Marais salants du Port des Salines

Sur l'Île d'Oléron, près de Grand-village Plage, vous pouvez vous promener dans les marais salants du Port des Salines (carte : ici).On the Island of Oleron, near Grand Village Plage, you can walk in the salterns of Port des Salines (map: here).

Ce lieu vise à faire redécouvrir la saliculture d'antant de l'île, à pied au milieu des marais, ou encore en vélo ou bien en barque pour admirer la faune et la flore de cet espace particulier. Vous pouvez avoir une visite commentée et aller à l'écomusée pour comprendre le travail du saulnier. Différents producteurs et artisans locaux sont également sur place, de même qu'un restaurant "le relais des salines". This site aims to rediscover the former salt production of the island by walking, or by bike or by boat to admire the fauna and flora of this particular space. You can have a guided tour and go to the museum to understand the work of the "Saulnier". Several producers and local artisans are also on site, as well as a restaurant.

A l'origine, ces marais étaient abandonnés. Ils ont été réhabilités entre 1990 et 1994. En 1999, un incendie détruit les expositions sur le thème de la saliculture, mais elles sont depuis reconstituées. Originally, these salterns were abandoned. They were rehabilitated between 1990 and 1994. In 1999 a fire destroyed the exhibitions on the theme of salt production.

Depuis 2006, la Communauté de Commune de l'Île d'Oléron gère ce site et le fait revivre (source : Oléron, Nature & Culture). Since 2006, the community of communes of Oléron manages this site and relive it (source: Oleron, Nature & Culture).

Nous ne sommes restés sur place que peu de temps, car nous devions retourner à Amboise. Mais il conviendrait de passer plusieurs heures pour mieux appréhender le fonctionnement de ces marais, mais aussi pour découvrir la nature qui l'entoure. We stayed on site just one hour because we had to return to Amboise. But he should spend several hours to better understand how these salterns work, but also explore the nature that surrounds them.

Enikö & Pascal

Plage de Chaucre

Voici quelques photos de l'océan prises à la plage de Chaucre (au sud de Chassiron, au nord-ouest de l'Île d'Oléron; carte : ici)

Here are some photos of the ocean, taken at the Chaucre Beach (southern of Chassiron, north-western side of the island of Oléron; map: here)

 

L'eau était bonne! Enikö & Pascal

Pointe et phare de Chassiron

Nous voici désormais à la pointe de Chassiron alors que la marée était montante (très rapidement). Mieux valait ne pas traîner trop sur les rochers en contrebas des falaises de la pointe de Chassiron pour ne pas se faire surprendre par l'eau. Carte du site : ici. Here we are now at the forefront of Chassiron while the tide was rising (very quickly). Better not hang too much on the rocks below the cliffs of Chassiron to not be surprised by the water. Map : here.

Le phare (balise) du rocher d'Antioche - The Lighthouse (sea mark) of the rock of Antioche

Vue vers le large (vers l'ouest) - View seaward (west)

Le phare de Chassiron, désormais géré d'un point de vue touristique par la commune de Saint-Denis d'Oléron (d'un point de vue technique par l'État). Le phare actuel date de 1834. Les trois bandes noires ont été ajoutées en 1926 pour le différencier du phare des Baleines (à la pointe ouest de l'Île de Ré). Il n'y a plus de gardien depuis 1998. The lighthouse of Chassiron is now managed from a tourist point of view by the municipality of Saint-Denis d'Oléron (from a technical point of view by the state). The lighthouse dates from 1834. The three black stripes were added in 1926 to differentiate it from lighthouse "des Baleines" (at the western tip of the island of Ré). There is no keeper since 1998.

Son faisceau lumineux est visible à plus de 52 kilomètres (par temps clair). The beam is visible over 52 km (by clear weather).

Les jardins au pied du phare, en forme de rose des vents. - The gardens at the foot of the lighthouse.

La vue au sommet du phare est magistrale (après avoir gravit les 224 marches de l'édifice), nous sommes à 43 mètres du sol. The view atop the lighthouse is masterful (after climbing the 224 steps of the building), we are at 43 meters above the ground.

Vue vers l'ouest - Looking west

Vue vers le sud-ouest - Looking south-west

Enikö & Pascal

Les grandes marées à Château d'Oléron

 

Voici quelques photos des grandes marées du mois de septembre 2010 prises au Château d'Oléron (carte : ici). Nous avons fait le tour de la citadelle de Vauban en famille.  Nous étions déjà venus faire un rapide passage dans cette ville en mai 2007. Here are some pictures of the great tides during the month of September 2010 taken at Chateau d'Oléron (map: here). We walked around the citadel of Vauban with the family. We had already come to a quick visit to this rown in May 2007.

 

Fort Boyard à 14km - Fort Boyard at 14km

Les ostréiculteurs profitent de la marée basse pour aller dans leur parc à huitres. - Oyster farmers are benefiting from the low tide to go in their oyster culture.

Cabanes de pêcheurs au Port - Fishermen's huts at Port

Lors des grandes marées, le port est à sec. - At low tide, the port is dry.

Les pêcheurs à pied étaient très nombreux à marée basse pour récupérer des palourdes. - The fishermen were very many for shellfish t at low tide to collect clams.

Enikö & Pascal.

La chapelle monolithe de Fontanges

Un Salers entier fait environ 50 kg

En guise d'apéritif à cet article, qui clôturera cette série sur le Cantal, voici une très bonne adresse pour acheter des produits fermiers du Cantal. This article will close this series on the Cantal, we want to present a very good place to buy farm products from the Cantal.

Il s'agit de la ferme de Clédart (GAEC Baduel), qui est située à l'entrée du village de Fontanges (lorsque vous venez de Salers, au lieu-dit "Clédart"). Vous y trouverez du fromage Salers, Cantal et ainsi que des charcuteries issues directement de la ferme . It is the farm Clédart (Baduel GAEC), which is located at the entrance of Fontanges (when you just come from Salers, at a place called "Clédart. " You'll find  Salers, Cantal cheeses and also some meats directly from the farm.

Sur la page Internet de l'exploitation, vous trouverez toutes les informations utiles pour leur rendre visite. On the website of the exploitation, you will find all information to go to the farm.

Allons à la chapelle monolithe, qui est située à quelques centaines de mètres de la ferme de Clédart, dans un petit parc très calme. Elle est présentée ci-dessous en quelques photos. The chapel monolith, which is located a few hundred meters from the farm Clédart in a small quiet park. It is presented below via some pictures.

Cette chapelle a été creusée dans un énorme rocher en 1896, elle est donc récente. This chapel has been carved into a huge rock in 1896, so it is recent.

Le portail - Portal

Le portail a été sculpté par Jean Ribes (1849-1919), un artiste du Cantal. Il a également réalisé l'autel de la chapelle. The portal was carved by John Ribes (1849-1919), an artist from Cantal. He also directed the altar of the chapel.

Il est possible de gravir au sommet du rocher et d'aller à proximité de la Vierge Marie. It is possible to climb up the rock and go near the Virgin Mary.

L'accès à la chapelle est gratuit, c'est donc une curiosité que nous vous invitons à découvrir lors de votre visite du Pays de Salers. The access to the chapel is free, so it's a curiosity that we invite you to explore during your visit to the Pays de Salers.

Enikö & Pascal

Salers

Salers est l'un des plus beaux villages de France (carte : ici). Il compte 368 habitants au dernier recensement, il perd régulièrement des habitants mais accueille par contre plusieurs milliers de touristes chaque année. D'ailleurs, le jour de notre venue, c'était l'affluence (même si les photos ne le montrent pas spécialement). Salers is one of the most beautiful villages from France (map: here). There are 368 residents, the town loses regularly inhabitants but against, thousands of tourists come every year. Besides, the day we arrived, it was the crowd (even if the pictures do not show it particularly).

Si vous venez en voiture, vous devrez la stationner sur l'un des parkings payants en périphérie du village. L'argent récolté sert notamment à adapter ce dernier à l'afflux de touristes. If you come by car, you have to park this one of paid parking on the outskirts of the village. The money raised is used in particular to adapt it to the influx of tourists.

Salers ne manque pas de charme avec ses bâtisses en pierres volcaniques, et il doit être très agréable à visiter au printemps ou à l'automne, voire même en hiver sous la neige. Salers is charming with its volcanic stone buildings, and it must be very pleasant to visit in spring or fall, even in winter under the snow

Place Géraud Maigne et église

Eglise

Vers la rue Notre Dame

Place Tyssandier d'Escous

Le village étant sur un promontoire, vous avez une belle vue panoramique sur la campagne environnante. The village is on a hill, so you have a beautiful panoramic view over the surrounding countryside.

Notamment sur les pâturages avec leurs vaches Salers. Especially on pasture with their cows Salers.

A noter que le village de Salers est jumelé avec la ville hongroise de Hollókő. Note that the village of Salers is a twin town with the Hungarian city of Hollókő.

Enikő & Pascal

La cascade du Biaguin

La cascade du Biaguin est dans la vallée du Mars. Depuis le Puy Mary, vous devez prendre la direction de Salers, puis, après quelques kilomètres, vous bifurquez à droite sur la D12 vers La Chaze et Le Falgoux. Vous passez devant le point de départ de circuits de ski de fond, puis vous vous arrêterez dans le virage suivant le long de la route (voir la carte topographique à droite pour repérer l'endroit exact). Un panneau indique la présence de la cascade. The cascade of Biaguin is in the valley of Mars. Since the Puy Mary, you must take direction of Salers, and after a few kilometers, you must turn right on the D12 road to La Chaze and Le Falgoux. You pass the starting point for tours of skiing, then you will stop in the next turn along the road (see the topographic map to the right to identify the exact location). A sign indicates the presence of the cascade.

Il y a en réalité trois cascades du Biaguin. Nous avons vu la cascade supérieure qui est située non loin de la route. Elle est facile d'accès, à quelques dizaines de mètres de la départementale. There are three waterfalls of the Biaguin. We have seen only the waterfall above which is located not far from the road. It is easy to access, a few dozen meters from the road.

Vous pourrez alors l'admirer en surplomb. You can then enjoy overhang.

Le ruisseau est le Mars. La cascade supérieure fait 10,85m de hauteur. The creek is le Mars. The waterfall above is 10.85 m high.

Le Mars

La cascade se dissimule derrière les arbres. Il doit être possible de l'admirer par le bas via un long détour par les sentiers forestiers. Concernant la cascade inférieure, le site Cantal Cascade indique qu'il faut suivre le ruisseau vers l'aval pour la découvrir. C'est encore un lieu pour faire de belles randonnées.  The waterfall is hidden behind the trees. It should be possible to admire it from the bottom via a long detour through the forest trails. Concerning the lower cascade, the Cantal Cascade website indicates that you must follow the creek downstream to discover it.

Enikö & Pascal