Boldog Új Évet Kívánok !

Ce message est sponsorisé par la Vache qui Rit au paprika (attention, produit slovaque et non hongrois!)
This message is sponsored by The Laughing Cow with paprika (attention, it is a Slovak and not an Hungarian product !)

Nous avons passé le changement d'année avec des amis à la maison de pêche de la famille de Enikö, située à 20 km à l'est de Debrecen. Ce réveillon a été comme on l'aime : dans un endroit calme et paisible, éloignée de la foule, désert et isolé... Nous avons pu manger, boire, jouer, passer de bons moments entre nous et dans notre univers. We spent the New Year with friends at the home fishing oh the family of Enikö located 20 km eastern of Debrecen. This was Eve as we like: in a quiet and peaceful place, away from the crowd, and isolated, desert... We could eat, drink, play, have a good time together and in our universe.

Comble de bonheur, pour fêter l'arrivée de 2008, la neige est venue nous rejoindre. 5 cm sont tombés durant la nuit. Le lendemain, nous avons profité du spectacle et marché sur l'étang gelé (aucun risque, avec le froid présent en Hongrie depuis plusieurs semaines, la glace faisait plus de 15 cm d'épaisseur). By chance, to celebrate the arrival of 2008, the snow has come join us. 5 cm fell overnight. The next day, we took advantage and walk on the frozen pond (no risk with thecold in Hungary for several weeks, the ice has more than 15 cm thick).

Le lendemain, le soleil est revenu, pour nous permettre de prendre quelques photos du centre-ville de Debrecen (avec son temple et le musée Déri). The next day, the sun came back, to allow us to take some pictures of the Debrecen downtown (with the temple and the Déri museum).

Nous sommes revenus en France vendredi, les meilleures choses ont une fin. We came back to France on Friday, the best thing have an end.

Enikö & Pascal

A Debrecen

Nous sommes á Debrecen pour les derniers jours de l'année 2007 et les premiers de 2008! Nous allons passer le réveillon du Nouvel an á la maison de pèche familiale au bord de l'étang gelé. Tout comme á Paris lors de notre départ de France, le ciel est gris mais l'atmosphère est froide. Il faut être en avion pour retrouver le soleil comme en atteste la photo ci-dessous. We are at Debrecen for the last days of the year 2007 and the first of 2008! We will spend New Year's Eve at the home fishing family on the edge of the frozen pond. Like in Paris when we left France, the sky is gray, but the atmosphere is cold. You must be in a plane to find the sun as evidenced by the picture below.

Un saupoudrage de neige arrive de temps en temps sur la Hongrie. A snow dusting happens sometimes here.


Les villes et les logements sont parés de leurs décorations de Noel. Les sapins ont leurs traditionnelles guirlandes de bombons en chocolats. Cities and housing are have their Christmas decorations. The Christmas trees have their traditional garlands of chocolates.

La ville a ses décorations de Noel habituelles, abondantes dans le centre-ville. The city has its usual Christmas decorations, abundant in the city center.

Vous pouvez voir la webcam de Debrecen en cliquant sur l'image capturée ci-dessous. You can see the Debrecen webcam by clicking on the captured image below.

Bon réveillon et meilleurs voeux pour l'année 2008!!
Have a nice New Year's Eve and Happy New Year 2008!

Enikő & Pascal.

PS: les controles des bagages sont de plus en plus séveres dans les aéroports. Désormais, non seulement les bagages en cabines sont inspectés afin de vérifier l'absence de produits prohibés (liquides, gels, etc.), mais en plus, ils sont désormais pesés! Il devient de plus en plus difficile d'apporter des souvenirs aux familles lors des voyages en avion!
PS: the baggage inspections are increasingly more end more severe in airports. Now the luggages in cabs are inspected to verify the absence of banned products (liquids, gels, etc..), But in addition, they are now weighed! It becomes increasingly difficult to bring back souvenirs for families when traveling by plane!

Vacances 2007 - Epilogue !

Ces vacances sont vite passées! Voici la plus belle photo réalisée lors de celles-ci. Elle a été prise depuis le ponton de la maison de pèche de la famille de Enikö à côté de Debrecen. Un problème de capteur a donné un drôle d'effet à l'image. These holidays quickly passed! Here the most beautiful photograph taken during them. It was taken since the pontoon of the week-end house the family of Enikö aside Debrecen. A problem of sensor gave a funny effect to the image:


Vous sous souvenez de notre dernier repas au Calico Jack Pub de Debrecen mentionné dans le premier message relatant nos vacances? Voici une photo de l'ensemble des plats servis à la table! Alléchant n'est-ce pas? Do you remember our last meal in Calico Jack Pub of Debrecen mentioned in the first message reporting our holidays? Here a photograph of the whole dishes on the table! Enticing isn't it?


Nous nous sommes régalés lors de ce diner! We ate a lot during this dinner!


A bientôt pour vous relater d'autres pérégrinations, mais en Touraine cette fois, et plus précisément dans la vallée du Loir pour le prochain message pour une sortie en train "géniale"! So long to report you other exits, but in Touraine in France area theses times, and more precisely in the valley of the Loir for the next message for a “brilliant” exit by train!

Enikö & Pascal.

Vacances 2007 - Debrecen (H)

Point de départ (et d'arrivée) de nos vacances, la ville de Debrecen (plus de 207 000 habitants en 2002) a croulé sous la canicule pendant une bonne partie de ce mois de juillet (même les Hongrois ont souffert alors que la chaleur est fréquente les étés dans le bassin carpatique). Starting point (and of arrival) of our holidays, the city of Debrecen (more than 207.000 inhabitants in 2002) was under the heat wave during a good part of this July (even the Hungarians suffered whereas heat is frequent the summers in the carpatic basin).


Cela a limité les sorties et les visites dans la ville, mais pas empêché de se reposer et de préparer la dizaine de jours à venir en Transylvanie (voir les messages suivants). That limited the exits and the visits in the city, but did not prevent from resting and from preparing the ten days to come in Transylvania (see the following messages).

Au passage, voici quelques bons restaurants (si vous passez dans la Ville) que nous avons eu l'opportunité d'essayer. Here some good restaurants (if you come to Debrecen) which we appreciated.

Cette année, lors de notre dernière soirée sur place, nous avons mangé au Calico Jack Pub, un bar restaurant au décor superbe (on se croirait dans un bateau) qui propose des plats variés (de poulet, de porc, de boeuf, de poissons, des soupes, entrées ainsi que des plats végétariens) et bien garnis! Ces belles assiettes peuvent être accompagnées de différents vins ou alcools hongrois de même que vous pouvez essayer l'un des nombreux beaux cocktails proposés par le restaurant. This year, for our last evening in the city, we ate in the Calico Jack Pub, a bar restaurant with the superb decoration (we would believe oneself in a boat) who proposes varied dishes (of chicken, pig, of ox, fish, soups, entries as well as vegetarians dishes) and well furnished ! Various Hungarian wines or alcohols can accompany these beautiful plates just as you can test one of the many beautiful cocktails proposed by the restaurant.

Et signalons un autre restaurant fameux, le Lucullus, situé en plein centre-ville de Debrecen (nous y avons mangé l'année dernière). Là aussi, les plats sont bien préparés et variés (les prix sont assez onéreux néanmoins) . And there is another famous restaurant, the Lucullus, located in the downtown area of Debrecen (we ate last year there). There too, the dishes are well prepared and varied(but a little expensive).

Vous avez accès aux sites Internet (avec les coordonnées complètes) de ces deux restaurants en cliquant sur les logos de ces derniers. You can visit the website of theses restaurant by clicking on the images.

Ne pas confondre avec le restaurant Le Lucullus de Montmorillon dans le sud de la Vienne en France (lui aussi une très bonne adresse, essayé au mois de juin)! Not to confuse with the restaurant le Lucullus in Montmorillon in the southern of the Vienne in France (it os also a very good address, tested in June)!

Après une petite image de publicité (ci-dessous), vous pourrez découvrir la suite de nos vacances en Transylvanie dans les prochains messages ! After a small ad (below), you will be able to discover the continuation of our holidays in Transylvania in the next messages!

Pascal.