Promenade à Blois...

Promenons-nous à Blois et commençons par les Jardins des Évêchés. L'hôtel de ville de Blois, dont la construction date du tout début du 18ème siècle, est l'ancien Palais de l'Évêché, qui a donné le nom de ces jardins... La terrasse sur la 3ème photo a été aménagée en 1991. Jeanne d'Arc est partie de Blois en 1429 pour libérer Orléans des Anglais, d'où la statue (après avoir été bénie par l'archevêque de Reims dans la chapelle du château de Blois)... Here is a small walk in Blois and we begin by the gardens aside the city hall. This one, dating from the very beginning of the 18th century is the former Bishop's Palace and give this name to theses gardens ... The terrace on the 3rd photo has been built in 1991. Jeanne d'Arc was in Blois in 1429 to liberate Orleans from the English army, so there is a statue (after being blessed by the Archbishop of Reims in the chapel of the chateau of Blois)...

Le pont Jacques Gabriel a été construit entre 1716 et 1724 (suite à l'écroulement du pont médiéval par une débâcle de la Loire). Il porte le nom de son architecte. Il a une longueur totale de 283m. La pyramide au sommet du pont fait 14,60m de haut. Le pont fait 15m de large (source : Structurae). The Jacques Gabriel bridge was built between 1716 and 1724 (following the collapse of a medieval bridge). Jacques gabriel was the architect. It has a total length of 283m. The pyramid at the top of the bridge is 14.60 meters high. The bridge is 15m wide (source: Structurae).



La terrasse basse des Jardins des Évêchés accueille une roseraie renommée dans la région. Bien sûr, en ce début septembre, bien des roses se sont transformées en fruits... Un autre point de vue sur la statue de Jeanne d'Arc nous est offert depuis cet endroit. The terrace of the garden aside the City Hall hosts a Rose Garden which have a great reputation in the region. Of course, in early September, many roses have become some fruit ... Another view on the statue of Jeanne d'Arc is offered to us from there.

Un groupe d'oiseaux migrateurs descend le fleuve de la Loire. A group of migratory birds fly along the river of the Loire.

Nous continuons notre promenade par les grands degrés Saint Louis, la Cour des Miracles pour venir dans le quartier du Puits-Châtel. We continue our walk through the small Saint Louis street, the Court of Miracles to come in the district of Puits-Châtel.

Les hôtels particuliers de l'époque Renaissance et différents petits jardins se cachent dans ce quartier... The mansions of the Renaissance and various small gardens are hiding in the area...

La photo ci-dessous à gauche montre une vue prise depuis le haut de l'escalier Denis Papin (physicien du 18ème siècle né près de Blois). L'escalier date de la fin du 19ème siècle, il se prolonge par l'avenue Denis Papin, l'avenue du Président Wilson (sur l'autre rive de la Loire), puis par la RD 765 jusqu'au lieu-dit Clénord (au travers de la forêt de Russy), soit une ligne droite de 9km. La seconde photo montre la tour Beauvoir, d'époque médiévale (et vestige de l'ancienne prison de la ville). Bien que cette tour soit peu connue, il est possible de la visiter jusqu'à son sommet en été. The photo below left shows a shot from the top of the stairs Denis Papin (a physicist of the 18th century born near Blois). The staircase dates from the late 19th century, it continues by Denis Papin Avenue, President Wilson Avenue (on the other bank of the Loire), followed by RD 765 to a place called Clénord (through the forest of Russy), so a line of 9km. The second photo shows the Beauvoir tower, from the medieval period (and vestige of the former prison in the city). Although this tower is unknown, it is possible to visit her in summer.

Terminons par la représentation de l'Etat dans le département : la Préfecture! La bâtiment date du début du 19ème siècle. We finish with the representation of the state in the department: the Prefecture! The building dates from the early 19th century.

Enikö & Pascal.

Jardins des MétamorphOZes

Les jardins des MétamorphOZes sont situés au domaine du prieuré à Valaire, au sud-ouest de Blois, à proximité de Candé-sur-Beuvron. C'est un jardin privé, réalisé par la propriétaire des lieux qui répond à nos questions si besoin. These gardens are located in the field of a priory at Valaire, south-western of Blois near Candé-sur-Beuvron. It is a private garden, built by the owner of the premises which responds to our questions if needed.

Différents jardins s'offrent à nos yeux lors de notre visite : un jardin français, un jardin japonais au bord d'un étang, un potager, etc. Le calme, des idées sont à prendre lors de la promenade, guidée aussi par les chats de la propriété. Des œuvres d'art contemporaines agrémentent le jardin et sont en harmonie avec l'univers de celui-ci. Different gardens are open to us during our visit: a french garden, a Japanese garden on the edge of a pond, a vegetable garden, and so on. The calm, ideas are to be taken during the promenade, guided also by cats of the property. The works of contemporary art decorate the garden and are in harmony with the universe of this one.

Le prix d'entrée est de 4€, nous avons mis 1h/1h30 pour parcourir les jardins. Les photos sont dans le diaporama ci-dessous. The entrance fee is 4 €, you need 1h/1h30 to discover all the gardens. The photos are in the slideshow below.

Enikö & Pascal.

Jardin de la Mardelle

Dimanche dernier, sous un ciel maussade et bien gris (qui ne se prête pas vraiment aux photos), nous sommes allés voir le jardin de la Mardelle. Il est situé dans la vallée du Loir, à Artins (dans le vieux bourg), à proximité de la cité troglodytique de Trôo. On last Sunday, under a gloomy and gray sky (which was not favourable to the photos), we went to see the garden of La Mardelle. The latter is located in the Loir Valley, at Artins (in the old part of the town), near the town of Trôo.

Ce lieu n'est pas très connu. Les propriétaires du jardin l'ont aménagé pendant 30 ans. Au début des années 80, toute la propriété était en friches. Ce jardin est donc l'aboutissement d'un travail très important. This place is not well known. The garden owners have realized it over 30 years. At the beginning of 80', the entire property was a wasteland. This garden is the culmination of a very important work.

Il change d'aspect tous les 15 jours en fonction du calendrier de la floraison des arbres et arbustes qui le composent. Il comprend trois parties, dont l'une est consacrée aux essences du Chili. Des canards pataugent dans l'étang qui borde le jardin, vous aurez peut-être aussi la chance d'apercevoir un héron avec beaucoup de discrétion. It changes of aspect every 15 days depending on the timing of flowering of the trees and shrubs which are there. It is composed of three parts, one of which is devoted to the trees from Chile. Some ducks floundering in the lake bordering the garden, you may also, with some chances, see a heron with great discretion.

Le prix d'entrée est de 6€, 1h à 1h30 sont nécessaires pour parcourir l'ensemble du jardin. Il est ouvert de Pâques au 15 septembre (le reste de l'année sur rendez-vous). The entrance fee is at 6€, 1h/1h30 are needed to see the whole garden. It is open from Easter to September 15 (the rest of the year by appointment).

Les photos sont dans le diaporama ci-dessous. The photos are in the slideshow below.

Enikö & Pascal.

Jupilles

Samedi dernier, nous sommes allés faire une randonnée de 9km à Jupilles. Cette commune est dans le département de la Sarthe, en bordure de la forêt domaniale de Bercé. On last Saturday, we did a walk of 9km around Jupilles. This village in the French department of Sarthe, on the edge of the forest of Bercé.

Les paysages, vallonnés, sont majestueux. C'est une terre d'élevages bovins mais aussi de la culture des céréales. C'est aussi la pleine saison des mûres. The landscapes, hills, are majestic. It is a land of cattle, but also of the cultivation of cereals. It is also the full season of blackberries.

Voici une vue vers le village, entre le maïs. Here is a sight toward the village, between the corn.



Parfois, les panoramas sont spectaculaires. Les vues montrent des paysages éloignés de plusieurs kilomètres. Sometimes the views are spectacular. The views of landscapes show several kilometres away.

Voici deux photos sur l'eupatoire chanvrine (à feuille de chanvre). Here are two pictures on the hemp agrimony.

Pas la peine de te cacher, on te voie (un ragondin) ! A coypu!



Voici d'autres vues sur la campagne. Here are some other views on the campaign.

Les mûres sont donc très nombreuses cette année, mais aussi les pommes. La récolte des noix va également être intéressante dans les semaines à venir. The blackberries are very numerous this year, but also apples. Harvesting of nuts will also be interesting in the coming weeks.

Une abeille sur une carotte sauvage... A bee on a wild carrot...



D'autres vues... Other views...

Jupilles possède un ancien bélier hydraulique. Il permettait d'acheminer l'eau vers le village en amont grâce à la force cinétique de celle-ci. Jupilles has a former hydraulic ram. It allowed to convey water to the village upstream with the kinetic force on the water.



L'artisanat du bois a une place importante au village qui possède un musée sur ce thème. Les enseignes de la plupart des magasins sont sculptées dans le bois, ainsi que les pancartes qui indiquent le nom des lieu-dits. The craft of wood has an important place in the village which has a museum on this theme. The teaching of most shops are carved in wood, as well as signs indicating the name of the place themselves.

Ce fut une belle promenade. Mais carton rouge aux habitants du lieu-dit "Les Bruyères" (au nord du circuit) dont les chiens attaquent sans ménagement les passants. Bilan pour nous : un pantalon troué! Ce fait sera signalé à Mme le Maire de Jupilles ainsi qu'au Comité Départemental de la Randonnée Pédestre de la Sarthe. It was a beautiful promenade. But red card to the inhabitants of a place called "Les Bruyères" (northern of the circuit) whose dogs attack bluntly us! This fact will be reported to the Mayor of Jupilles and to the Trekking Departmental Committee.

Enikö & Pascal.