Vacances 2007 - Sovata (RO)

Juste après avoir visité la mine de Praid, nous sommes allés dans la ville voisine de Sovata (station thermale). Celle-ci, tout comme Praid, est sur une montagne de sel. Les touristes sont également nombreux ici en raison de la présence de lacs salés. Just after having visited the mine of Praid, we went in the of Sovata (thermal spa). This one, just like Praid, is on a mountain of salt. The tourists are numerous here because of the presence of saline lake here.

Ces derniers sont très chauds (température de l'eau: parfois plus de 30°c, elle augmente avec la profondeur, jusqu'à plus de 50°c), donc il est aisé d'y rentrer pour se baigner. Toutefois la teneur en sel est vraiment très importante (30 fois plus que l'eau de mer) si bien que l'on flotte tout seul à la surface du lac (attention aux projections d'eau dans les yeux, ça brûle un peu). Nous avons vu des personnes s'enduire de vase pour leur peau avant de se rincer avec l'eau du lac. The latter are very warm (temperature of water: sometimes more than 30°c, it increases with the depth, until more than 50°c in the bottom), therefore it is easy to go to the lakes. However the salt content is really very important so we float all alone on the surface of the lakes (attention to water projections in the eyes, that burns a little bit). We saw people coating mud before rinsing themselves with the water of the lakes.

Les deux lacs principaux ne sont pas en accès libre. Leurs ouvertures sont réglementées et limitées dans le temps (des cris de joie sont audibles à l'ouverture et lorsque les cloches sonnent la fin de la baignade, cela proteste bruyamment)! The lakes are not in free access. Their opening is regulated and limited in time (some cries of joy are audible with their opening and when the bells sound the end of the bathe, people protests)!

Il faisait très chaud lorsque nous y sommes allés, la baignade était donc rafraîchissante. Les lacs sont très courtisés, le petit peut-être un peu moins. Au bilan, c'est très agréable. The weather was very hot when we went there, the bathe was thus refreshing. The lakes are very courted, the small one perhaps a little less. It was very pleasant.

Enikö & Pascal.

Vacances 2007 - Praid (RO)

A l'ouest du département de Harghita se trouve la ville de Praid. C'est un haut lieu touristique en raison de sa mine de sel. In the western of the department of Harghita there is the town of Praid. It is a high tourist place because of its salt mine.

Exploitée dès le 17ème siècle, elle semble toujours en activité d'après les informations de la ville (via d'autres entrées que celle réservée aux touristes évidemment). Mais une partie des galeries a été ouverte aux visiteurs en raison des vertus thérapeutiques de l'air salé (un traitement consiste en une présence quotidienne de 4h dans la mine). Pour y accéder, les visiteurs doivent prendre un bus qui va circuler sur une distance de 1250m dans la mine pour descendre à 120m sous la surface. Exploited as from the 17s century, always seems in activity according to information of the city (via other entries that the one reserved to the tourists obviously). But part of the galleries is to the visitors because of the therapeutic virtues of the salted air (a treatment consists of a daily presence of 4h in the mine). To reach it, the visitors must travel by a bus which will circulate on a distance of 1250m in the mine to go down to 120m under surface.

Auparavant, des rangées de transats étaient installées dans la mine et les personnes pouvaient s'y reposer ou lire. Une chapelle a même été ouverte en 1993. Désormais, ce lieu ressemble presque à un parc d'attraction (ce qui ne change rien à la qualité de l'air ambiant) avec beaucoup de jeux pour les enfants, des mini-karts, etc. Il y a même un accès à Internet pour pouvoir mettre à jour ses blogs (par exemple)! Le magasin de souvenirs présent dans la mine propose des produits peu originaux (mieux vaut aller dans la rue touristique dans la ville, plutôt assez loin de l'entrée de la mine pour voir apparaître une baisse progressive des prix. Previously, some lines of deckchairs were installed in the mine and the people could rest or read there. A vault was even open in 1993. Nowadays, this place seems almost an amusement park (what does not change anything with quality of the ambient air) with much of games for the children, mini-karts, etc There is even an access to Internet to update your blogs (for example)! The souvenir shop present in the mine offers not very original products (it is better to go to the tourist street in the city, rather enough far from the entry of the mine to see appearing a progressive fall of the prices.

C'était une visite intéressante et originale. A voir! It was an interesting and original visit. To see!

Enikö et Pascal.

Vacances 2007 - Lazarea (RO)

Lazarea est un village de l'est de la Transylvanie (donc en Roumanie) dans le département de Harghita à 5 km au nord de la ville de Gheorgheni. Nous avons passé plus d'une semaine dans ce village pour le découvrir et pour visiter les environs. Lazarea is a village of the eastern of Transylvania (thus in Romania) in the department of Harguita at 5 km in the northern of the city of Gheorghieni. We spent more than one week in this village to discover it and visit the surroundings.

Dans cette région réside en grande majorité des Hongrois (plus de 84% de la population). Ce sont des Sicules (Székely en Hongrois ou Secui en Roumain) qui ont gardé leur langue et leurs traditions. Le symbole de ce peuple est représenté par le soleil et la lune (en haut à droite du blason de la ville). In this area a large majority of Hungarian resides (more than 84% of the population). Theyu are Sicules (in Hungarian Székely or in Rumanian Secui) which kept their language and their traditions. Their symbol is represented by the sun and the moon (in top and the right of the blazon of the city).

Lazarea a des attraits touristiques avec son château, son cloître et une belle église surplombant le village. Le château est du 16ème siècle (construit par le comte Lazar qui a donné son nom au village). Longtemps abandonné, il est restauré depuis une dizaine d'année et abrite également différends camps artistiques au cours de l'année (comme ce fut le cas lors de notre passage). Lazarea has tourist attractions with his castle, his cloister and a beautiful church overhanging the village. The castle is from the 16th century (built by the count Lazar which gave the name to the village). Given up a long time, it is restored since ten year and also shelters some artistic camps during the year (as it was the case at the time of our passage).

Derrière le château, en amont de ce dernier, se trouve un cloître franciscain. Ce dernier est du 17ème siècle. Plusieurs fois incendié au fil de son histoire, il est actuellement mis à disposition d'artistes qui viennent dans la Ville. Ces derniers l'ont remeublé progressivement (parfois en réalisant des oeuvres uniques comme les chaises photographiées ci-dessous). En 2008, les moines franciscains vont reprendre possession du cloître. L'église actuelle de la ville date est du 18ème siècle. Behind the castle, upstream of this last, there is a franciscain cloister. This last is from the 17th century. Several times set fire during the centuries, it is currently placed at the disposal of artists who come in the City. The latter refurnished it gradually (sometimes by carrying out single works like the chairs photographed below). In 2008, the franciscains monks will take again possession of the cloister. The current church of the date city is 18th century.

Voici d'autres vues de la ville, celle-ci est au pied des montagnes. Dans certaines rues, vous pouvez voir des portails en bois typiques de ce secteur de la Transylvanie. Des cigognes sont installées au milieu de la ville et observent calmement la circulation non loin de la "mairie". Dans la colline derrière Lazarea, une chapelle est dissimulée et parfois, il est possible de croiser un troupeau de vaches. Here of other sights of the city, this one just aside the mountains. In some streets, you can see typical wooden gates of this sector of Transylvania. Storks are installed in the middle of the city and calmly observe circulation not far from the “town hall”. In the hill behind Lazarea, a vault is dissimulated and sometimes, it is possible to cross a herd of cows.

Les articles suivants vont relater des visites aux alentours du village. The following articles will report visits in the neighbourhoods of the village.

Enikö et Pascal.

Vacances 2007 - Debrecen (H)

Point de départ (et d'arrivée) de nos vacances, la ville de Debrecen (plus de 207 000 habitants en 2002) a croulé sous la canicule pendant une bonne partie de ce mois de juillet (même les Hongrois ont souffert alors que la chaleur est fréquente les étés dans le bassin carpatique). Starting point (and of arrival) of our holidays, the city of Debrecen (more than 207.000 inhabitants in 2002) was under the heat wave during a good part of this July (even the Hungarians suffered whereas heat is frequent the summers in the carpatic basin).


Cela a limité les sorties et les visites dans la ville, mais pas empêché de se reposer et de préparer la dizaine de jours à venir en Transylvanie (voir les messages suivants). That limited the exits and the visits in the city, but did not prevent from resting and from preparing the ten days to come in Transylvania (see the following messages).

Au passage, voici quelques bons restaurants (si vous passez dans la Ville) que nous avons eu l'opportunité d'essayer. Here some good restaurants (if you come to Debrecen) which we appreciated.

Cette année, lors de notre dernière soirée sur place, nous avons mangé au Calico Jack Pub, un bar restaurant au décor superbe (on se croirait dans un bateau) qui propose des plats variés (de poulet, de porc, de boeuf, de poissons, des soupes, entrées ainsi que des plats végétariens) et bien garnis! Ces belles assiettes peuvent être accompagnées de différents vins ou alcools hongrois de même que vous pouvez essayer l'un des nombreux beaux cocktails proposés par le restaurant. This year, for our last evening in the city, we ate in the Calico Jack Pub, a bar restaurant with the superb decoration (we would believe oneself in a boat) who proposes varied dishes (of chicken, pig, of ox, fish, soups, entries as well as vegetarians dishes) and well furnished ! Various Hungarian wines or alcohols can accompany these beautiful plates just as you can test one of the many beautiful cocktails proposed by the restaurant.

Et signalons un autre restaurant fameux, le Lucullus, situé en plein centre-ville de Debrecen (nous y avons mangé l'année dernière). Là aussi, les plats sont bien préparés et variés (les prix sont assez onéreux néanmoins) . And there is another famous restaurant, the Lucullus, located in the downtown area of Debrecen (we ate last year there). There too, the dishes are well prepared and varied(but a little expensive).

Vous avez accès aux sites Internet (avec les coordonnées complètes) de ces deux restaurants en cliquant sur les logos de ces derniers. You can visit the website of theses restaurant by clicking on the images.

Ne pas confondre avec le restaurant Le Lucullus de Montmorillon dans le sud de la Vienne en France (lui aussi une très bonne adresse, essayé au mois de juin)! Not to confuse with the restaurant le Lucullus in Montmorillon in the southern of the Vienne in France (it os also a very good address, tested in June)!

Après une petite image de publicité (ci-dessous), vous pourrez découvrir la suite de nos vacances en Transylvanie dans les prochains messages ! After a small ad (below), you will be able to discover the continuation of our holidays in Transylvania in the next messages!

Pascal.

Courçay, Truyes et Cormery

Depuis Cormery, il est possible de faire une promenade le long de l'Indre pour rejoindre Courçay puis revenir vers notre point de départ via Truyes, un village voisin de Cormery, séparé seulement de cette dernière commune par l'Indre. Voici quelques photos permettant d'avoir des vues de ces trois villages. Since Cormery, it is possible to go for a walk along the Indre river to join Courçay then to return towards our starting point via Truyes, a village close to Cormery, separate only of this last commune by the river. Here some photographs allowing to have sights of these three villages.

Courçay (700 habitants) est situé en amont de Cormery le long de l'Indre. Vous pouvez y découvrir un moulin et une église du 12ème siècle. Courçay (700 inhabitants) is located upstream of Cormery along Indre river. You can discover there a mill and a church from the 12th century.

Truyes a plus de 1700 habitants, l'église est du 11ème siècle. Il est possible de voir une exsurgence (fontaine) très dynamique de plus de 100L/seconde (voir la photo avec les marches de lavoir). La commune a également un beau prieuré et une ravissante chapelle. Truyes has more than 1700 inhabitants, the church is frm the 11th century. It is possible to see an exsurgence (fountain) very dynamic with more than 100L/seconde (see the photograph with the steps of laundrette). The village has also a beautiful priory and a charming vault.

Cormery (1500 habitants) est connue par les ruines de son abbaye du 8ème siècle. De nombreux touristes viennent les voir. Elle a été démolie par les Normands puis lors de la Révolution. Les bords de l'Indre sont très pittoresques ici.

Cormery (1500 inhabitants) is known because of the ruins of its abbey from the 8th century. Many tourists come to see them. It was demolished by the Norman then during the Revolution. The river of Indre is very picturesque here.

Pascal.