shaped like a mirror.

La gloriette est en réalité un port de barques. Elle marque la séparation entre les deux jardins. The gazebo is actually a port of boats. It marks the separation between the two gardens.



Le jardin romantique est du 18ème siècle. Ici les essences sont variées, les styles se mélangent, on se perd dans les souterrains et promenons notre pensée le long des cours d'eau. The romantic garden is of the 18th century. Here, the trees have varied styles, we are lost in the underground and walk our thinking along the rivers.

Le cœur de ce jardin est le temple, situé sur une île dont nous devons user de toute notre imagination pour l'atteindre... The heart of this garden is the temple, situated on an island where we must use our imagination to reach it ...



Voici d'autres vues sur ce jardin romantique en revenant vers la gloriette pour visiter d'autres parties du jardin à la française. Here are some other views on this romantic garden by returning to the gazebo to visit other parts of the French garden.

Le jardin à la française est plus boisé. Une cabane permettant le tir aux lapins a été restaurée. L'imposant cerf est un peu plus visible de ce côté là. The French garden is more wooded. A hut allowing the shooting rabbits has been restored. The imposing deer is a little more visible on this side there.

Le trianon est un lieu de rendez-vous galants qui est du 18ème siècle. The trianon is a place of rendezvous gallant from the 18th century.



Dans le parc, les lapins sont bien réels! A la fin de la journée, les chevaux étaient libérés pour brouter près du grand canal. In the park, rabbits are real! At the end of the day, the horses were released to graze near the Grand Canal.

C'est une visite encore peu connue, mais intéressante. Ces jardins sont variés et progressivement restaurés remarquablement avec l'aide d'une association d'insertion. Une petite participation financière de 3€ est demandée pour la visite. It is a visit still little known but interesting. These gardens are varied and remarkably gradually restored with the help of an association of insertion. A small financial contribution of € 3 is requested for the visit.

Enikö & Pascal.