Approche encore un peu...

... Je ne vais pas te rater!

Come on... I will not miss you!

La Ferté Saint Cyr

Le dimanche 28 septembre après-midi, nous avons fait une randonnée près de La Ferté Saint Cyr (avec le guide de randonnées Chamina, peu connu, mais très bien conçu). On Sunday, September 28 afternoon, we did a walk near La Ferte Saint Cyr.

Ce village est situé en Sologne, à l'est du château de Chambord. Un lieu connu pour entendre le brame du cerf. Le départ de la promenade n'est pas au village, mais quelques kilomètres plus à l'est, le long de la D103 vers Ligny-le-Ribault, juste après le lieu-dit des "Hautes Métairies". Dès que vous voyez une belle demeure en brique à cet endroit, prendre le premier chemin à droite, il est possible de garer son véhicule ici (ne pas circuler trop vite pour ne pas manquer le chemin en question)... This village is located in Sologne, east of the castle of Chambord. It is a familiar place to hear the slab of deer. The start of the walk is not in the village, you must go to a few kilometers further eastern along the D103 road to Ligny-le-Ribault, just after the place called the "Hautes Métairies." Once you see a beautiful brick there, take the first path on right, it is possible to park his car here (do not drive too quickly to avoid missing the path) ...

Les paysages sont typiques de la Sologne, avec beaucoup de forêts, d'étangs le long du parcours. The landscapes are typical of the Sologne, with many forests, ponds along the way.

Rapidement les traces de cervidés apparaissent sur le sol souvent à proximité de flaques ou d'étang. En effet, à la nuit tombée, ces animaux vont dans des clairières en lisière des bois ou bosquets. Soon traces of deer appear often on the floor near puddles or pond. Indeed, at night, these animals were in clearings on the edge of the woods or thickets.

Les bruyères sont nombreuses le long des chemins. The moors are numerous along the path.

La photo du milieu montre une clairière typique dans laquelle peuvent surgir des cervidés. C'est la saison des châtaignes, pas toujours très volumineuses... The photo of the middle shows a typical clearing where may arise deer. This is the season of chestnuts...

Quelques étangs étaient asséchés et laissent apparaître une flore très colorée à la place de l'eau. Some ponds were drained revealing colorful flora in place of water.

Les champignons sont rares, il n'a pas suffisamment plu ces dernières semaines. The mushrooms are rare, it has not rained enough the last weeks.

Et le brame du cerf dans tout ça? Nous n'étions pas spécialement venus pour l'entendre en venant en plein après-midi. Cependant, nous avons eu droit à un vrai concert dès 15h30! Les conditions étaient très favorables sachant qu'il faisait très beau, pas trop chaud, et très peu humide. And the slab of deer? We were not specifically come here to hear this one by coming in the middle of the afternoon. However, we had a real concert from 15.30! The conditions were very favorable knowing it was very beautiful, not too hot, and not humid.

Parfois, nous avons eu le sentiment que les cerfs étaient très proches de nous (moins de 100m tellement les cris étaient impressionnants) mais nous ne les avons jamais aperçus. Seule une biche s'est subrepticement montrée. Quelques consignes sont à suivre impérativement: ne pas pénétrer dans les chemins privés (très nombreux, les chemins communaux sont fléchés), certains chemins communaux sont interdits à la circulation en voiture, ne pas pénétrer dans les parcelles et bois privés, ne pas faire de bruits, etc. Trop de dérives sont souvent observées et nuisent aux cervidés. Sometimes we had the feeling that the deer were very close to us (less than 100m because the cries were very impressive) but we had never seen them. Only a doe was surreptitiously shown. Some instructions are imperative to follow on the spot: Do not enter on the private roads or paths (very numerous, the communal paths have an arrow), some communal paths are prohibited to traffic by car, do not enter in the private plots or wood, do not make noises, etc.. Too many abuses are often observed and harm the deers.

Ci-dessous, vous pouvez écouter un enregistrement effectué en fin de promenade. Le léger bruit de fonds continu vient de l'écoulement de la rivière du Cosson à proximité. Below, you can listen a sound taken at the end of the walk. The slight noise behind the slab comes from the continuous flow of the river near us.

Enikö & Pascal.

Balade en fûtreau sur la Loire à Blois

Après Millière Raboton à Chaumont-sur-Loire, nous essayons une nouvelle promenade sur le fleuve en fûtreau à Blois. After Millière Raboton at Chaumont-sur-Loire, we try a new promenade on the Loire river by using a fûtreau at Blois.

Cette expérience commence par un parcours du combattant car les billets sont en vente à l'Office de Tourisme et non au port de la Creusille où se situe le bateau. Par conséquent, avant de pouvoir voguer sur les flots, il convient :
This experience begins not easily because tickets are on sale only at the tourist office and not at the Creusille port where the boat is. Therefore, prior to sailing, you should:

• d'aller en direction de l'Office de Tourisme (voisin du château), go to the tourist office (next to the castle),
• de trouver une place pour se garer (ce qui peut prendre un petit moment), find a place to park your car (this may take a little time)
• de payer l'horodateur (ou le parking souterrain payant), pay the meter (or parking fee if required),
• de faire les 200/300m de marche pour accéder à l'Office de Tourisme, doing the 200/300m by walk to reach the tourist office,
• d'attendre son tour sur place, waiting for your turn on the spot,
• de retirer ses tickets et les payer (vous aurez préalablement réservé vos places par téléphone), withdraw your tickets and pay (you'll have reserved them in advance by phone,
• de retourner à la voiture à marche forcée, returning to the car,
• d'aller au port de la Creusille (attention l'entrée, lorsque vous venez de Blois, est assez discrète, mais si vous la ratez, vous pouvez continuer jusqu'au rond-point suivant et revenir). Going to the port of La Creusille (look carefully at the entry, when you come from Blois, but if you miss it, you can continue until next roundabout and return).

Tout cela énerve un peu et mobilise en tout une bonne demi-heure minimum! C'est le genre de renseignement qu'il est bon de savoir avant de venir... All these steps mobilize a good half-hour minimum! This is the kind of information it is good to know before coming...

Une fois arrivé sur place, il est possible de souffler un peu et de profiter du paysage. Nous sommes certes au bord de la Loire, mais dans une ambiance totalement urbaine à l'inverse de Chaumont. Once on site, you can breathe a little and enjoy the scenery. We are certainly on the banks of the Loire, but in a totally urban atmosphere unlike Chaumont.

Toutefois, Blois est une ville très belle lorsqu'elle est vue depuis le fleuve. La vue des toues à proximité du pont Jacques Gabriel avec la cathédrale en arrière-plan est vraiment de toute beauté. However, Blois is a beautiful city when you see her from the river. The sight of the old boats near the Jacques Gabriel bridge with the cathedral in the background is really beautiful.



Notre guide, fort sympathique, arrive avec le bateau qui est une toue cabanée (ancien bateau de pêche). Our guide, very friendly, comes with the boat which is a "toue cabanée" (former fishing boat).

Il n'est pas avare d'informations sur le pont Jacques Gabriel, l'historique de la navigation à Blois, la faune et la flore. Un petit regret, selon l'orientation du vent, il n'est pas toujours facile de l'entendre. He gives a lot of stories about the bridge Jacques Gabriel, the history of navigation in Blois, fauna and flora. A small regret, depending on the direction of the wind, he is not always easy to hear.

La photo du milieu montre un rassemblement important de cormorans située en aval du Pont Jacques Gabriel. Ces oiseaux vont rester ici tout l'hiver. The middle photo shows an important gathering of cormorants located downstream of Jacques Gabriel bridge. These birds will stay here all the winter.

Les mouettes sont elles aussi en grand nombre par endroits. Elles sont souvent groupées. Lorsqu'elles sont effarouchées, elles s'envolent soudainement et occupent tout le ciel sur le fleuve. Gulls are also on many places. They are often together. When frightened, they fly away suddenly and occupies the sky over the river.

Voici d'autres photos prises lors de cette promenade. A noter qu'un castor réside à proximité du pont Charles de Gaulle. Here are some other photos taken during this tour. Note that a beaver is near the Charles de Gaulle bridge.

Pour le moment, la navigation n'est possible qu'entre le pont Jacques Gabriel et l'ancien barrage mobile de Blois en amont. Ce dernier ne fonctionne plus et devait permettre la création d'une base de loisirs. Nowadays, navigation is possible between the bridge Jacques Gabriel and former mobile Blois dam upstream. This one don't works now and should allowed the creation of a recreational basis.

Cette balade d'un peu plus d'une heure coûte 8.50€ (6.50€ pour les enfants jusqu'à 12 ans). Le bateau ne circule que de mai à septembre. Elle est assez complémentaire à celle de Chaumont sur Loire, les paysages à voir étant assez différents. This tour take a little more than an hour and costs 8.50 € (6.50 € for children up to 12 years). The boat runs only from May to September. It is quite complementary to the one of Chaumont sur Loire, the landscape are quite different.

Enikö & Pascal.

Notre univers - 3

Voici quelques brèves nouvelles de notre projet et une nouvelle photo de notre future maison. Here are some short news of our project and a new picture of our future home.

Comme vous pouvez le constater, il n'y pas eu de grands changements à l'extérieur depuis la dernière visite. Des canalisations sont actuellement posées dans la voirie qui est mieux balisée. As you can see, there have been no major changes to the exterior since the last visit. Pipelines are being laid in the road which is more marked.

Par contre, nous savons désormais que nous aurons les clefs de la maison le 28 novembre prochain sur les coups de 11h. La grande partie du déménagement sera faite en famille le samedi 6 décembre. La camionnette est réservée en vue de notre prochaine migration! But yet, we know when we have the keys to the house, it is on next November 28 at 11am. Much of the move will be made by family on Saturday December 6. The van is reserved for our next migration!

Tout cela se précise. Il est temps, nous étouffons de plus en plus dans notre F1bis, très bruyant ces derniers temps et qui commence à aspirer l'air froid dès qu'il le peut avec l'arrivée de l'automne...Si cela vous tente il devrait être mis à la location après le 12 décembre pour 360/370€ par mois (les parties communes ont été refaites, c'est très joli). All this is accurate. Nowadays, we suffocating increasingly in our F1bis very noisy and starting to draw cold air as soon as possible with the arrival of autumn ... If you want it, it should be placed for the location after December 12 for €360/370 per month (the common areas were rebuilt, it's very nice).

Enikö & Pascal.

Balade sur la Loire avec Millière Raboton

Direction Chaumont-sur-Loire pour faire une promenade en bateau sur le fleuve avec l'association Millière Raboton. Cette association propose différentes balades toute l'année en toue de Loire (bateaux traditionnels) au départ de Chaumont ou d'Amboise. Direction Chaumont-sur-Loire to some boat on the river with the association Millière Raboton. This association offers various exit throughout the year by toue de Loire (traditional boats) from Chaumont or Amboise.

C'est la première fois que nous tentons cette expérience qui change des visites plus conventionnelles dans les nombreux châteaux locaux (disons que c'est complémentaire). This is the first time we did on the Loire which change of visits more conventional in the many local castles (it is complementary).

Le départ est situé en contre-bas de la rue principale de Chaumont (presque en face de la Mairie). De nombreuses toues sont souvent à cet endroit (voir la dernière photo de ce message). The departure is located down against the main street of Chaumont (almost opposite the Town Hall). Many boat are often here (see the last picture of this message)

Les toues peuvent accueillir une douzaine de personnes à leur bord en plus du guide. Celui-ci ne se contente pas de diriger le bateau, il nous délivre une quantité d'informations sur la Loire, les conditions de navigation, la faune, la flore, etc. The boat can welcome a dozen of people on board in addition to the guide. He does not only driive the boat, it delivers a full of informations on the Loire, sailing conditions, fauna, flora, etc..

La Loire est un fleuve qui est souvent qualifié de "sauvage" bien que des barrages ou des levées le contrôlent en de nombreux endroits. Néanmoins, dans notre secteur, le val de Loire est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, car il est bordé par de nombreux châteaux Renaissance (comme c'est d'ailleurs le cas à Chaumont comme vous le pouvez le voir sur des photos ci-dessous). The Loire is a river which is often described as "wild" although dams or walls control it in many places. However, in our sector, the Val de Loire is included in UNESCO World Heritage Site because it is bordered by many Renaissance castles (as it is the case at Chaumont as you can see on photos below).

Mais le fleuve est aussi un endroit où les oiseaux se succèdent au fil des saisons. Les mouettes étaient nombreuses à proximité de notre bateau au départ... But the river is also a place where the birds are numerous during the seasons. The gulls were numerous near our boat at the departure...

Deux vanneaux huppés. Two Northern Lapwing.



Outre les oiseaux, il est possible de repérer des traces d'autres animaux tels que le ragondin sur la photo de gauche (voir la ligne de la queue ronde sur le sable) ou le castor sur la photo de droite (la queue plate de l'animal engendre une trace différente). Besides birds, it is possible to detect traces of other animals such as coypu on the left photo (see the tail trace line on the sand) or beaver on the photo right (the trace of the plate tail of the animal produces a different track).

Le niveau du fleuve peut varier sensiblement d'un jour à l'autre. Ce dimanche, le niveau avait baissé de 30cm en 24h. Cela modifie fréquemment les itinéraires possibles de navigation. The level of the river can vary significantly from one day to another. This Sunday, the level had dropped down of 30cm in 24 hours. This changes frequently the possible routes of navigation.



La végétation pousse rapidement sur les bancs de sable et les rives du fleuve. Notons l'arrivée récente d'érables qui, lorsqu'ils sont entrainés pendant les crues, abiment sensiblement les berges. The vegetation grows rapidly on the sandbars and banks of the river. Note the recent arrival of the maples which, when trained during the flood damage significantly the banks.

Le héron est très farouche et peu facilement photographiable! The heron is very fierce and not easily photographing!



Les aigrettes sont aussi parmi nous ce jour-là. Sur la photo de droite, vous pouvez distinguer un cormoran qui se repose au milieu des mouettes. Egrets are also among us this day. On the picture on the right, you can distinguish a cormorant that sits in the middle of seagulls.

Le fleuve de la Loire n'a pas toujours été tranquille. Différents repères sur les échelles de crues nous rappellent les niveaux atteints en 1846, 1866 et surtout en 1856. Cette année, toutes les maisons situées du côté du fleuve à Chaumont en aval de la mairie ont été emportées. Nous avons pris la photo de droite en étant debout sur le quai, l'appareil photo doit se situer à peu près à la hauteur de la crue atteinte en 1856! The Loire river has not always been quiet. Various landmarks on the scales of floods remind us the levels reached in 1846, 1866 and especially in 1856. This year, all the houses located next to the water at Chaumont down in the river. We took the photo of right by standing on the dock, the camera must be at the height of the flood reached in 1856!

L'association propose des balades en journée (15€ ou 10€ pour les enfants jusqu'à 12 ans, tarifs réduits de octobre à mars) ou au crépuscule (22€ ou 13€). Numéro de téléphone unique pour les réservations : 06.88.765.714 ou pour un départ depuis Amboise: 06.11.302.834. The association offers exits during the day (15 € or 10 € for children up to 12 years, fares from October to March) or at dusk (€ 22 or € 13). Phone number for reservations to +33-6.88.765.714 or a departure from Amboise: +33-6.11.302.834

Nous avons beaucoup apprécié cette promenade (environ 1h30 de navigation) très instructive. Il faudrait idéalement la refaire pendant la période hivernale. We appreciate this walk (about 1h30 navigation) very instructive.

Enikö & Pascal.