Gorges de la Rhue

Les gorges de la Rhue sont situées à l'est de Bort-les-Orgues (carte : ici). Nous ne sommes pas restés longtemps sur ce site illustré par ces quelques photos. Il représente un site "naturel" avec ses forêts en pente et son relief particulier. Gorges of the Rhue river are located eastern of Bort-les-Orgues (map here). We did not stay a long time on this site illustrated by these pictures. It is a "natural" site with its forests and particular steep terrain.

Hormis un panneau explicatif à côté d'une table de pique-nique, nous n'avons pas vu d'aménagements particuliers pour découvrir ces gorges. Except for an explanatory sign near a picnic table, we have not seen any special arrangements to explore the gorges.

De plus, le barrage de Vaussaire interdit l'accès à la rivière à proximité de cette installation. Comme toute retenue de barrage, les berges sont souvent très abruptes et peu accessibles. In addition, the dam of Vaussaire prohibits the access to the river near it. Like any retention dam, the banks are often very steep and inaccessible.

Nous sommes donc revenus vers Bort-les-Orgues pour aller voir les orgues qui feront donc l'objet du prochain message. So we return to Bort-les-Orgues n to see the "organs" which are therefore subject of the next message.

Enikö et Pascal

Le Saut de la Saule

Plan d'accès - Map

Après notre visite du château de Val, nous retournons vers Bort-les-Orgues pour aller voir la cascade du Saut de la Saule (en réalité la rivière de la Rhue). La limite entre les régions du Limousin et de l'Auvergne (département de la Corrèze et du Cantal) suit la rivière. After visiting the castle of Val, we return to Bort-les-Orgues to see the waterfall of "Saut de la Saule" (actually the river Rhue). The boundary between the regions of Limousin and Auvergne (department of Correze and Cantal) follows the River.

Pour accéder au site de la cascade, vous devez garer votre véhicule sur le parking situé devant le portail du CAT. La promenade pédestre commence alors en suivant la voie ferrée (tout en admirant les Orgues de Bort au départ). En effet, l'ancien itinéraire qui vous dirigeait vers une passerelle qui enjambe la rivière n'est plus possible. La photo ci-dessous montre l'état de la passerelle, désormais interdite au public. To reach the site of the waterfall, you have to park your vehicle in the parking just before the gate of the CAT. The walking way begins along the railway track (while admiring the "Orgues" Bort behind you sometimes). In fact, the former way went to a footbridge over the river which is not possible nowadays. The photo below shows the status of the bridge, now closed to the public.

Ancienne passerelle - former bridge

En contrebas de la passerelle, vous apercevez les gorges où se situe la cascade. Below the bridge, you see the gorge where the waterfall is.

Entrée des gorges - Entrance of the gorges

Traverser la rivière n'étant pas toujours aisé, nous vous conseillons de continuer votre périple le long de la voie de chemin de fer, car celle-ci enjambe la Rhue via un pont manifestement plus solide que la passerelle! Depuis ce pont, vous avez une belle vue sur la rivière, qui est apparemment un lieu favorable à la pèche, ainsi que sur la passerelle délabrée. Crossing the river is not always easy, so we recommend you to continue your walk along the railway track because it crosses a bridge over the Rhue. Since this bridge, you have a beautiful view on the river, which is apparently a good place for fishing.

La rivière de la Rhue - Rhue river

Après le pont, marchez encore 10m à côté de la voie ferrée, puis un sentier sur votre gauche vous permettra de rejoindre un chemin surplombant la rivière jusqu'à la cascade (du parking jusqu'à celle-ci, il faut compter 30 minutes de marche). Plus vous vous rapprochez de celle-ci, plus l'accès sera escarpé. C'est amusant mais il convient d'être très prudent à l'approche de la cascade, surtout si la roche est mouillée. After the bridge, walk again 10m further along the track, then with a path on your left, you will reach another path along the river until the waterfall (the parking to it, it takes 30 minute by walk). Near the waterfall, the access is steep. You should be very cautious when approaching to the waterfall, particularly if the rock is wet.

Croix commémorative de la première guerre mondiale - Commemorative Cross of the First World War

A l'origine, il devait être possible d'accéder à la cascade via l'autre rive (depuis l'ancienne fabrique de soie), mais, désormais, à voir l'état des rampes et du sentier, cette idée doit être écartée... Initially, it should be possible to access to the cascade through the other side (since the former silk factory), but now by seeing the status of the ramps and trail, this idea must be rejected...

Ancien cheminement sur la rive nord - Former path on the north shore

En arrivant à la cascade, la prudence s'impose toujours, car les rampes métalliques qui vous permettent de ne pas tomber dans les flots en contrebas, sont pliées et en très mauvais état. Toutefois, le spectacle est grandiose. Le Saut de la Saule est en réalité composé de deux cascades qui se rencontrent (à gauche et à droite sur la photo ci-dessous). Arriving at the waterfall, caution is still required, because the metal ramps that allow you to not fall into the water below, are folded and in very poor condition. However, the show is great. The Saut de la Saule is composed of two waterfalls (left and right on the photo below).

Les deux cascades - The two waterfalls

Ensuite, l'eau continue son chemin encaissé à travers le gneiss. Then, the water continues its way through the gneiss.

Vue vers l'aval - Looking downstream

Au printemps, le spectacle doit être encore plus impressionnant. In spring, the show must be even more impressive.

En effet, en été, le niveau de l'eau est très bas. Néanmoins, le site est spectaculaire et mérite la visite. Indeed, in summer, the water level is very low. However, the site is spectacular and worth the visiting.

Nous verrons d'autres belles cascades au cours de notre périple de deux jours dans la région. Voici un très bon site pour obtenir des informations sur les cascades du Cantal: Les cascades du Cantal

We will see other beautiful waterfalls during our two-day trip in the area. Here is a very good site for information on the waterfalls of Cantal: Cantal Waterfalls (in French).

.

Et nous vous conseillons à nouveau le site "Carnet de Bort" pour avoir plus d'informations détaillées et historiques sur le Saut  de la Saule. And we recommend this website again  for more information in French on the Saut de la Saule.

Enikö et Pascal

Le Château de Val

Le château de Val est une destination presque inévitable dès lors que vous décidez de visiter les environs de Bort-les-Orgues (carte: ici). Ce château date de la fin du Moyen-âge (XIV-XVème siècles). Il appartient de nos jours à la ville de Bort-les-Orgues dont le syndicat d'initiative a mis un terme au pillages que subissait le château de 1949 à 1951 alors qu'il avait été exproprié par EDF. Castle of Val is a destination almost inevitable when you decide to visit something near Bort-les-Orgues. This castle dates from the late Middle Ages (XIV-XVst centuries). It is today the property of the city of Bort-les-Orgues The tourist office has halted the looting that suffered the castle from 1949 to 1951 when it was expropriated by EDF (Electricity of France company). (Map: ici).

En effet, avec la construction du barrage de Bort, le parc a été englouti par la retenue d'eau. Cette dernière l'entoure désormais alors que le château dominait auparavant la vallée. La jetée actuelle a été réalisée par EDF et accueille aussi des activités nautiques et de loisirs (pédalo, canoë, baignade, parc d'aventure, restaurant, etc.). Le cadre est vraiment insolite. Indeed, with the construction of the dam of Bort, the park has been engulfed by the reservoir. The water now surrounds the castle while he was overlooking the valley before. The current pier was built by EDF and also hosts water sports and entertainment activities (pedalo, canoeing, swimming, adventure park, restaurant, etc..). The place is really unusual.

Le château sur sa presqu'île artificielle - The castle on hisartificial peninsula.

Si vous désirez le visiter, le prix d'entrée est modique (5€ pour la visite complête, 2€ pour seulement les extérieurs, la vidéo historique et la chapelle). Cela nous change des tarifs plus onéreux pratiqués dans le Val de Loire! If you want to visit it, the price of entry is low (5 € for the full tour, 2 € for only the external, the historical video and the chapel). It changes us, because the prices are more expensive in the Loire Valley!

Vue depuis la cour - View from the courtyard.

Le château a été très bien restauré. The castle has been beautifully restored.

 

Façade ouest - Western facade.

L'entrée du château - Entrance of the castle.

Les anciennes dépendances, qui accueillent désormais la boutique (notamment) - The former outbuildings, which now welcome the souvenir shop (in particular)

La chapelle abrite une exposition intéressante sur la construction du barrage de Bort-les-Orgues avec de nombreuses photos d'époque, mais aussi des différentes vidanges du lac. The chapel welcome an exhibition on the construction of the dam at Bort-les-Orgues with many photos.

L'entrée de la chapelle - The entrance to the chapel.

Des bateaux permettent de faire un tour sur le lac et d'avoir certainement de belles vues sur le château entouré d'eau. Les promenades en canoë ou en pédalo également. Nous sommes venus trop tôt pour essayer. You can make a tour on the lake with some boats and you may have certainly beautiful views of the castle surrounded by water, the canoeing or pedalo as well. We came too early to try.

Vue sur le lac de barrage - View on the lake of the dam.

La photo ci-dessous montre le château et son parc avant la construction du barrage. The photo below shows the castle and its park before the construction of the dam.

Photo de 1947 avant le barrage - Picture of 1973 before the dam

C'est vraiment une visite agréable, peu onéreuse, qui peut être complétée par la pratique d'autres activités sur place. Le château est ouvert du 1er avril à la mi-octobre, et durant les vacances scolaires, pendant les autres périodes de l'année. It's really a pleasant visit, inexpensive, which can be completed by the practice of other activities on site. The castle is open from April 1st to mid-October and during the French school holidays during other the periods of the year.

Enikö et Pascal 
     

Barrage de Bort-les-Orgues

Nous avons profité de nos vacances de ce mois d'août pour faire une escapade de deux jours en Corrèze (Bort-les-Orgues et vallée de la Dordogne) et dans le Cantal. Les prochains articles présenteront donc succinctement les différents sites que nous avons vus. During our vacation in August we went in Corrèze (Bort-les-Orgues and valley of the Dordogne) and in the Cantal French departement. The next messages will present briefly the different sites we have seen.

 

Nous commençons par Bort-les-Orgues et surtout par le barrage hydraulique qui surplombe cette ville de 3247 habitants. La carte pour situer le lieu est : ici. We begin by Bort-les-Orgues and especially on the hydro dam, which overlooks the town of 3,247 inhabitants. The map to locate the place is here.

Le barrage (de type poids-voute) est très impressionnant à voir. Haut de 124m (en large de 390m), il est très imposant, surtout lorsque vous le découvrez depuis la centrale électrique (donc à sa base). En haut, vous avez un beau panorama sur le nord de la ville ainsi que sur la retenue du barrage, la seconde plus vaste de France (elle s'étend sur 21km). The dam is very impressive to see. The top is at 124m height (390m large), it is very impressive, especially when you it from the generating station (so at the bottom of the dam). At the top, you have a beautiful sight over the northern of the city and on the reservoir, the second largest in France (it extends over 21km).

Voici quelques photos de la construction du barrage, ainsi que des vidanges, qui sont planifiées tous les 10 ans. Ces images et beaucoup d'autres sont présentées dans une exposition située dans la chapelle du château de Val (qui fera l'objet du prochain article). Le barrage a été construit entre 1942 et 1952 sous la direction de Léon Dubois (ce site Internet retrace bien le déroulement des travaux). Here are some pictures of the dam, as well the garbage, which are scheduled every 10 years. These images and many others are presented in an exhibition in the chapel of castel of Val (which will be the topic of the next article). The dam was built between 1942 and 1952 under the leadership of Leon Dubois (this website in French describes well the progress of the work).

Enfin, voici quelques photos du centre de Bort-les-Orgues. A l'exception de celle de la gare, elles ont été prises un lundi soir, si bien que les rues sont désertes. Nous reviendrons plus spécifiquement sur les "orgues" lors d'un prochain message. Finally, here are some photos of the center of Bort-les-Orgues. At the exception of the one of the railway station, they were taken on a Monday evening, so mort of the streets are deserted.

Rue de Paris - Street of Paris

 

Mairie et halle aux blés

La halle aux blés (XIXème siècle) est un monument historique depuis 1965. La pierre tombale de Pierre Marmontel, écrivain, est à cet endroit. The "halle aux blés" (nineteenth century) is a historical monument since 1965. The gravestone of Peter Marmontel, writer, is here.

Halle aux blés

Église paroissiale Saint-Germain de Constantinople (XII-XVème siècles) - Church

La gare était le point de départ du train touristique la "Gentiane Express" jusqu'en 2009. Mais actuellement, le train ne circule pas en raison de problèmes et autorisations administratives. Voilà qui est dommage, car le parcours du train dans les paysages du Cantal est certainement magnifique. The railway station was the starting point of the tourist train "Gentiane Express" until 2009. But now the train is not running due to administrative problems and authorizations. The train route in the middle of the landscapes of Cantal is certainly beautiful.

Gare - Railway station

Enikö et Pascal

Réserve Naturelle du Pinail

Voici quelques photos de la Réserve Naturelle du Pinail qui se situe en bordure de la forêt de Moulière sur le territoire de la commune de Vouneuil sur Vienne (donc au nord-est de la forêt domaniale - Carte : ici). Here are some pictures from the Pinail Natural Reserve which is located on the edge of the forest of Moulière on territory of the municipality of Vouneuil sur Vienne (thus north-east of the forest - Map : here).

Plan de la réserve - Map of the reserve

La réserve fait 135ha et existe depuis 30 ans. Elle abrite un milieu unique de plus de 3000 mares formées à l'origine par l'extraction de pierres meulières jusqu'à la fin du 19ème siècle (ces mêmes pierres ont aussi donné le nom de la forêt voisine). Ces mares sont entourées de landes à bruyères. La réserve abrite donc une flore (spiranthe d'été, rossolis à feuilles rondes, pilulaire à globules, etc.) et une faune spécifique (beaucoup de libéllules, des lézards verts, l'écrevisse à pattes blanches, etc.). The reserve is 135ha and existes since 1980. It houses an unique environment of over 3,000 ponds originally formed by the extraction of millstones until the end of the 19th century (these stones have also given the name of the nearby forest). These ponds are surrounded by moorland. The reserve is welcome specific flora (like the summer Lady's-tresses, round-leaved sundew, Pilularia globulifera, etc..) and fauna (lots of dragonflies, European Green Lizard, Austropotamobius pallipes, etc..).

 
Il est possible d'arpenter une petite partie de la réserve en suivant un sentier (indiqué sur l'extrait de la carte topographique). Il faut une petite heure pour le parcourir, sachant qu'il faut marcher le plus doucement possible si vous désirez repérer des animaux ou observer les plantes. It is possible to see a small part of the reserve along a path (indicated on the extract of the topographical map). It takes a hour to follow it, knowing that you must walk slowly  if you want to identify animals or plants observed.

Nous avons pu voir quelques libellules, des grenouilles vertes, mais aussi un beau lézard vert. Au fil des mois, les observations à faire sont sans doute évolutives. Nous avons apprécié cette promenade estivale qui, en cette saison, serait peut-être encore plus intéressante au petit matin ou en soirée. We saw some dragonflies, frogs, but also a beautiful green lizard. Over the months, the observations are likely to evolve. We enjoyed this summer walk, witch, this season, might be even more interesting in the early morning or late in evening.

Enikö et Pascal

Domaine de Chaumont sur Loire - Jardins de lumières

Depuis 2009, en juillet et en août, il est possible de visiter les jardins (du Festival international des jardins) du domaine de Chaumont sur Loire la nuit tombée (à partir de 22h jusqu'à minuit). Since 2009, in July and August, you can visit the gardens (of the International Garden Festival) in the domain of Chaumont sur Loire by night (from 22h to midnight).

 

Cette année, sur les 26 jardins présentés à Chaumont en journée, 17 sont donc visibles en nocturne grâce à une illumination par LED, un éclairage froid, qui ne gêne pas les plantes et qui est par ailleurs peu consommateur en énergie. This year, on the 26 gardens presented by day in Chaumont, 17 are visible by night through an LED illumination, a cold light witch does not disturb the plants and is also little use energy.

Il est très agréable de se promener à travers ces différents univers végétaux. Les éclairages apportent une vision différente de ces jardins qui paraissent parfois plus réussis en les voyant de nuit. Le prix d'entrée est le même qu'en journée soit 9.50€ plein tarif (tarifs dégressifs pour les enfants en fonction de leur âge). It is very pleasant walk through the different worlds plants. The lights bring a different view of the gardens witch sometimes seem more successful by seeing by night. The entrance fee is the same than the day: €9.50 (discounts for children depending on their age).

Enikö et Pascal

Quelques photos macro

En attendant de résoudre quelques problèmes techniques relatifs à la publication sous Blogger in draft (outre notre magistral retard), voici quelques photos macro prises cet après-midi (cliquez sur les images pour les voir en haute définition et ainsi apercevoir les détails des insectes).
We must resolve some technical problems related to publishing in Blogger in draft (besides our terrible actual late), here are some macro shots taken this afternoon (click on images to view them in high definition and see some details of the insects).

Doryphore - Colorado potato beetle - Leptinotarsa decemlineata

Opilion - Faucheux - Harvestman - Opiliones

Mouche à toison - Asile - Robber flies - Asilidae

Enikö & Pascal