Mazières de Touraine

Mazières-de-Touraine, environ 1000 habitants, est une commune rurale tranquille située à l'ouest de Tours (au nord de la ville de Langeais et de la vallée de la Loire). Nous avons choisi cette randonnée pour son aspect bucolique, mais également pour trouver du sureau et de l'aubépine. Mazières-de-Touraine, about 1000 inhabitants, is a quiet rural town, western of Tours (northern of the town of Langeais in the Loire Valley). We chose this walk for its bucolic appearance, but also to find some elder and hawthorn flowers.

Les cartes ci-dessous vous permettent de localiser la commune et de découvrir le parcours et le profil de la randonnée. The maps below allow you to locate the town, discover the course and the profile of the walk.

Il n'y a pas de monuments ou paysages spectaculaires à découvrir lors de la marche, mais le parcours est aux 3/4 forestier et il est très reposant. Alors que la pluie était abondante en fin de semaine dernière, il faisait très beau ce samedi, si bien que les insectes et les animaux en général étaient de sortie. There are no monuments or spectacular scenery to discover during this walk but the 3/4 of the route is in the forest and is very relaxing. While the rain was plentiful last weekend, it was beautiful on Saturday so the insects and animals were outside in general.

De nombreuses araignées se promènent sur les feuilles mortes (celle-ci est non identifiée). A leurs risques et périls, les bousiers travaillent sur les chemins et nombreux sont ceux qui terminent écrasés sous les pieds des passants ou sous les pneus de voitures... Many spiders are walking on the dead leaves (unidentified). At their peril, the dung beetles are working on the tracks and many of them end crushed under the feet of passers or under the tires of cars...

Il reste encore quelques fleurs de primevère officinale (coucou). There are still some flowers of cowslip.



Le chemin finit par arriver dans la petite vallée du ruisseau du Breuil, ponctuée d'anciens moulins à eau totalement en ruine. The path ends in a small stream valley, punctuated with former watermills totally ruined.

Ces deux oies se faisaient entendre à plusieurs kilomètres de distance! These two geese were heard several miles away!



L'aubépine est en fleurs, nous avons pu en récolter un peu. Il en est de même avec des plants de fraisiers des bois qui s'étalaient sur des dizaines de mètres par endroits. The hawthorn is in bloom, we reap some flowers a little. The same is true with plants of the woodlands strawberries that were on dozens of meters in places.

Ces beaux insectes verts sont des cicindèles champêtres. Ces bestioles ne sont pas faciles à photographier: rapides, elles s'envolent parfois. Elles mangent d'autres insectes. Au milieu, ce sont deux punaises d'eau qui se promènent sur l'eau grâce à leurs poils hydrofuges situés sous leurs pattes. Enfin, nous vous présentons Robert le Diable, ce papillon aux ailes aux bords déchiquetés. These beautiful insects are Green Tiger beetles. These bugs are not easy to shoot, they are fast, sometimes they fly. They eat other insects. In the middle, two water striders walk on water thanks to their waterproof hair beneath their feet. Finally, we present to you a Comma butterfly.

L'ail des ours est comestible, cette plante peut se trouver au bord des cours d'eau ombragés. Les jeunes feuilles se consomment en salade. Elles ont un goût moins fort que l'ail commun. Nous en avons cueilli pour en replanter. Ramson is edible, the plant can be found along the shaded river.



L'église romane de Mazières est du 11ème siècle (sauf les clochers qui sont du 12ème siècle). L'intérieur a un beau plafond de bois vouté. The roman church of Mazières is from the 11th century (except the bell towers which are the 12th century). The interior has a beautiful vaulted wood ceiling.

Et voici la récolte de fleurs d'aubépine. Les sommités fleuries de l'aubépine se consomment en tisane contre la nervosité et le stress. And here is the harvest of the flowers of hawthorn.



Enikö & Pascal

Donjon de Montbazon (Donjon du Faucon Noir)

Nous sommes à nouveau disponibles pour faire les visites et randonnées à deux! Bienvenue au plus vieux donjon de France qui se situe à Montbazon, ville qui est au sud de Tours (d'ailleurs très bien desservie pas les axes routiers, un peu trop peut-être pour les habitants). We are again together for doing visits and excursions! Welcome to the oldest keep of France which is in Montbazon, a city located southern of Tours (also very well served by road, a little too much perhaps for the inhabitants).

Le donjon de Montbazon date de la fin du IXème siècle. Il a été édifié par Foulques Nerra (965-1040), un comte d'Anjou très violent (d'après la légende, il fit bruler sa femme pour adultère, une coutume de l'époque). Mais il était aussi novateur car il fit construire une cinquantaine de châteaux-fort en pierres en Anjou et en Touraine (auparavant, ces bâtisses étaient en bois). The keep of Montbazon date from the late ninth century. It was built by Fouques Nerra (965-1040), a count from Anjou who was violent (according to legend, he has burning his wife for adultery, a custom of the time). But it was also innovative because he built fifty castles in stone in Anjou and Touraine areas (previously, these buildings were made of wood).

Ses ossements reposent dans l'abbaye de Beaulieu-lès-Loches, en Touraine. Ses restes ont été exhumés récemment (la photo en couleur vous renvoie vers un blog intéressant nommé "Pathographie", qui relate dans les détails cette exhumation). Nowadays, his skeleton is in the abbey of Beaulieu-lès-Loches, in Touraine. This one was exhumed recently (the photo in color refer you to an interesting blog which describes in detail the exhumation in French).

Plus récemment, différentes personnes ont marqué l'histoire locale en essayant de préserver le monument. Ainsi, ce fut le cas de l'Américian William Perry Dudley et de la peintre Lilian Whitteker, sa compagne, qui au XXième siècle, ont assuré la solidité de l'édifice avec une ceinture en béton à l'intérieur. More recently, different people have marked the history by trying to preserve the monument. Thus, this was the case with the American William Perry Dudley and the painter Lilian Whitteker, her companion, who, in the twentieth century, have ensured the soundness of the building with a concrete ring inside.

De nos jours, ce sont Jacqueline et Harry Atterton qui sont propriétaires de l'édifice. Ils entreprirent de remettre en état le site pour l'ouvrir à la visite et le faire vivre, assistés en cela par les bénévoles d'une association. Un objectif désormais atteint. Nowadays, Jacqueline and Harry Atterton owns the building. They undertook to rehabilitate the site to open it to the visitors and they are assisted in this project by the voluntaries from an association. Now they reached theses goals.



Le donjon fait 28 mètres de haut. Le fils de Foulques Nerra ajouta 10 mètres de plus qui furent ôtés lors de la Révolution (soit approximativement la hauteur de la statue qui surmonte le donjon). C'est aussi lors de la même période que les 3 étages se sont effondrés. Le donjon résista par miracle à la foudre peu de temps après (en 1797). Il garde toujours des stigmates impressionnants de ce foudroiement de nos jours. Un jardin médiéval est aménagé à côté du donjon. The keep is 28 meters high. The son of Fouques Nerra added over 10 meters that were removed during the Revolution (it was approximately the height of the statue which surmounts the tower). It is also during the same period that the 3-storey had collapsed. The tower survived by a miracle to lightning shortly after (in 1797). It keep always the stigma of this impressive lightning strike today. A medieval garden is housed next to the dungeon.

Sur le site, les restes d'un second château sont visibles (le Château Neuf). Il est plus récent (1425). On the site, the remains of a second castle are visible (le Château Neuf). It is more recent (1425).

La statue de la Sainte Vierge (Notre-Dame de Montazon) fut édifiée en 1866 par l'abbé Étienne Chauvin, à l'emplacement d'un ancien télégraphe Chappe. Elle est haute de 9,50 mètres. The statuewas built in 1866 by Abbé Étienne Chauvin, on the site of an former telegraph Chappe. It is 9.50 meters high.



L'aménagement du site, entrepris par les propriétaires actuels, est remarquable. A partir du mois de juin 2009, il sera également possible de visiter les souterrains. The site is remarkable. From June 2009, it will be possible to visit the underground of the castle.

Le prix d'entrée n'est vraiment pas onéreux: 4€ pour les adultes, 2€ pour les enfants de 8 à 12 ans. Le donjon est ouvert toute l'année les week-end et tous les jours entre Pâques et la Toussaint. The cost of entrance is not really expensive: 4€ for the adults, 2€ for the children aged between 8 and 12. The dungeon is open all the year during the weekend and every day between Easter and All Saints Day.



C'est vraiment une visite agréable qui permet par ailleurs d'avoir une belle vue sur la ville de Montbazon et la vallée de l'Indre et qui participe à la préservation du monument. It is really a pleasant visit from where you can have a beautiful view over the city of Montbazon and the valley of the Indre River and which participates to the preservation of the monument.

Enikö & Pascal

----------------------------------------------------------------------------
| Prix au château - Prices at the castle :
| Carte postale (postcard) : 0,45 €
| Pas de restauration sur le site (aller au centre-ville de Montabzon)
----------------------------------------------------------------------------

Chemillé-sur-Indrois

Samedi, sous un ciel partagé entre soleil et sombres nuages, direction Chemillé-sur-Indrois pour une randonnée de 15km dans la vallée ... de l'Indrois. C'est à mes yeux la plus belle de Touraine avec celle de la Claise, qui est située plus au sud (la vallée de la Loire étant un cas à part). Saturday, under a sky divided between sunlight and dark clouds, direction Chemillé-sur-Indrois for a 15km walk in the valley ... of Indrois river. In my eyes it is the most beautiful of Touraine with the Claise valley, which is located further southern (the Loire Valley is a special case).

Chemillé, 200 habitants, est un village situé à proximité des villes de Loches et de Montrésor. La promenade effectuée permet: de découvrir plusieurs moulins, d'aller jusqu'à la Chartreuse de Liget puis de revenir au village en longeant l'étang communal (en cliquant sur la photo satellite ci-dessus, vous pourrez découvrir tous les lieux qui balisent cette marche). Le parcours et le profil de la randonnée sont ci-dessous. Certains descriptifs de sites ci-dessous sont tirés du document du Comité Touraine de Randonnée Pédestre qui décrit le circuit de la randonnée. Chemillé, 200 inhabitants, is a village located near the towns of Loches and Montrésor. With this walk you can discover several water mills, going to the Chartreuse de Liget then return to the village along the communal pond (by clicking on the satellite photo above, you can discover all the sites along this step). The route and profile of the hike are below.

Chemillé n'a que 200 âmes, mais le bourg est charmant avec son église (16ème siècle, qui possède la plus vieille cloche de Touraine - 1367) et ses deux puits. Chemillé has only 200 inahbitants, but the town is charming with its church (16th century, which has the oldest bell of Touraine - 1367) and its two water wells.



Rapidement, il faut quitter le village et monter sur le plateau. Les chemins sont couverts d'herbes et de ciboulette sauvage. C'est un paysage de grandes cultures (céréales, notamment blé et colza). Quickly, we must leave the village and up onto the plateau. The roads are covered with grasses and wild chives. It is a landscape cereals: wheat and rapeseed).

Après avoir traversé différentes vallées secondaires à l'Indrois, le parcours se rapproche de la rivière. Il est possible de jouer avec le reflet des arbres et des nuages dans l'eau. After crossing several secondary valleys in Indrois, the course is close to the river. here I can play with the reflection of trees and clouds in the water.



Malheureusement, la compression des images et le ciel blanc altèrent un peu la qualité des photos. Unfortunately, the compression of images and the white sky alter slightly the quality of the photos.

Cependant les nuages sombres permettent aussi de donner des images sympathiques avec le relief très vallonné de l'Indrois. Le château ci-dessous est celui de Pont (c'était la seule propriété viticole du secteur). However, dark clouds also provide nice images with very hilly terrain of Indrois valley. The castle is below that of "Pont" (it was the only vineyard in the sector).

Le hameau de Logny est très ancien car il est mentionné dès 1211 dans des documents sous le nom de Leogne, "lieu de la forêt". The hamlet of Logny is very old because it is mentioned in documents in 1211 under the name Leogne, "place of the forest".


La marche continue est progresse dans la forêt de Loches pour arriver au site de la Chartreuse de Liget (ancien monastère créé par Henri II Plantagenet vers 1178). The walk continuous and is going to the forest of Loches to reach the site of the Chartreuse de Liget (ancient monastery founded by Henry II Plantagenet in1178).

La forêt domaniale de Loches est vraiment majestueuse. Certaines chênaies font près de 30/40m de haut. Le colza est en fleurs en ce moment. The forest of Loches is truly majestic. Some oak which nearly 30/40m high. The rapeseed is in bloom nowadays.

Le plan d'eau artificiel de Chemillé a une grande superficie, c'est apparemment un haut lieu de pêche. The artificial pond of Chemillé has a large area and is apparently a great place for the fishermen.



Il est bordé par le camping**** de la Commune, d'une plage, d'un nouveau parking, d'un parcours sportif, de nombreux jeux pour les enfants, d'un circuit d'information sur la faune locale, d'une brasserie/restaurant, etc. It is bordered by the camping**** of the Town, a beach, a new car park, a sporting course, many games for children, a circuit of information on local wildlife, a brewery/restaurant, etc..

Tous ces équipements sont récents, de même, le centre-bourg est en complet réaménagement. C'est impressionnant. Apparemment, la communauté de communes de Montrésor, le Département, la Région Centre, l'Etat et l'Europe (FEDER) ont mis la main à la poche pour réaliser tous ces projets. All these project are recent, and the town center is in complete redevelopment. It is impressive.



Pascal.