Château de Chenonceau

Chenonceau est l'une des stars des châteaux de la Loire (alors qu'il enjambe la rivière du Cher), plusieurs milliers de touristes viennent le voir chaque semaine (jour?) pendant la belle saison. Il est situé à Chenonceaux, petit village au sud d'Amboise et à l'est de Tours. Le château et donc le village ont leur propre arrêt SNCF. En étudiant bien les horaires de trains, il est donc tout à fait possible de ne pas utiliser la voiture pour venir, de même que de nombreux itinéraires en vélo existent dans les environs. Chenonceau is one of the stars of the castles of the Loire (but it spans the Cher river), thousands of tourists come to visit it each week (maybe days?) during the summer. It is located in Chenonceaux, a small village southern of Amboise and eastern of Tours. The castle and therefore the village has its own small railway station. By studying the trains, it is quite possible to let the car, as well as there are many bicycle routes in the vicinity.

Pour mon premier jour de vacances, alors que Enikö n'en a pas (ce sont les aléas des CDD), j'ai visité Chenonceau vendredi dernier en utilisant le train. C'est le début de la belle saison, de même que ce sont les vacances de Pâques pour les 2/3 des régions françaises; par conséquent, les touristes commençaient à être très nombreux sur place. En règle générale, la saison touristique dans la vallée de la Loire commence à Pâques et se termine à la Toussaint. For my first vacation day, I visited this castle on last Friday by using the train. It's the beginning of the season, and it is the Easter holidays for 2/3 of the French regions and therefore, tourists began to be very numerous on the spot. In general, the tourist season in the Loire Valley begins at Easter and ends at the All Saints Day.

A l'origine un château fort (dont il ne subsiste plus que la "Tour des Marques" désormais), Chenonceau est surnommé le "Château des Dames", car ce sont elles qui l'ont transformé et aménagé dans sa configuration actuelle.
En effet, Henri II (1519-1559, il est mort d'un coup de lance dans l'œil le pauvre) l'a offert à Diane de Poitiers (sa favorite).
A sa mort, il revient à Catherine de Médicis qui demande aimablement à Diane de s'installer à Chaumont sur Loire (autre proche château que je vous incite à voir). Diane a fait réaliser le jardin qui porte actuellement son nom ainsi que le pont sur lequel Catherine va édifier les deux galeries superposées qui donnent de nos jours son aspect au château.
Après Catherine de Médicis vint Louise de Lorraine, épouse de Henri III (1551 - 1589, qui lui est mort poignardé par un moine). Louise porta le deuil de son époux au château. Ainsi les couleurs sombres de sa chambre en témoignent toujours actuellement.
A la fin du 18ème siècle, le château revient à Claude Dupin (fermier général) . Sa femme l'occupa et le sauva pendant la Révolution (sa tombe est dans le parc).
Par la suite, il fut acheté par Marguerite Pelouze puis par le Crédit Foncier. Il fut enfin revendu à Henri Menier (industriel -> les chocolats Menier). Le château appartient toujours à ses descendants de nos jours.
Originally a medieval castle (which it remains the "Tour des Marques" nowadays), Chenonceau is nicknamed the "Château des Dames", as they have transformed and developed in its current configuration.
Indeed, Henry II (1519-1559) has offered the castle to Diane de Poitiers (his mistress). At his death, teh castle come to Catherine de Medici who kindly asks Diane to move to Chaumont sur Loire (near another castle that I encourage you to see). Diane has commissioned the garden that now has her name and the bridge on which Catherine will build two superimposed galleries that give today's appearance to the castle.
After Catherine de Medici came Louise de Lorraine, the wife of Henry III (1551 - 1589). Louise has a depressio at her husband death in the castle. Thus, the dark colors of his room reflected still today.
At the end of the 18th century, the castle returns to Claude Dupin (farmer-General) and his wife occupied the castle and saved it during the Revolution (his tomb is in the park). Thereafter, it was bought by Marguerite Pelouze then by the Crédit Foncier. It was finally sold to Henri Menier (Industrial -> chocolates Menier). The castle still belongs to his descendants today.

A noter que le château a été transformé en hôpital militaire lors de la Première Guerre Mondiale et qu'il était situé sur la ligne de démarcation pendant le second conflit mondial (un obus détériorât les vitraux de la chapelle à cette époque). Note that the castle was transformed into a military hospital during the First World War and it was located on the line of the occupied and free zone during the Second World War (a bomb deteriorate the glass shell of the chapel at this time).

J'ai commencé par visiter l'intérieur de l'édifice. Les différentes pièces sont superbement aménagées et le mobilier qui est présenté est parfois de toute beauté et agrémenté de nombreuses compositions florales. Il n'est pas évident de prendre des photos sans touriste en raison de l'affluence. I began by visiting the building. The pieces are wonderful and the furniture presented are sometimes beautiful and decorated with numerous floral arrangements. It is not easy to take pictures without some tourists because of the crowds.

Ci-dessous une vue de la chapelle (dont l'extérieur est en cours de restauration) et de la galerie dans laquelle sont présentées ponctuellement différentes expositions. Below is a view of the chapel (whose exterior is being restored) and the gallery where are presented sometimes some exposures.

La librairie est une petite pièce dont le plafond en chêne de 1525 mérite plus qu'un simple regard (il faut en effet penser à lever régulièrement le nez dans les châteaux). The library is a small room whose ceiling from 1525 deserves more than just a look (it is important to remember to regularly up the nose in the castles).



Les cuisines, situées juste au-dessus de la rivière, sont également superbes. Elles sont composées de différentes pièces (l'office, la salle à manger, la boucherie, le garde-manger et la cuisine proprement dite). The kitchen, located just above the river, are also superb, it is composed of various rooms (office, dining room, the butcher room, the pantry and the kitchen itself).

Ci-dessous, vous pouvez voir un détail du plafond à caissons du 16ème siècle de la chambre des Cinq Reines, puis le lit de la chambre de Catherine de Médicis. Below you can see a detail of the ceiling from the 16th century of the Five Queens bedrrom, then the bedroom of Catherine de Medici.

Au second étage, l'ambiance est plus sombre, notamment par la présence de la chambre de Louise de Lorraine. On the second floor, it is darker, because of the presence of the bedrrom of Louise de Lorraine.

Voici le lit de Louise de Lorraine. Here is the bed of Louise de Lorraine.



Passons à l'extérieur du château. Il est nécessaire de se promener dans les jardins de Diane de Poitiers et de Catherine de Médicis qui sont de part et autres du château. After I saw the gardens of the castle. It is necessary to walk in the gardens of Diane de Poitiers and Catherine de Medici.




Depuis ces jardins, vous pouvez bien sûr avoir des vues magnifiques sur le château dont l'image se reflète dans la rivière du Cher. From these gardens, you can of course have some wonderful views of the castle whose image is reflected in the Cher River.

Le parc est vaste, je n'ai pas eu le temps de me promener dans les bois qui le composent. Mais je suis passé par la ferme du 16ème siècle dont le jardin des fleurs possède actuellement de très nombreuses tulipes. The park is vast, I have not had time to walk in the woods. But I went through the 16th century farmhouse with garden flowers where are many tulips nowadays.

Le parc possède également un labyrinthe végétal à proximité des Caryatides qui fait le bonheur des enfants. The park also has a labyrinth plant near some Caryatides which is the delight of children.

Il faut compter 2 à 3 heures de visites pour tout voir (tout dépend si vous désirez vous promener dans les bois du parc!). Le château est ouvert toute l'année. Le prix d'entrée de base est de 10€ (ce qui est assez cher), 12€ avec la visite du musée de cire, 14€ sans le musée mais avec un Ipod (audioguide), 15,50€ avec le musée et la visite avec un Ipod. Pour les étudiants et personnes âgées de moins de 18 ans, ces prix sont respectivement rabaissés à : 8€, 12€, 10€ et 13,50€... Heureusement, l'entrée est gratuite pour les enfants âgés de moins de 7 ans... It takes 2 to 3 hours of visits to see everything (all depends if you want to walk in the woods of the park or not). The castle is open all the year. The entry price is at 10€ (which is quite expensive), 12€ with a visit of the wax museum, 14€ without the museum, but with an iPod (audioguide), 15.50€ with the museum and the visit with an iPod. For students and people aged under 18, those prices are lowered to 8 €, 12€, 10€ and 13.50€... Fortunately, the entrance is free for children under 7 years...

Parfois, je me demande comment font les familles pour visiter plusieurs châteaux de la Loire avec de tels prix d'entrée pendant un week-end ou plusieurs jours d'affilée. Avec de tels tarifs, je vous conseille de les visiter très lentement pour rentabiliser l'investissement et pour être certain de ne rien manquer sur un site quitte à visiter moins de châteaux... Par exemple, si je n'avais pas été contraint par les horaires de train, je pense que j'aurais pris le temps de me promener tranquillement dans le parc du château, pour essayer de repérer la tombe de Louise Dupin, marcher le long de la rivière du Cher, peut-être ainsi avoir des vues plus originales du site! Les photos qui sont présentées dans cet article sont, en effet, assez conventionnelles. Sometimes I don't know how some families can visit many castles of the Loire with theses entrances prices for a weekend or several days. With such prices, I advise you to visit them very slowly to make the investment and be sure to not miss anything on a site even less visit numerous castles ... For example, if I had not been forced by train schedules, I think I would have taken the time to walk in the park, trying to locate the tomb of Louise Dupin, walking along Cher River, and perhaps have seen more original views of the site! The photographs which are presented in this article are fairly conventional.

Pascal.

----------------------------------------------------------------------------
| Prix au château - Prices at the castle :
| Carte postale (postcard) : 0,60 €
| Crêpe au sucre (sugar pancake) : 2,45 €
| Glace 2 boules (icecream) : 3,40 €
----------------------------------------------------------------------------

Château de Beauregard

Libéré des révisions pour les oraux du concours d'attaché territorial, j'ai pu me changer les idées en allant visiter un château de la Loire (Enikö doit hélas toujours se plonger dans les livres). Beauregard n'est pas le plus connu des châteaux bien que les touristes étaient assez nombreux à le découvrir dimanche dernier. After the revisions for the oral exam of the French Civil Service, I had changed my ideas by visiting a castle in the Loire valley (Enikö, unfortunately, still must stay into the books). Beauregard is not the most known castles although tourists were numerous here on last Sunday.

A l'origine, c'est François Ier qui prit possession du domaine au 16ème siècle. Par la suite, Jean du Thier (secrétaire d'Etat d'Henri II) puis Paul Ardier (Ancien trésorier de l'épargne de Henri IV) ont agrandi le château dans sa configuration actuelle (je fais court). De nos jours, le château est privé et appartient à une comtesse. Initially it was Francis Ist who took possession of the field in the 16th century. Thereafter, Jean du Thier (Secretary of State of Henry II) and Paul Ardier (former treasurer of the Savings of Henri IV) have enlarged the castle in its current configuration. Today, the castle is private and belongs to a countess.

Vous ne pourrez pas découvrir ici des photos de l'intérieur du château, elles sont interdites. Dommage (notamment pour les personnes qui ne peuvent pas venir dans le secteur), les touristes viennent voir Beauregard pour admirer surtout la "galerie des illustres" (26m de long, 327 portraits de personnages politiques depuis le règne de Philippe VI de Valois jusqu'à celui de Louis XIII). Le "cabinet des grelots" est une autre salle connue du château (cabinet d'étude avec des magnifiques boiseries du 1554). Il y a également une très belle cuisine. You will not find here some photos of the inside of the castle, they are prohibited. Damage (especially for people who can not come in the sector), tourists who come to see Beauregard especially admire the "galerie des illustres"(26m long, 327 portraits of political figures from the reign of Philip VI of Valois to the one of Louis XIII). The "cabinet des grelots" is another known room of the castle (with beautiful woodwork from 1554). There is also a very nice kitchen.

Les photos ci-dessous sont donc prises depuis le parc du château. A noter que des médaillons ornent les façades de ce dernier. The photos below are taken from the park. Note that some medallions adorn the facades of the castle.

La façade ouest est mieux exposée par rapport au soleil dans l'après-midi. Le bâtiment n'est pas tout à fait symétrique. The west side is better exposed to the sun in the afternoon. The building is not quite symmetrical.



Du 1er mai au 15 octobre, il est possible de se promener dans le "jardin des portraits" qui rassemble 12 petits jardins de même taille qui ont chacun des végétaux ayant une couleur spécifique. From May 1 to October 15, it is possible to walk in the "garden of portraits" which has 12 small gardens of the same size which each of them have a specific colour of plants.

Depuis 2008, vous pouvez voir l'ancienne glacière du château, très bien restaurée et nettoyée qui abrite désormais quelques chauves-souris. Since 2008, you can see the former ice house, very well cleaned and restored, which now welcomes a few bats.

Au loin, vous pouvez discerner l'église de Cellettes. Même si la seconde photo a été prise en grand angle, j'ai eu l'impression dans la réalité que la façade ouest du château n'est pas rectiligne en étant légèrement bombée en son centre... Far away, you can discern the church of Cellettes. Even if the second photo was taken in wide angle, I felt that in reality the western front of the castle is straight and slightly curved at its center ...

Les touristes l'ignorent souvent et convergent vers la droite en sortant du château pour rejoindre leur véhicule alors que le chemin vers la gauche mène vers l'ancienne chapelle (15ème siècle). Elle est située au milieu d'un jardin de plantes de terre de bruyères (hydrangeas, azalées, camélias, érables du Japon, etc.) Ce coin du parc est un havre de paix que j'ai toujours apprécié d'autant plus que les sous-bois sont largement en fleurs actuellement. The tourists often converge to the right leaving the castle to reach their vehicle while the path to the left go to the old chapel (from the 15th century). Situated in a garden of various plants (hydrangea, azaleas, camellias, Japanese maples, etc.). This corner of the park is a haven of peace that I have always appreciated especially as the sub-wood are well flowers nowadays.

Une dernière photo de la façade est du château avant de retourner à la voiture... A final photo of the eastern façade of the castle before returning to the car...



Le prix d'entrée du château est de 7€, c'est raisonnable. Si vous en avez l'occasion, après la visite de Chambord ou de Cheverny par exemple, vous pouvez compléter la journée en visitant ce château ou celui de Villesavin (ou celui de Troussay)! The entrance of the castle is at 7 €, it is reasonable. If you have the opportunity, after the visit of Chambord or Cheverny for example, you can complete the day by visiting this castle or the one of Villesavin (or the castle of Troussay)!

Pascal.


----------------------------------------------------------------------------
| Au château :
| Prix d'une carte postale (postcard price) : 0,50 €
| Pas de restauration sur place.
----------------------------------------------------------------------------

Promenade à Amboise...

Voici quelques photos prises lors d'une promenade à Amboise le samedi 14 mars. Le ciel était gris et tristounet, donc les photos sont en noir et blanc cette fois. Nous avons essayé de prendre des itinéraires peu fréquentés bien que cela soit moins évident sur les bords de la Loire. Here are some photos taken during a walk in Amboise on Saturday March 14th. The sky was gray and sad, so the photos are in black and white this time. We tried to take little frequented streets although this is less evident on the banks of the Loire.

La rue Bellepoule permet d'avoir des vues particulières sur la ville et sur le château (un peu dommage ces câbles téléphoniques). Nous passons rapidement le centre-ville pour arriver sur les berges du fleuve. Au loin, le bateau promenant les touristes en été était amarré sur une pile de l'ancienne passerelle. The Bellepoule Street allows for specific views on the city and the castle (a little damage theses telephone cables). We quickly walk in the downtown to arrive on the banks of the river. Away, the boat strolling tourists during the summer had been moored on a stack of a former bridge.

Voici une vue particulière d'une des échelles de crue. Nous passons sous le pont Maréchal Leclerc pour prendre une petite photo de la statue de Léonard de Vinci sur l'île d'Or (quand il a les pieds - et le reste- dans l'eau, le fleuve commence a être bien haut!) Here is a particular view of a scale of flooding. We pass under the Maréchal Leclercbridge to take a photo of the statue of Leonardo da Vinci (when he has the feet in the water, the river began to be very high! )

Les deux premières photos ci-dessous ont été prises depuis la rive droite du fleuve, elles offrent un aperçu du château un peu moins conventionnel. La météo ne s'arrangeait pas... La borne Michelin est située à proximité de la gare (au nord de celle-ci). The two first photos below were taken from the right bank of the river, they offer a glimpse of the castle a little less conventional. The weather was more and more rainy... Michelin milestone is located near the railway station (northern of it).

Et voici pour terminer quelques têtes de canards sur le diaporama ci-dessous, dérangés pendant leur sieste au bord de la rivière de L'Amasse non loin du château. And to finish a few heads of ducks on the slideshow below, disturbed during their sleep aside the river of L'Amasse near the castle.

Enikö & Pascal

ZooParc de Beauval

Samedi dernier, nous sommes allés à nouveau au Zoo de Beauval (notre dernière visite au parc remontait à plus de deux ans). C'est l'un des plus beaux zoos d'Europe et il est situé au sud de Blois à proximité de la Ville de Saint-Aignan. Last Saturday, we went again to the Zoo de Beauval (our last visit into the park was more than two years ago). This is one of the most beautiful zoos in Europe and is located southern of Blois near the city of Saint-Aignan.

Le parc a été créé en 1980. Au début, il n'accueillait que des oiseaux. Mais dès 1989, il s'est transformé en un vrai zoo avec l'arrivée des premiers félins (et rapidement des tigres blancs, qui ont fait la renommée du zoo). Le parc s'est ensuite régulièrement agrandi et héberge de nos jours plus de 4000 animaux. Certains sont uniques en Europe tels que les koalas, les kangourous arboricoles ou les okapis (depuis 2008). Dernièrement une colonie de 70 manchots a été installée dans le parc avec un large bassin à leur disposition. The park was created in 1980. At first it welcomes only birds. But in 1989, he become zoo with the arrival of the first feline (and white tigers, which have done the reputation of the zoo). The park has steadily expanded and now welcomes over 4,000 animals. Some are unique in Europe such as koalas, kangaroos or okapis (since 2008). Recently a colony of 70 penguins had been installed in the park with a large pool for them.

Lors de notre visite, l'enclos des hyènes était en rénovation. Nous ne savons pas si de nouveaux animaux vont arriver en 2009. Des rumeurs sur l'accueil futur de précieux ours blancs et noirs d'ici quelques années sont persistantes, mais cela est à confirmer en tenant compte de la crise économique actuelle. During our visit, the pen of the hyenas was under renovation. We don't know if new animals will arrive in 2009. Rumors about the future arrival of precious white and black bears in the next few years are persistent, but it is to be confirmed taking because of the current economic crisis.

C'est vraiment un superbe zoo. Nous avons eu besoin de 6h/7h de visite pour le parcourir, donc il faut prévoir la journée entière. Le prix d'entrée est de 20€ (14€ pour les enfants de moins de 11 ans). Des Pass 2 jours existent à 30€ et 21 € ainsi que des Pass annuels. En famille, c'est bien sûr un investissement, mais rentabilisé vu le temps nécessaire pour voir cette si belle collection d'animaux (dans certains aquariums qui se visitent en 1h/1h30, vous devez débourser 13€, il faut donc relativiser!) It's really a beautiful zoo. We needed 6h/7h to see all the park, so you must be there a full day. The entrance fee is 20€ (14€ for children under 11 years). Pass 2 days are 30€ and 21€ and there is an Annual Pass. For families, it is obviously an investment, but pay considering the time required to see this beautiful collection of animals (in some aquariums that can be visited in 1h/1h30, you must pay 13€...)

Les photos sont dans le diaporama ci-dessous. The photos are in the slideshow below.

Enikö & Pascal.

Notre univers - 8

Bien le bonjour à tous. Hello everybody.

Moi, c'est Biloute, le chat de la maisonnée depuis presque 2 mois (j'ai encore toutes mes antennes sur la photo, depuis, je ne sais pas comment j'ai fait mon compte, j'en ai cassé deux, cela n'arrange pas mon superbe look) . Vues les carences rédactionnelles de mes maîtres actuellement, je suis obligé d'user ma patte pour écrire quelques lignes sur ce blog. I am Biloute, the cat of the house for almost 2 months (I still have all my antennas on the picture, since, I've broken two of these). By viewing the drafting deficiencies of my masters nowadays, I am forced to use my paw to write a few lines on this blog.

Bon, ils ont des excuses, entre, le travail, la grippe et autres maladies diverses intéressantes (que je n'ai pas eues), les visites sympathiques dans la famille et même une invitation à un superbe mariage, ils n'ont pas fait de visite, ni de randonnée depuis le début de l'année. Ah si, hier, ils sont allés au zoo de Beauval. Pas moi, pour des raisons d'incompatibilité avec d'autres confrères paraît-il. Je n 'ai pas tout compris, mais je sais que je devais mordre ou griffer tout intrus pénétrant dans la maison en leur absence, j'ai donc dormi pendant 9h... Well, they have some excuses, between work, flu and other various interesting diseases (which I didn't have), friendly visits in the family and even an invitation to a wonderful marriage, they did not done some visits or walking since the beginning of the year. Oh , yesterday, they went to the zoo of Beauval. Not me, for incompatibility reasons with other colleagues it seems. I didn't understand everything, but I know I had to bite or scratch any intruders entering into the house duringtheir absence, so I slept during 9h...

Comble de malchance pour ce blog, le texte qui devait présenter une conférence sur la Transcanadienne a malencontreusement disparu suite à un problème d'enregistrement. Là non plus, je n'ai pas tout suivi. D'après ce que je sais, le site de cette superbe conférence est là. Mes maîtres jugent qu'il est souvent intéressant d'aller aux conférences organisées dans la cadre de "Connaissance du Monde". Dommage qu'ils aient ratés la jungle thaïlandaise ce mois-ci. More bad luck for this blog, the text which must to present a conference on the Trans Canada road hasunfortunately disappeared due to a save problem. Again, I have not followed completely all this news. From what I know, the French website of this great conference is here. Enikö and Pascal often find interesting to go to conferences organized in the framework of "Connaissance du Monde." But they missed the Thai jungle this month.

Bref, globalement, pour toutes ces raisons et notamment du manque de faits à raconter, ils n'allaient pas non plus commencer à écrire des articles comme ça pour seulement actualiser le blog pour le principe! Well, overall, for all these reasons, including lack of facts to tell, they did not start writing articles only to update the blog for the principle!

Dans la maison, il y a néanmoins une grosse nouveauté depuis 10 jours. Un beau canapé convertible de chez Ikea est arrivé comme par enchantement. Depuis, je peux m'allonger dessus, y laisser mes poils et ma bave! Bon, j'avais déjà à ma disposition le lit des mes maîtres, le clic-clac, et les chaises de la salle à manger. Je ne sais pas trop ce qui incite mes maîtres à disposer des couvertures polaires de premier prix un peu partout, il va falloir que je cogite un peu sur le sujet... En tout cas, ce canapé a bien rempli la pièce. Sous la table basse, vous pouvez remarquer mes jouets mais il manque mon plumeau favori. In the house, there is nevertheless a big novelty since 10 days. A beautiful sofa from Ikea arrived here. Since, I can lie above, and let my hair and my drool! Well, I had already the bed with my masters, another sofa bed and chairs from the dining room. I don't know why my masters are encouraged to dispose some first polar blankets prices everywhere, it will be necessary that I think a little on the subject ... In any case, this sofa has filled the room. Under the table, you may notice my toys but it's missing my favorite feather.



Notez au premier plan la présence de la toute nouvelle plante que je sniffe régulièrement. D'ailleurs, depuis que je fais cela, j'ai remarqué qu'une autre plante à disparu de mon champ de vision (un problème de toxicité semble-t-il). Note the presence of new plant that I regularly sniffs. Moreover, since I do this, I noticed that another plant disappeared from my vision (a problem of toxicity it seems).

Dehors, depuis un mois, outre les dialogues abruptes avec mes frères félins à travers les fenêtres, nous voyons la vie en rose. Du gravillon de cette couleur a été étalé dans l'allée du lotissement et devant notre garage (une pièce que je n'ai pas finie d'explorer mais je gèle là-bas!) Outside, since a month, in addition to the steep dialogues with my brothers cats through the windows, we see life in pink. Gravel of this color was spread out in the alley of the subdivision and in front of our garage (a piece that I have not finished to explore, but I froze there!)

Bon, voilà pour les nouvelles d'ici, je dois aller réclamer à manger. Il me reste des croquettes dans ma gamelle, mais c'est comme ça, juste histoire de gueuler un coup pendant une bonne dizaine de minutes, ça défoule! Well, that's all for the news here, I must go ask for some food. I still have kibble in my bowl, but it's like that, just to shout during ten good minutes it unwinds!

Mes maîtres devraient reprendre le clavier pour présenter LEUR visite de Beauval, mais ils ont 1Go de photos à trier, il leur faut un peu de temps... My masters should take again the keyboard to tell their visit Beauval, but 1GB of photos are to be sorted out, they need a little time...

A la revoyure, sincères salutations félines. With my feline sincere greetings.

Biloute.