Roc'h Trevezel

Nous continuons notre promenade dans les Monts d'Arrée dans le parc régional d'Armorique avec une grimpette en haut du Roc'h Trevezel (384 m, c'est le second point culminant de Bretagne après le Roc'h Ruz)! We continue our walk in the Monts of Arrée in the Armorique regional park with a walk to the top of the Roc'h Trevezel (384 m, is the second highest point of Brittant after the Roc'h Ruz)! Vándorútunk következő állomása a Monts d’Arrée (Arrée hegyek), mely az Armorique-i Nemzeti Parkban található. Itt a Roc’h Trevezelre « másztunk » fel, (384 m magas, Bretagne második legmagasabb pontja a Roc’h Ruz után).


Ce fut une ascension vivifiante, sous un vent quasi polaire! Mais la vue environnante est remarquable, surtout que le ciel était dégagé ce jour là. Les terres ont peu de végétation, le mont est situé dans un vrai paysage de landes. Les roches sont anciennes, granitiques et feuilletées. It was an invigorating climb, with a near-polar wind! But the surrounding view is remarkable, especially because the weather was clear this day. The lands have little vegetation, the Mount is located in a real moorlands landscape. The rocks are old, granite and flaky. Igazán felfrissítő volt a « megmászása », az Északi Sarkon uralkodó szélviszonyok között, de a táj egyszerűen lenyűgöző, s csodás, kék ég kacsintott le ránk. Nagyon kevés növényzet tud itt megélni, igazi sztyeppére hasonlít. Egy útikönyv szerint ez a hely sivárabb mint Afrika sivatagai, és körülnézve ez az érzés kerít minket hatalmába. A kőzetek (főként gránit) nagyon régiek, csipkézettek.

Enikö & Pascal

Huelgoat

Huelgoat, village d'un peu moins de 2000 habitants, est un lieu historique et légendaire. Ainsi, Artus ou Arthur a érigé un camp dans l'antiquité à cet endroit. Il y a aussi la grotte d'Artus, lieu d'un trésor trouvé par le Roi... Huelgoat, a village with less than 2000 inhabitants, is a historical and legendary place. For example, or Arthur or Artus erected a camp in antiquity at this location. There is also a Artus cave, instead of a treasure found by the King... Hualgoat egy kevesebb mint 2000 lelket számláló település, de történelmi eseményekkel és legendákkal szőtt hely. Eszerint Artus vagy Artur itt ütött tábort. Létezik Artus barlangja is, mely egy, a király által lelt kincs helye.

Il faut une bonne journée pour découvrir tous les sites légendaires de Huelgoat. En ce qui nous concerne, nous avons surtout déambulé dans le fameux chaos rocheux à proximité du village (voir ci-dessus). Il convient d'être prudent car certains passages sont peu protégés et parfois givrés. Dans ces circonstances, il est facilement aisé de rejoindre le torrent en contrebas des rochers (et donc de rejoindre la fée qui est bannie ici pour avoir parlé à des garçons - au lieu nommé "la mare aux fées qui seraient toujours visibles au clair de lune)! You need a day to see all the Legendary sites of Huelgoat. We have mainly walked in the famous rock chaos near the village (see above). Exercise needs caution because some passages are poorly protected and sometimes frosty. In these circumstances it is difficult to easily to reach the stream beneath rocks (and thus joining the fairy who is banished here for speaking to boys-instead called "fairies's pool" who are still visible in the moonlight)! Egy jó nap kell ahhoz, hogy minden legendás helyet megnézzünk Huelgoatban. Mi személyesen, főként a településhez közel eső sziklakáoszban bandukoltunk (lásd feljebb). Elővigyázatosnak kell lenni, néhány helyen nem túl biztonságos elhaladni, főképp most, hogy minden zúzmarás. Könnyen a lent morajló vízesésbe eshetünk (hogy a legendák világában társuljunk a tündérhez, akit kitiltottak, mert beszélni mert az ifjakhoz, az ún. Tündérek tavánánál, melyet most is megcsodálhatunk teliholdkor).

L'apparition des rochers est l'œuvre de l'érosion (comme en attestent leurs bords arrondis). L'eau de ruissellement a progressivement enlevé la terre et la flore qui les recouvraient. Cependant, d'après une légende, c'est Gargantua qui a lancé ces blocs de rochers à cet endroit par vengeance. Car lors d'un précédent passage, les habitants de Huelgoat ne lui avaient donné que de la bouillie de blé noir ce qui ne lui avait pas plu. The appearance of the rocks is the work of erosion (as evidenced by their rounded edges). Water runoff has gradually removed the earth and flora which covered them. However, according to a legend, it is Gargantua who started these boulders at this location by revenge. Because during an earlier passage, the people of Huelgoat only gave him that some black boiled wheat and he didn't liked that. A sziklatömbök az erózió eredményei (lekerekedett alakjuk is ezt bizonyítja). A csörgedező víz lassan lemosta az őket belepő talajt és növényeket. Ugyanakkor, a legenda szerint Gargantua hajította ide, bosszúból, ezeket a nagy köveket, mert amikor utóljára erre járt, Huelgoat lakói csak búzafőzetet adtak neki enni.

La roche tremblante (première photo à gauche) est un bloc de plus de 100 tonnes, que, paraît-il, est possible de faire bouger sur son axe en le poussant à un endroit précis (nous n'y sommes pas parvenus). Les druides vénéraient cette pierre qui symbolisait la puissance de Dieu. The trembling rock (first picture on the left) is a block of more than 100 tons, which, it seems, is possible to move on its axis by pushing at a specific location (We failed). Druids worshiped this stone that symbolized the power of God. A remegő kőtömb (balra az első kép) több mint 100 tonnát nyom. Elméletileg, ha egy bizonyos ponton rátámaszkodunk, meg tudjuk billenteni (nekünk nem sikerült, mert nem tudtuk hol van ez a nagyon precíz pont). A druidák tisztelték e kőtömböt, mely Isten hatalmát szimbolizálta számukra.

Le torrent (la rivière d'argent) disparaît sous le chaos rocher (et réapparaît à la mare aux fées) à la grotte du diable qui serait le début du chemin d'accès pour aller en enfer. Le lieu n'est pas très accessible et il est en effet possible de rejoindre les enfers par cet accès! The River (the silver river) disappears in the chaos rock (and recurs in the fairies's pool) to the cave devil which is to be the beginning of the path to go to hell. The place is not very accessible and it is indeed possible to reach the underworld by this access! A vízfolyam (ezüst folyó) a kőtenger alatt tűnik el s a tündérek tavánál bukkan elő újra, az ördög barlangjában, mely a pokol bejárata a legendák szerint. A barlanghoz nehéz hozzáférni, a lejárat rendkívül veszélyes (mi azért lementünk), valóban, itt be lehet jutni a pokolba !

Beaucoup d'autres histoires et légendes sont à Huelgoat, allez ici pour en prendre succinctement connaissance. La rivière, la forêt, les rochers ont tous une histoire. Many other stories and legends are in Huelgoat, go here to have some succinctly knowledges. The river, the forest, the rocks have a story. Rengeteg más történet és legenda fűződik Hualgoathoz, érdemes egy kis időt itt tölteni, hogy mélyebben megismerhessük őket. A folyó, az erdő és a kőtömbök, mindnek története van, melyet az itteni lakosok szívesen elmesélnek Önöknek.

Enikö & Pascal

Pleyben - Pleiben

Au début du second jour de notre périple breton, sous un soleil radieux mais aussi sous un vent sibérien, nous sommes allés progressivement vers le nord de la Bretagne. Et nous avons commencé par voir l'enclos paroissial de Pleyben, l'un des plus beaux de Bretagne. At the beginning of the second day of our trip , under a sunny sky but with a Siberian wind, we went gradually to the northern of Brittany. And we started to see the country churchyard of Pleyben, one of the finest in the area. Bretagne-i vándorútunk második napján, ragyogó napsütésben, de szibériai szélben, észak felé vettük útunk. Először is megnéztük Pleyben-ben az enclos paroissialt (plébániai zárt kert, tipikus bretagne-i templomépítészeti ritkaság), mely az egyik legszebb ami Bretagne-ban található.

L'enclos paroissial est un espace sacré qui possède habituellement les caractéristiques suivantes: une porte d'entrée monumentale, un sanctuaire, un ossuaire, le cimetière et l'église et son porche. L'église de Pleyben (XVIème siècle) est dans le style gothique breton. Nous n'avons pas pu voir l'intérieur de celle-ci car c'était l'heure de la messe lors de notre passage. The country churchyard is a sacred space which usually has the following characteristics: a monumental entrance door, a sanctuary, an ossuary, the cemetery and the church and its porch. The church at Pleyben (sixteenth century) is in the Gothic style Breton. We were unable to see inside of it because it was the time of the Mass at our arrival. Az « enclos paroissial » egy szent hely, mely a következő épülétrészekből áll : monumentális bejárat (kapu), osszuárium (itt helyezték el a halottak maradványait, mint a párizsi katakombákban), a temető, a templom és annak előcsarnoka. Pleyben temploma XVI. századi és bretoni gótikus stílusban épült. Sajnos belül nem tekinthettük meg, mivel éppen a mise kezdetekor értünk oda.

La porte d'entrée de l'enclos paroissial (non visible sur les photos) est peu impressionnante à Pleyben. L'ossuaire (troisième photo ci-dessus) est du XVIème siècle et est désormais reconverti en chapelle. Le calvaire est de la même époque, superbe, il comporte de nombreuses scènes religieuses sculptées. The entrance door of the country churchyard (not shown in the photos) is not very impressive at Pleyben. The ossuary (third picture above) is from the sixteenth century and is now converted into a chapel. The ordeal is from the same period, superb, it contains many scenes carved religious. A bejárat (a fotókon nem látható), nem túl jelentős Pleybenben. Az osszuárium (harmadik kép, fent) XVI. századi, s idővel kápolnává lett alakítva. A lenyűgöző kálvária is ebből az időszakból származik, számos a vallási életből kiemelt jelenetet örökít meg domborművein.

Enikö & Pascal.

Pointe du Raz - Beg ar Raz

La Pointe du Raz est au bout du bout de la Bretagne! En réalité, la Pointe de Corsen (au nord - qui sépare l'océan Atlantique de la Manche) est encore plus à l'ouest, mais la Pointe du Raz est un cap rocheux spectaculaire qu'il ne faut pas hésiter à découvrir, notamment en cas de vent significatif (néanmoins, il convient d'être prudent dans ces circonstances). The Pointe du Raz is at the end of the end of the Brittany! In reality, the Pointe de Corsen (northern - which separates the Atlantic Ocean from the Channel) is even further western, but the Pointe du Raz is a spectacular rocky headland that we should not hesitate to discover, including in windy significant (however, we should be taken care in these circumstances). A Pointe du Raz Bretagne legcsücske. Valójában, a Point de Corsen (északon, ez választja el az Atlanti óceánt a La Manche csatornától) még nyugatabbra van, de a Point du Raz rendkívül látványos, sziklákkal tarkított hely, melyet semmiképp nem szabad kihagyni, főképp erős szélben (azért ilyen időben legyünk mégis nagyon óvatosak).


C'est un lieu redoutable pour les marins, ainsi les lieux-dits environnant en attestent avec la baie des trépassés, l'enfer de Plogoff où les gémissements des noyés seraient audibles. Le terme "raz" désigne un courant rapide ("raz de marée"...). La statue de Notre-Dame des Naufragés veille sur le site. Deux phares automatisés et un sémaphore permettent de sécuriser la circulation maritime de nos jours. It is a daunting place for mariners, and the surrounding localities names attested the fact with the Bay of dead, the hell of Plogoff. The statue of Notre Dame des Naufragés survey the site. Two automatic headlights and a semaphore are used to secure maritime traffic today. Ezt a helyet nagyon félik a tengerészek, erről a környező helyek elnevezései is tanúskodnak : az elhunytak öble, Plogoff pokla ahol a tengerbe fulladtak panaszhangját lehet hallani. A « raz » kifejezés gyors vizáramlatot jelöl (szökőár…). A hajótöröttek Miasszonyunk szobra őrködik a tájon. Két automata világitótorony és egy szemafor biztosítják napjainkban a megfelelő és biztonságos tengeri közlekedést.

A noter qu'un projet d'implantation d'une centrale nucléaire avait été lancé à la fin des 70. Les Bretons ont manifesté contre ce projet. Finalement, François Mitterrand a abandonné cette idée qui permet de sauver ce site sauvage qui est devenu un grand site national. D'importants travaux de sauvegarde du site ont été récemment opérés afin de le recouvrir de bruyères et d'ajoncs. Les hôtels situés sur la pointe rocheuse ont été détruits et les visiteurs doivent marcher pendant un bon quart d'heure depuis le parking. To be noted that a project for build a nuclear power plant was launched in the late 70s. The inhabitants have demonstrated against this project. Finally, François Mitterrand has abandoned the idea which saving this wild site which has become a major national site. An important work to safeguard the site has recently been made to cover it by heather and gorse. The hotels located on the rocky were destroyed and visitors must walk for a good quarter of an hour from the car park. Érdekes anekdota, hogy a 70-es évek végén egy atomerőművet akartak a közelbe építeni. A bretonok sokáig és hevesen tiltakoztak a terv ellen. Végül François Miterrand kénytelen volt feladni, ami lehetővé tette, hogy e vad tájat eredeti formájában megőrizzék, s fontos nemzeti kinccsé váljon. Jelentős tájvédelmi munkálatokat indítottak a közelmúltban, melynek keretében hangával és zanóttal.

Enikö et Pascal.

Douarnenez

Située à quelques kilomètres à l'ouest de Locronan, Douarnenez est une ville de 15000 habitants (qui sont de moins en moins nombreux au fil des recensements, le déclin de la pêche, notamment de la sardine, est sans doute une explication à cette évolution démographique). En effet, Douarnenez a un ravissant port de pêche (depuis associé à un port de plaisance) qui fait le bonheur des oiseaux lors du retour des bateaux. Located at a few kilometres at western from Locronan, Douarnenez is a city of 15000 inhabitants (which are fewer and fewer over the census, the decline of fishing, especially sardines, is undoubtedly an explanation to this trend of the population). Indeed, Douarnenez has a delightful fishing port (since combined with a marina), which makes the happiness of the birds at the returns of the boats. Locronantól néhány kilométerre nyugatra fekszik Douarnenez, 15 000 lakosú város (akik egyébként egyre kevesebben vannak a népszámlálások során, a halászat korlátozása, nevezetesen a szardíniáé magyarázatot ad erre a demográfiai evolúcióra. Valóban, Douarnenez elragadó halászkikötő (egy ideje marina is egyben), ahol a madarak ujjongva várják a hajók visszatérését.

Le gâteau local de Douarnenez est donc le Kouign amann qui est délicieux un gâteau au beurre constitué de pâte feuilletée! Cela se mange tout seul. The local cake Douarnenez is the Kouign amann which is a delicious cake made of butter with puff pastry! This is delicious. Douarnenez helyi cukrász-különlegessége a Kouign amann, mely egy leveles tésztából készült vajas sütemény ! Eteti magát !

A gauche, vous pouvez voir une maison bretonne typique. A droite, l'ancien abri du marin. Les abris du marin, fondés par Jacques THEZAC, sont des bâtisses souvent de couleur rose (ou saumon) qui devaient améliorer les conditions de vie des pêcheurs. Confortables, ces derniers pouvaient venir dans ce lieu pour dormir ou jouer et ainsi éviter de sombrer dans l’alcoolisme ou la démoralisation. On the left, you can see a typical house. On the right, there is the former mariner's shelter. These shelters, founded by Jacques THEZAC, are buildings often pink (or salmon colour), which should improve the livelihood of fishermen. Comfortable, they could come into this place to sleep or play, and thus avoid falling into alcoholism or demoralization. Balra tipikus breton házat láthatnak. A jobb oldali képen egy halász-hajlék. Jacques THEZAC alapította ezeket a lazac vagy rózsaszínű épületeket, s melyek a halászok életét voltak hivatottak javítani. A halászok ezekbe a kényelmes és barátságos hajlékokba alhattak vagy játszhattak együtt, anélkül, hogy az alkoholizmusba vagy a depresszióba süllyedtek volna.

Enikö & Pascal

Locronan - Lokorn

Locronan est l'un des plus beaux villages de France. Situé au nord de Quimper et à l'est de Douarnenez, il a conservé tout son caractère et c'est une cité chargée d'histoires. Locronan is one of the most beautiful villages in France. Located just at the northern of Quimper and eastern of Douarnenez, he has kept all of its character and it is a city loaded with histories. Locronan Franciaország egyik legszebb települése. Quimpertől északra, Douarneneztől keletre fekszik; megőrizte eredeti arculatát, s története igen gazdag.

L'église du village (dont la flèche du clocher a été foudroyée), humide et ponctuée de sculptures en bois, est du XVème siècle et est accolée à la chapelle du Penity qui abrite le gisant de Saint Ronan (dont l'histoire est racontée ici). Au mois de juillet a lieue la Troménie qui est un pèlerinage qui fait le tour du village, le long des limites de l'ancien prieuré bénédictin. La marche est de 6 km (pour la petite Troménie) voire 12 km (pour la grande Troménie qui est organisée tous les 6 ans). The village church, moist and punctuated with wooden sculptures, is from the fifteenth century and is attached to the chapel of Penity which houses the Saint Ronan lying. In July, there is a league named the Troménie which is a pilgrimage that circled the village, along the boundaries of the former Benedictine priory. The march is 6 km (for the small Troménie) or 12 km (for the vast Troménie which is held every 6 years). A falu temploma (melynek tornyát villámcsapás érte) XV. századi, rendkívül nedves, faszobrok tarkítják s egybe van csatolva a Penity kápolnával, mely Szent Ronan (történetét lásd itt) földi maradványait rejti. Júliusban tartják meg a « La Troménie »-t, mely egy, a falu körüli zarándoklat, a bencés rend régi falainak nyomvonalán. A zarándoklat 6 km hosszú (a kis Troménie) de lehet 12 km is (a nagy Troménie esetén, melyet 6 évente rendeznek meg).

Les maisons du village sont en granite et en harmonie les unes aux autres. Différents tournages de films ont été réalisés à Locronan. Le site a été aussi un lieu historique de fabrication du chanvre dont des produits sont toujours proposés aux visiteurs de passage (notamment dans la boutique "Choses et autres", située sur la place de l'église où nous avons été très bien accueillis). De nombreuses échoppes proposent aussi le Kouign Amann, qui est une spécialité de Douarnenez, prochaine étape de notre pérégrination bretonne... The houses of the village are in granite and in harmony with each other. Differents films has been made in Locronan. The site was also a historical place of hemp products and some are offered to visitors. Many shops also offer the Kouign Amann, which is a specialty of Douarnenez, next step in our pilgrimage Breton... A házak gránitból épültek, harmóniában állva egymással. Sok film forgatási színhelye volt Locronan. Fontos kenderkészítő hely is volt e falu, kenderből készült termékeket most is vásárolhatunk (nevezetesen a "Choses et autres" butikban), mely a templom terén áll és ahol nagyon szívesen fogadtak minket. Számos üzlet kínál nekünk Kouign Amann-t mely egy douarnenezi specialitás, ami vándorútunk következő állomása is egyben…

Enikö & Pascal.