Le château de Lathan et son parc se trouvent à Breil, à moins de 5km du Lac de Rillé (présenté dans le précédent message). Mais cette petite distance est suffisante pour passer de la Touraine à l'Anjou (donc dans le département du Maine et Loire). The castle and the park of Lathan are in Breil, at less than 5km from the Lake of Rillé (presented in the previous message). But the distance is small enough to move from Touraine to Anjou (hence in the French department of Maine-et-Loire).Le château
(19ème siècle) est de style Renaissance, il ne se visite pas mais quelques éléments explicatifs sont exposés dans le hall d'entrée (en plus de l'introduction qui nous est faite par l'hôte des lieux). Ici, ce sont les jardins qui méritent toute notre attention. Ils ont été conçus aux 17ème et au 18ème siècles. L'ensemble a une superficie de 40ha. L'eau joue un rôle important dans l'agencement des jardins, à l'origine sur 7 niveaux différents, des travaux sont actuellement réalisés pour retrouver cet agencement. The castle (19th century) is of Renaissance style, it can not be visited but a few explanatory elements are exposed in the lobby (in addition to the introduction which is done by the host of the site). Here are the gardens that deserve our attention. They were designed at the 17th and 18th centuries. The ensemble has an area of 40ha. Water plays an important role in the arrangement of gardens, originally on 7 different levels, work is being done to refind this arrangement.La partie la plus proche du château, caractérisée par le tapis vert et le grand canal au bout duquel se trouve la gloriette est la plus ancienne (17ème siècle). C'est un jardin à la française, dans le style de Le Nôtre. Un parc animalier avec de beaux cervidés est dans ces lieux. La pièce d'eau sur la photo de droite est en forme de miroir. The party closest to the castle, characterized by a large green way and the Grand Canal at the end of which is the gazebo is the oldest (17th century). It is a French garden in the style of Le Nôtre. An animal park with beautiful deer was in those places. The pond on the right picture is shaped like a mirror.
La gloriette est en réalité un port de barques. Elle marque la séparation entre les deux jardins. The gazebo is actually a port of boats. It marks the separation between the two gardens.
Le jardin romantique est du 18ème siècle. Ici les essences sont variées, les styles se mélangent, on se perd dans les souterrains et promenons notre pensée le long des cours d'eau. The romantic garden is of the 18th century. Here, the trees have varied styles, we are lost in the underground and walk our thinking along the rivers.
Le cœur de ce jardin est le temple, situé sur une île dont nous devons user de toute notre imagination pour l'atteindre... The heart of this garden is the temple, situated on an island where we must use our imagination to reach it ...
Voici d'autres vues sur ce jardin romantique en revenant vers la gloriette pour visiter d'autres parties du jardin à la française. Here are some other views on this romantic garden by returning to the gazebo to visit other parts of the French garden.
Le jardin à la française est plus boisé. Une cabane permettant le tir aux lapins a été restaurée. L'imposant cerf est un peu plus visible de ce côté là. The French garden is more wooded. A hut allowing the shooting rabbits has been restored. The imposing deer is a little more visible on this side there.
Le trianon est un lieu de rendez-vous galants qui est du 18ème siècle. The trianon is a place of rendezvous gallant from the 18th century.
Dans le parc, les lapins sont bien réels! A la fin de la journée, les chevaux étaient libérés pour brouter près du grand canal. In the park, rabbits are real! At the end of the day, the horses were released to graze near the Grand Canal.
C'est une visite encore peu connue, mais intéressante. Ces jardins sont variés et progressivement restaurés remarquablement avec l'aide d'une association d'insertion. Une petite participation financière de 3€ est demandée pour la visite. It is a visit still little known but interesting. These gardens are varied and remarkably gradually restored with the help of an association of insertion. A small financial contribution of € 3 is requested for the visit.
Enikö & Pascal.
Le lac de Rillé (ou lac de Pincemaille) est situé au nord de la Touraine, à la limite de l'Anjou. C'est une étendue d'eau artificielle (le barrage est à l'extrême ouest), une route est d'ailleurs submergée si vous regardez attentivement la carte topographique à droite. The lake of Rillé (or Pincemaille Lake) is located at the westren northern of the Touraine, at the limit of Anjou. It is an artificial water place (the dam is at the extreme western), a small road is submerged if you look carefully at the topographical map on the right.
La promenade présentée ici est l'une des nombreuses proposées par la LPO de Touraine dans son (très bon) livre intitulé voir les oiseaux en Touraine. La distance de marche est assez courte (6km aller et retour) et a pour vocation l'observation des oiseaux du lac. Cette balade est cantonnée volontairement dans un endroit restreint du plan d'eau afin de préserver la tranquillité des oiseaux, il ne faut donc pas s'écarter du parcours. Deux observatoires sont installés et permettent d'observer les oiseaux en toute discrétion. This walk is fairly short (6km round trip) and has a vocation for birding around the lake. It is voluntarily confined in a narrow stretch of this one in order to preserve the tranquility of birds, therefore we must not walk outside from the course. Two observatories are installed where you can observe the birds in any discretion.
A noter que les oiseaux ont de quoi manger avec le nombre d'araignées d'eau réparties sur l'étang. Ce dernier est également très poissonneux (une nageoire est clairement visible sur la 4ème photo ci-dessous). Les oiseaux en vol sont essentiellement des oiseaux marins. Les mouettes passaient et repassaient devant l'observatoire (pas facile à prendre en photo!). Note that the birds have enough to eat with the number of water bugs spread over the pond. This latter is also very fish (a fin is clearly visible on the 4th picture below). The birds in flight are mostly seabirds. The gulls flought in front of the observatory (not easy to take in pictures!).
Les grenouilles sont, elles aussi, heureuses dans cet environnement humide et vert. The frogs are also happy in this moist and green environment.
Plus loin, ce sont les oiseaux d'eau douce qui sont visibles notamment des cygnes. Nous n'avons pas identifié les oiseaux prenant leur envol. Further, the freshwater birds are visible including swans. We have not identified the birds taking flight on the left.
Une mouette se repose sur son poteau! A gull rest on his pole!
Les hérons cendrés avec leurs larges ailes grises sont très présents autour du lac. Ils se déplacent très silencieusement et sont farouches. Une aigrette s'est posée sur la route a quelques dizaines de mètres de nous. The herons with their large gray wings are very present around the lake. They move very quietly and are fierce. An egret arose on the road a few dozen yards from us.
Voici un nid solide et confortable trouvé près des tables de pique-nique. Il a dû tomber d'un pin. Here is a solid and comfortable nest found near the picnic tables. He has falled from a pin.
Enikö & Pascal.
Toujours à Lassay-sur-Croisne (voir l'article précédent pour situer le lieu), vous pouvez donc découvrir le château du Moulin. Comparé aux châteaux de la Loire, il n'est pas très volumineux, mais c'est un de nos châteaux préférés! Cette fois, nous n'avons vu que les extérieurs. Also at Lassay-sur-Croisne (see previous article to locate the town), you can discover the chateau du Moulin. Compared to the castles of the Loire, it is not very large, but it is one of our favorite castles! This time, we have seen only the outside and the garden.
Il a été construit au 15ème siècle pour Philippe du Moulin qui était capitaine de Charles VIII et ami de jeunesse de ce dernier (il aurait aussi sauvé la vie du Roi lors de la bataille de Fornoue en Italie en 1495). It was built in the 15th century for Philippe du Moulin who was captain of Charles VIII and friend of the latter (he would have saved the life of the King at the Battle of Fornovo di Taro in Italy in 1495).
Alors que des épisodes de la série télévisé de "Thierry la Fronde" ont été tournés ici dans les années 60, le château accueille de nos jours un conservatoire de la fraise (la culture de la fraise est très importante en Sologne). Les anciennes écuries sont désormais le lieu d'une exposition pédagogique sur le fruit. Un exemple de culture hors sol est juste derrière (les touristes se jettent sur les fraises, même encore vertes d'après nos observations). While episodes of the television series "Thierry la Fronde"(Thierry the Sling) were shot here in the 60s, the castle hosts today a repository of the strawberry (the cultivation of strawberries is very important around Sologne). The old stables nowadays welcome an exhibition on the fruit. An example of culture above ground is just behind (tourists flowing on strawberries, even green by our observations).
Un très grand nombre de variétés de fraises sont cultivées dans le jardin (et derrière des grillages cette fois). A very large number of varieties of strawberries are grown in the garden (and behind fences this time). 
A cet endroit, elles ont le temps de mûrir. At this place, they have time to mature.
Le château est vraiment très esthétique, construit avec des briques rouges, il est entouré d'eau pour le bonheur des canards du secteur. A l'origine, un haut mur entourait le château le long des douves. The castle is really very nice, built with red bricks, it is surrounded by water for the happiness of ducks from the sector. Initially, a wall surrounding the castle along the moat.
Ci-dessous, une famille de canetons! Below, a family of ducklings!
Quelques photos d'insectes, prises dans le jardin et près des douves. Some pictures of insects, taken in the garden and around the moat.
Une dernière vue depuis le jardin alors que la météo a été très menaçante et très fraîche ce dimanche 15 juin. A final view from the garden while the weather was very threatening this Sunday, June 15.
Enikö & Pascal.
Le château de Lathan et son parc se trouvent à Breil, à moins de 5km du Lac de Rillé (présenté dans le précédent message). Mais cette petite distance est suffisante pour passer de la Touraine à l'Anjou (donc dans le département du Maine et Loire). The castle and the park of Lathan are in Breil, at less than 5km from the Lake of Rillé (presented in the previous message). But the distance is small enough to move from Touraine to Anjou (hence in the French department of Maine-et-Loire).
(19ème siècle) est de style Renaissance, il ne se visite pas mais quelques éléments explicatifs sont exposés dans le hall d'entrée (en plus de l'introduction qui nous est faite par l'hôte des lieux). Ici, ce sont les jardins qui méritent toute notre attention. Ils ont été conçus aux 17ème et au 18ème siècles. L'ensemble a une superficie de 40ha. L'eau joue un rôle important dans l'agencement des jardins, à l'origine sur 7 niveaux différents, des travaux sont actuellement réalisés pour retrouver cet agencement. The castle (19th century) is of Renaissance style, it can not be visited but a few explanatory elements are exposed in the lobby (in addition to the introduction which is done by the host of the site). Here are the gardens that deserve our attention. They were designed at the 17th and 18th centuries. The ensemble has an area of 40ha. Water plays an important role in the arrangement of gardens, originally on 7 different levels, work is being done to refind this arrangement.
