2011

"Puits Joli" : appt. Chambord.

Bienvenu au "Puits joli"! 3 appartements meublés et remis aux normes sont à votre disposition à proximité du centre-ville d'Amboise, si vous désirez séjourner dans la ville à la semaine et visiter la région! Les trois appartements sont dans un lieu calme, avec vue sur les remparts du château royal (pour ceux situés dans les étages). Welcome to the "Puits joli"! 3 apartments furnished and delivered to standards are available near the center of Amboise, if you want to stay in the city during a week and visit the area! The three apartments in a quiet place, overlooking the walls of the royal castle (for those in the 2nd and 3rd floor).

Et, c'est ainsi que nous avons eu, un peu par hasard, des nouvelles de notre ancien appartement situé au mail Saint Thomas, en prenant connaissance du site Internet ci-dessous. And so we've had, almost by a hazard, some news from our former apartment on the mail Saint Thomas , by reading the website below.

Nous avons quitté notre ancien appartement il y a un peu plus de deux ans. Les propriétaires ont changé  depuis notre départ (les anciens semblaient s'intéresser de moins en moins à la maison), et apparemment, une partie nos anciens voisins (pour certains bruyants, ce qui a motivé en partie notre départ), ne sont plus dans la maison (qui compte 6 appartements en tout). We left our former apartment two years ago. The owners have changed since we left (the former were the managers of the Novotel and seemed less interested in the house), and apparently some our old neighbors (sometimes noisy, which has partly motivated our departure ) are no longer in the house (which has 6 flats in total).

Les nouveaux propriétaires ont apparemment remis à neuf les trois appartements qui sont situés côté jardin (quid des trois autres sur la rue?), ils les ont meublés et équipés (assez judicieusement dans l'ensemble). Ils ont aussi nettoyé le jardin et aménagé l'abri pour ranger des cycles ou motocyclettes. Le résultat est assez plaisant à voir les photos (il faudrait aussi à terme, refaire les murs extérieurs de la maison qui sont peu tristounets, et surtout mettre des doubles vitrages aux fenêtres). Les éléments d'information indiqués sur le site à propos du quartier sont corrects (il n'est pas fait mention du bruit généré par le spectacle nocturne du château en été, mais si les occupants viennent en tant que touristes, cela ne doit pas être trop gênant). The new owners apparently refurbished the three apartments which are located in the garden (what about the other three on the street?), They have furnished and equipped (quite wisely). They also cleaned the garden and arranged the shelter for storing cycles or motorcycles. The result is quite pleasing by seeing the pictures (it would also eventually redo the sad exterior walls of the house, and and especially put double glazing on the windows nowadays). Information items listed on the site about the neighborhood are correct (there is no mention of the noise generated by the spectacle of the castle at night in summer, but if the occupants come as tourists, this should not be too embarrassing).

 

Notre ancien appartement est désormais nommé "appt. Chambord". c'est le seul logement à être étiqueté "2 étoiles" parmi les trois. Le coût de location à la semaine varie de 220 à 290€ selon les saisons, toutes charges comprises. Cela ne semble pas excessif à voir les prix qui sont pratiqués localement. Our former apartment is now named "appt. Chambord" and is the only housing to be labeled "2 stars" among the three. The cost of weekly rental varies from 220 to 290€ depending of the season, including all charges. This does not seem excessive to see the local prices.

La grande pièce, qui servait de salon et chambre, n'a pas beaucoup changé. Le papier-peint est le même, mais des travaux de peinture ont été réalisés à la fenêtre et sur le radiateur. The large room, which served as living room and bedroom, has not changed a lot. The wallpaper is the same, but somepainting has been made to the window and the radiator.

Les mêmes travaux ont été faits dans la cuisine qui comprend désormais une hotte. The same work were done in the kitchen which now includes a hood.

Globalement, nous avions laissé l'appartement en très bon état en partant après l'avoir occupé pendant six ans et demi. Seule la salle de bain posait un problème. Suite à une fuite à la douche, nous avions été victimes d'un dégât des eaux. Le plombier était venu réparer et refaire la faïence de la douche. Mais au fil des mois, les poutres de notre sol ont séché et elles se sont contractées, ce qui a altéré le carrelage au bas de la douche. L'agence immobilière avait été avertie mais n'avait pas entrepris des réparations avant notre départ (cette affaire n'avait pas été rapidement gérée). A voir la photo, la cabine de douche de la salle de bain est maintenant neuve et la pièce a été repeinte. On s'est presque demandé si nous n'avions pas oublié le meuble sous le lavabo! Overall, we left the apartment in a very good condition after holding this one for six and a half years. Only the bathroom had a problem. Following a leak in the shower, we were victims of a water damage. The plumber came to fix and redo the tiles of the shower. But over the months, the beams of our soil has dried and contracted, which has altered the bottom of the tiled shower. The estate agency had been notified but did not undertake repairs before we left (this case was not handled quickly). To see the photo, the cabin shower of the bathroom is new nowadays, the piece was repainted. We was almost asked if we had not forgotten the furniture under the sink!

Nous ne regrettons pas notre départ du mail Saint Thomas, le logement était devenu trop petit pour nous. Avec la maison et le jardin en notre possession, notre cadre de vie s'est grandement amélioré. Mais c'est intéressant de voir le devenir plutôt positif de notre ancien appartement. Nous avions remarqué des travaux ces derniers mois sans savoir ce qui se passait dans les logements bien évidemment. We do not regret our departure from the mail Saint Thomas, because this flat became too small for us. With the house and garden in our possession nowadays, our living environment has improved significantly. But it's interesting to see how become our former apartment. We noted some works the last months without knowing what was happening in theses apartments of course.

Ce n'est pas habituel de découvrir des photos de l'intérieur d'un de nos anciens logements après notre départ! It is not usual to find pictures of the inside of one of our former flat after we left!

Enikö & Pascal

... 2010

2009 ne fut pas une année très faste pour ce blog avec une baisse sensible du nombre d'articles publiés. En effet, nous avons fait moins de visites et randonnées pour nous occuper davantage de notre maison et surtout de notre jardin. Les démarches pour acquérir notre demeure nous ont aussi accaparé beaucoup de temps en cette fin d'année. Nous commençons tout juste à sortir la tête de l'eau grâce aux providentiels congés de fin d'année. 2009 was not a very good year for this blog with a decrease of the number of articles published. In fact, we did fewer visits and walks to take advantage from our house and especially the garden. The steps to have our home take lot of time during the fall. We are just beginning to become more cool with the vacation of this end of year.

Nous ne savons pas ce que réserve 2010 pour ce blog. Quelques articles sont en préparation et paraîtront en début d'année. Leur nombre ne devrait pas évoluer sensiblement l'année prochaine tout en essayant de suivre une meilleure périodicité des mises à jour. We do not know what will happen in 2010 for our blog. Some messages are in preparation and will appear at the beginning of the year. The number of items to be published during the next year should not change significantly while trying to follow a best frequency of the updates.

Merci de votre fidélité. Thank you for your fidelity.

Enikö & Pascal

Neige à Amboise

En attendant les prochains messages sur les villes de Vendôme puis de Romorantin, voici quelques photos d'Amboise sous la neige! C'est un événement rare ici. Elle est arrivée hier après-midi. Les précipitations se sont arrêtées au cours de la nuit. Le cumul de neige est d'environ 5cm. Before the next messages concerning the cities of Vendôme and Romorantin, here are some pictures of Amboise under the snow! It is a rare event here. She arrived on yesterday afternoon. Precipitation were stopped during the night. The accumulation of snow is about 5cm.

Dans le quartier, nous avons encore une belle poudreuse. Dans le centre-ville, c'est le verglas qui succède à la neige (encore présente malgré tout)! La place du château est une vraie patinoire selon les endroits. Les températures glaciales attendues demain matin vont préserver un temps ces paysages. In the suburb, we still have a fine powder. In the downtown, the ice succeeds to the snow (yet still present)! The Castle Square is sometimes a real ice depending on location. The iced temperatures expected on tomorrow morning will preserve a little theses landscapes.

Enikö & Pascal

\ (^o^) /

Approche encore un peu...

... Je ne vais pas te rater!

Come on... I will not miss you!

Balade sur la Loire avec Millière Raboton

Direction Chaumont-sur-Loire pour faire une promenade en bateau sur le fleuve avec l'association Millière Raboton. Cette association propose différentes balades toute l'année en toue de Loire (bateaux traditionnels) au départ de Chaumont ou d'Amboise. Direction Chaumont-sur-Loire to some boat on the river with the association Millière Raboton. This association offers various exit throughout the year by toue de Loire (traditional boats) from Chaumont or Amboise.

C'est la première fois que nous tentons cette expérience qui change des visites plus conventionnelles dans les nombreux châteaux locaux (disons que c'est complémentaire). This is the first time we did on the Loire which change of visits more conventional in the many local castles (it is complementary).

Le départ est situé en contre-bas de la rue principale de Chaumont (presque en face de la Mairie). De nombreuses toues sont souvent à cet endroit (voir la dernière photo de ce message). The departure is located down against the main street of Chaumont (almost opposite the Town Hall). Many boat are often here (see the last picture of this message)

Les toues peuvent accueillir une douzaine de personnes à leur bord en plus du guide. Celui-ci ne se contente pas de diriger le bateau, il nous délivre une quantité d'informations sur la Loire, les conditions de navigation, la faune, la flore, etc. The boat can welcome a dozen of people on board in addition to the guide. He does not only driive the boat, it delivers a full of informations on the Loire, sailing conditions, fauna, flora, etc..

La Loire est un fleuve qui est souvent qualifié de "sauvage" bien que des barrages ou des levées le contrôlent en de nombreux endroits. Néanmoins, dans notre secteur, le val de Loire est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, car il est bordé par de nombreux châteaux Renaissance (comme c'est d'ailleurs le cas à Chaumont comme vous le pouvez le voir sur des photos ci-dessous). The Loire is a river which is often described as "wild" although dams or walls control it in many places. However, in our sector, the Val de Loire is included in UNESCO World Heritage Site because it is bordered by many Renaissance castles (as it is the case at Chaumont as you can see on photos below).

Mais le fleuve est aussi un endroit où les oiseaux se succèdent au fil des saisons. Les mouettes étaient nombreuses à proximité de notre bateau au départ... But the river is also a place where the birds are numerous during the seasons. The gulls were numerous near our boat at the departure...

Deux vanneaux huppés. Two Northern Lapwing.



Outre les oiseaux, il est possible de repérer des traces d'autres animaux tels que le ragondin sur la photo de gauche (voir la ligne de la queue ronde sur le sable) ou le castor sur la photo de droite (la queue plate de l'animal engendre une trace différente). Besides birds, it is possible to detect traces of other animals such as coypu on the left photo (see the tail trace line on the sand) or beaver on the photo right (the trace of the plate tail of the animal produces a different track).

Le niveau du fleuve peut varier sensiblement d'un jour à l'autre. Ce dimanche, le niveau avait baissé de 30cm en 24h. Cela modifie fréquemment les itinéraires possibles de navigation. The level of the river can vary significantly from one day to another. This Sunday, the level had dropped down of 30cm in 24 hours. This changes frequently the possible routes of navigation.



La végétation pousse rapidement sur les bancs de sable et les rives du fleuve. Notons l'arrivée récente d'érables qui, lorsqu'ils sont entrainés pendant les crues, abiment sensiblement les berges. The vegetation grows rapidly on the sandbars and banks of the river. Note the recent arrival of the maples which, when trained during the flood damage significantly the banks.

Le héron est très farouche et peu facilement photographiable! The heron is very fierce and not easily photographing!



Les aigrettes sont aussi parmi nous ce jour-là. Sur la photo de droite, vous pouvez distinguer un cormoran qui se repose au milieu des mouettes. Egrets are also among us this day. On the picture on the right, you can distinguish a cormorant that sits in the middle of seagulls.

Le fleuve de la Loire n'a pas toujours été tranquille. Différents repères sur les échelles de crues nous rappellent les niveaux atteints en 1846, 1866 et surtout en 1856. Cette année, toutes les maisons situées du côté du fleuve à Chaumont en aval de la mairie ont été emportées. Nous avons pris la photo de droite en étant debout sur le quai, l'appareil photo doit se situer à peu près à la hauteur de la crue atteinte en 1856! The Loire river has not always been quiet. Various landmarks on the scales of floods remind us the levels reached in 1846, 1866 and especially in 1856. This year, all the houses located next to the water at Chaumont down in the river. We took the photo of right by standing on the dock, the camera must be at the height of the flood reached in 1856!

L'association propose des balades en journée (15€ ou 10€ pour les enfants jusqu'à 12 ans, tarifs réduits de octobre à mars) ou au crépuscule (22€ ou 13€). Numéro de téléphone unique pour les réservations : 06.88.765.714 ou pour un départ depuis Amboise: 06.11.302.834. The association offers exits during the day (15 € or 10 € for children up to 12 years, fares from October to March) or at dusk (€ 22 or € 13). Phone number for reservations to +33-6.88.765.714 or a departure from Amboise: +33-6.11.302.834

Nous avons beaucoup apprécié cette promenade (environ 1h30 de navigation) très instructive. Il faudrait idéalement la refaire pendant la période hivernale. We appreciate this walk (about 1h30 navigation) very instructive.

Enikö & Pascal.

Chauvigny vue du ciel

A l'occasion de la Coupe d'Europe Espoirs de montgolfières organisée à Chauvigny le 2 août dernier, nous avons acheté des billets pour effectuer un baptême de l'air au-dessus de la ville (au tarif intéressant de 20€ pour 15 minutes effectives de vol - dans la vallée de la Loire, les tarifs sont deux fois plus chers...). Dans les faits, nous avons volé environ 25 minutes, notre pilote a été très sympa. During the Europeean Junior Cup of Balloon organized in Chauvigny on August 2nd, we bought tickets for a flight above the city (20 € for 15 minutes of flight - in the Loire Valley, rates are twice expensive ...). In fact, we have flown about 25 minutes, our pilot was very nice.



Notre avion est un Robin DR48 (180 chevaux, 4 places, 220 km/h, 1100 km de rayon d'action d'après les informations sur le site de l'aéroclub de Chauvigny). Our plane is a Robin DR48 (4 seats, 220 km/h, 1100 km radius of action based on information on the site of the flying club of Chauvigny).

La carte à droite (source : ViaMichelin) vous permet de prendre connaissance du trajet effectué lors de ce vol (sachant que nous avons effectué plusieurs rotations sur Chauvigny). The map on the right (from ViaMichelin) allows you to tsee the trip made during the flight (knowing that we have made several rotations on Chauvigny).

Notre première destination est donc le village de Bonnes situé au nord de Chauvigny et le château de Touffou. Ce château peut se visiter, il est privé et appartient de nos jours à la veuve du publicitaire américain David Ogilvy. La photo de droite montre la vallée de la Vienne du château de Touffou (en bas à gauche) jusqu'à la ville de Chauvigny. Our first destination is the village of Bonnes northern of Chauvigny and the Castle of Touffou. This castle can be visited, it is private and belongs today to the widow of U.S. advertising David Ogilvy. The right photo shows the valley of the Vienne river from the Castle of Touffou (lower left) to the city of Chauvigny.

Voici une vue générale sur le village de Bonnes. Here is an overview on the village of Bonnes.



Puis nous allons vers Chauvigny (7 185 habitants) et sa cité médiévale constituée de 5 châteaux en ruines. Then we are going to Chauvigny (7 185 inhabitants) and its medieval city with 5 castles in ruins.

Voici une vue sur la cité médiévale. Here is a view of the medieval city.



La ville est traversée par la rivière de la Vienne. Nous devinons le tracé de l'ancienne voie SNCF entre Poitiers et Le Blanc sur la photo. The city is bisected the Vienne river. We see the route of the old railway between Poitiers and Le Blanc in the photo.



Voici d'autres vues de la ville. Here are other views of the city.

Voici une dernière vue de la cité médiévale alors que nous allons atterrir. Here is a last view of the medieval city as we landed.



Enikö & Pascal.