Besançon et sa citadelle

Enikö travaille pour quelques semaines à Besançon. Aussi, nous avons profité de ce week-end pour découvrir la ville puis faire une randonnée sur le plateau du Jura (dans la vallée escarpée de la Loue - ce sera l'objet d'un prochain article). Enikö works for a few weeks in Besancon. So, during this weekend we have visited the city and then do a walk in the Jura (this will be the subject of an upcoming article).

Besançon (116 000 habitants) est située dans un méandre de la rivière du Doubs. Cette position stratégique a été propice à la création de la fameuse citadelle de Vauban. Le cœur historique de la ville est à l'intérieur du méandre. Mais depuis, l'urbanisation gagne les collines avoisinantes. Pratiquement tout le centre-ville est a une circulation automobile réglementée, si bien que les piétons peuvent se promener tranquillement dans celui-ci. Besançon (116000 inhabitants) is located in a bend of the river Doubs. This strategic position has been conducive to the creation of the famous citadel of Vauban. The historic heart of the city is within the bend. But nowadays, urbanization goes to the surrounding hills. Virtually the entire downtown area has a regulated vehicular traffic, so that pedestrians can walk safely in this area.

Le Doubs est une rivière dont la source est localisée près de Mouthe au sud du Jura et se jette dans la Saone en fin de parcours. Sur les photos, la rivière est paisible, néanmoins, les crues sont régulières et le débit de la rivière est relativement important. The Doubs is a river whose source is located near Mouthe in southern of the Jura and flows into the Saone river. In the photos, the river is peaceful, however, the floods are regular and the flow of the river is relatively important.

Le centre-ville regorge de monuments parfaitement mis en valeur (dont la maison natale de Victor Hugo). A gauche, vous pouvez voir l'entrée de l'école d'artillerie de la ville. A droite, c'est l'hôtel de ville (du 16ème siècle). The city centre is full of monuments (including the birthplace of Victor Hugo). On the left, you can see the entrance of the school of artillery of the city. At right is the City Hall (from the 16th century).

La place du musée des Beaux Arts est très agréable. Le square Castan (photo à droite avec les colonnes) comporte quelques vestiges antiques gallo-romains. The place of the Fine Arts Museum is also very nice. The square Castan (right photo with the columns) has some ancient Gallo-Roman vestiges.

La cathédrale Saint Étienne est superbe (elle date du 9ème siècle mais elle a été démolie puis reconstruite au 13ème). Sa nef est imposante de même que son chœur principal qui est couvert de dorures. La cathédrale héberge une importante horloge astronomique. The Cathedral of St. Etienne is also superb (it dates from the 9th century, but it was demolished and rebuilt in the 13th). Its nave is impressive as its main chorus which is covered gilt. The cathedral has a beautiful astronomical clock.

La citadelle est le monument phare de la Ville. Jules César avait déjà repéré cette position stratégique sur la colline Saint Étienne (d'où le panorama sur la Ville est magnifique) et a commencé à défendre cette position. Elaborée par Vauban, la citadelle actuelle est terminée en 1711. Elle est parfaitement restaurée (l'histoire ne l'a que peu sollicitée). Durant la période contemporaine, elle a servi de prison ou encore de lieu d'exécution par les soldats allemands lors de la Seconde Guerre Mondiale. Désormais, la citadelle appartient à la ville et est un lieu dédié au tourisme comportant des musées historiques et des espaces animaliers. The citadel is the main monument in the City. Julius Caesar had already identified this strategic position on the hill Saint Etienne (where the panorama of the city is magnificent). Prepared by Vauban, the citadel is completed in 1711. It is perfectly restored. Throughout recent history, it served as a prison or even execution place by German soldiers during World War II. Today, the citadel belongs to the city and is nowadays a place dedicated to tourism involving historic museums and wildlife areas.

Voici quelques images du zoo situé à l'extrémité sud de la citadelle. Ce dernier comporte en particulier de nombreux primates, des animaux de la ferme et quelques fauves. Un aquarium, un noctarium (c'est insolite) et un insectarium sont aussi sur le site, ce qui fait le bonheur des enfants. Here are some pictures of the zoo located in the extreme southern of the citadel. The latter includes many primates, some farm animals and some wild animals. An aquarium, a noctarium (unusual) and an insectarium are also on the site, which are the delight for the children.

En fin de journée, nous sommes allés en haut de la colinne du Fort de Chaudanne (promenade sportive avec 175m de dénivelé, mais finalement peu difficile avant ce qui nous attendait dans la vallée de la Loue), afin d'avoir un autre point de vue sur la ville et la citadelle au coucher du soleil. La dernière photo (nocturne) a été prise sur les bords du Doubs. Late in the day, we went to Fort Chaudanne hill, in order to have another point of view of the city and the citadel at sunset. The last photo (at night) was taken aside the river Doubs.

Enikö et Pascal

Rambo !

Mercredi soir, afin de me divertir l'esprit, je suis allé au CGR Tours Centre (Ex-Pathé). Ce cinéma est le frère du Méga CGR Deux Lions, presque jumeau avec ce dernier si je m'en réfère à la longueur des publicités avant le film ! Néanmoins, le lieu est peut-être plus chaleureux et les sièges plus confortables qu'au CGR des Deux Lions (les friandises sont les mêmes)...

Je suis donc allé voir Rambo (John de son prénom). Cela manquait-il à ma culture? Pas totalement, je n'ai jamais vu le premier certes, mais j'ai vu le second ainsi qu'un bout du troisième opus (je suis nettement moins assidu avec les Rocky, mais il est vrai que la boxe et moi...)

Dans le 4ème épisode du nom, M. Rambo est désormais installé dans le nord de la Thaïlande à chasser les serpents venimeux (on s'occupe comme on peut). Las, un groupe américain simili religieux et caritatif vient le déranger pour se faire déposer par voie fluviale au Myanmar dans un village Karen persécuté durement par l'armée de la dictature locale. L'intention est louable, mais inconsciente et dangereuse, car quelques minutes après leur arrivée (dans le film), l'armée dictatoriale leur tombe dessus! Tout le défi de JR consistera donc à sauver ce qui peut l'être sans faire trop de casse, ce qui, il est vrai, ne le caractérise pas vraiment!

Les critiques de ce film en France étaient bonnes. En effet, c'est du Rambo plein pot : après une période de montée en température, cela tire, mitraille, égorge, décapite, découpe, tue et sauve (quand même) dans tous les sens! L'horreur de la guerre est retranscrite sans détour. Sly, pour son âge (62 ans), est bien conservé et sa masse musculaire impressionnante aurait encore de quoi alimenter un léonberg pendant plusieurs jours. Il ne cause pas beaucoup, mais, il faut en convenir, ce détail n'est pas un des fondements de ce style de film.

L'histoire a aussi le mérite de mentionner la situation du peuple Karen, peuple durement éprouvé et admirablement ignoré par les médias occidentaux (il en est de même avec le cas des H'Mongs au Laos et au Vietnam). A noter que le Major Tint, la terreur birmane dans le récit, est joué par un authentique chef de la résistance Karen ; à savoir Maung Maung Khin, donc par une personne directement concernée par le problème (et c'était le cas également de beaucoup de figurants). De même, le jeu des acteurs qui jouent les mercenaires n'est pas inintéressant (notamment en dehors des échanges de rafales). Stallone a recherché de l'authentique sur ces points, il y a du louable.

Mais, en général, je juge le scénario global est un peu simple. Au début et à la fin du film, des allusions à l'attachement de Rambo à ses terres en Arizona sont mentionnées, pourquoi ne pas l'exploiter, de même que les échanges de regards (et de quelques rares mots) entre John et Sarah? L'histoire est donc un peu prévisible notamment au regard des épisodes passés. Dommage, mais c'est du Rambo... On ne s'ennuie pas car il y a de l'action, mais il manque un chouilla de substance au scénario. Sur le fonds, n'oublions pas la persécution contre les minorités au Myanmar et ailleurs. Ce film est une fiction, mais elle se base sur des faits réels et souvent ignorés dans nos contrées.

Pascal.


On Wednesday evening, I went to see Rambo (John), that was missing to my culture? Not totally, I never saw the first opus, but I saw the second end and a little from the third film (I am far less diligent with Rocky, but it is true that boxing and me ... )

In the 4th episode of the name, Mr. Rambo is now installed in the northern of Thailand to expel poisonous snakes. Alas, an American simili religious and charitable group comes to disturb him to be dropped by river in Myanmar in a Karen village harshly persecuted by the locale military dictatorship. The intention is commendable, but unconscious and dangerous, because a few minutes after their arrival (in the film), the military dictatorship is coming! So the challenge of JR will therefore to save this group!

Critics of this film in France were good. Indeed, it is full of Rambo topics : after a period of rise in temperature, it canisters, cuts, kills and saves (still)! The horror of war is reproduced. Sly, for his age is well preserved and its impressive muscle mass would food a leonberger for several days. He does not speak a lot, but we must agree, that this detail is not very important for this style of film.

History has also mention the situation of the Karen, harshly persecuted people and admirably ignored by the Western media (the same is true with the case of H'Mongs in Laos and Vietnam). It should be noted that Major Tint, Burmese terror in the story, is played by a genuine resistance leader Karen; namely Maung Maung Khin, therefore, by a person directly affected by the problem (and this was also the case for many of people in the film). Similarly, the game of the actors who play mercenaries is not uninteresting (especially outside the fire exchange). Stallone has sought authenticity on these points, it is laudable.

But in general, I consider that the overall scenario is a bit simple. At the beginning and end of the film, the references to Rambo's attachment to his land in Arizona are mentioned, why not exploit it, as well as the exchange of views (and a few words) between John and Sarah ? The story is a bit predictable especially in the light of the formers episodes. But it's the Rambo style... We are not bored because there is a lot of actions, but it misses a little substance to the script. Finally, we mustn't forget the persecution against minorities in Burma and elsewhere. This film is a fiction, but it is based on real facts and often ignored in our lands.

Pascal.

Sepmes

Voici le récit d'une petite promenade à Sepmes (petit village de 700 habitants situé près de Sainte Maure de Touraine). Il faisait beau mais très frais ce jour là, surtout lorsque la nuit est arrivée un peu brutalement à la fin de la petite marche de 7km. Here is the story of a small walk around Sepmes (a small village of 700 inhabitants located near Saint Maure de Touraine). It was a beautiful but also a very fresh day, especially when the night came a bit abruptly at the end of the walk of 7km.

Sepmes est une commune tranquille et un peu isolée. Néanmoins, samedi dernier, en raison du temps ensoleillé, beaucoup de personnes se promenaient sur les chemins. La Commune dispose d'une vaste aire de loisirs dans les bois qui bordent le village. Sepmes is in a quiet and a little isolated place. However, on last Saturday, because of the sunny weather, many people walking on the paths. The village has a large recreational area in the woods bordering it.

Le château de la Roche-Ploquin abrite une maison familiale et rurale (école d'équitation), cette construction date du 15ème siècle (remaniée par la suite). Une belle maison de garde est à l'entrée de la propriété. The Chateau de la Roche-Ploquin is a horse riding school, the construction is from the 15th century (redesigned in the future). A beautiful house guard is at the entrance to the property.

J'ai pris quelques photos de la végétation environnante. Les environs de Sepmes, en cette saison, sont parsemés de jonquilles (à photographier mais non à cueillir!), d'ajoncs et la clématite des haies est aussi très visible (avec ses filaments blancs). I took some photos of the surrounding vegetation. The area around Sepmes, at this season, is full of jonquil (to be photographed but not to pick!), gorses and old man's beard is also highly visible (with its white filaments).

La vallée de la Manse est toujours aussi belle et tranquille, quelques habitations troglodytiques et des étangs privés sont aménagés le long de celle-ci. The valley of the Manse is still beautiful and quiet, some troglodyte cave and private ponds are along the small river.

Le chevreuil ci-contre était à 400/500m de distance. Il a été rejoint par 2 autres confrères quelques instants après cette photo, mais ils ont été effrayés par un coup de feu éloigné. This deer was at 400/500 metres away. He was joined by 2 other colleagues a few moments after this picture, but they were frightened by a gunshot away.

Pour l'anecdote, j'ai aussi pris ces deux photos pour tester l'appareil photo. Les potentialités sont intéressantes, mais je ne les connais pas encore toutes! For the anecdote, I also took these two pictures to test the camera. The potential is interesting, but I do not know them all, yet!

Pascal.

Bourges : sa cathédrale et ses marais

Maintenant que le concours d’attaché territorial est passé, je dispose d’un (peu) plus de temps pour réactualiser le blog… Now that the competitive exam for the civil service is done, I have a (a little) more time to update the blog…

Au début du mois, nous sommes allés à Bourges afin de revoir la cathédrale de la ville mais aussi arpenter ses marais. Earlier this month, we went to Bourges to review the cathedral of the city but also to discover the marshes.

La cathédrale de Bourges est un beau monument dont la construction imposante de style gothique commence au 12^ème siècle. Celle-ci a remplacé un édifice roman et ses fondations surplombent l’ancien mur d’enceinte de l’époque. La cathédrale a été consacrée au 14^ème siècle. C’est la plus large de France (40m) avec 5 portails d’entrée (qui correspondent aux 5 nefs) superbement sculptés, dont le principal a pour thème le jugement dernier. L’édifice ne possède pas de transept. Bourges Cathedral is a beautiful imposing Gothic monument which was begin to built during the 12th century. It has replaced a Romanesque building and its foundations overlook the ancient city wall. The cathedral was consecrated in the 14th century. This is the widest in France (40m) with 5 entrance gates (corresponding to 5 naves) superbly carved, whose for has main theme the last judgement. The building has no transept.

La « crypte » de la cathédrale a une configuration particulière. Elle n’est pas vraiment en sous-sol et est davantage une église basse. Elle abrite désormais les restes de l’ancien jubé, le gisant du Duc de Berry, et les tombeaux des archevêques. The "crypt" of the cathedral has a particular configuration. It is not really in the basement, it seems the bass church. It now welcomes the remains of the old loft, the tomb of the Duc de Berry, and the tombs of the archbishops.

Il est possible de monter au sommet de l’un des deux clochers de la cathédrale et de bénéficier ainsi d’une vue panoramique sur la ville. It is possible to climb to the top of one of the two bell towers of the cathedral, thereby benefiting from a panoramic sight on the city.

Les marais de Bourges sont un espace protégé. Ils s'étendent sur 135 ha. Le réseau hydrographique est évidemment dense dans ce lieu et il délimite les parcelles (environ 1500) des jardiniers. Les oiseaux tels que les poules d’eau, les canards, parfois les cygnes ou les martins-pêcheurs profitent de cet environnement. Des chats sont aussi présents par endroits. Bourges marshes are in a protected area. They are spread out on 135 ha. The hydrographic network is obviously dense in this place and it delineates the parcels (about 1500) of the gardeners. Birds such as moorhens, ducks, swans and sometimes kingfishers benefit from this environment. Some cats are also present in some places.

C’est un lieu agréable pour se promener. Le dédale de chemins et sentiers est dense mais beaucoup sont privés car servent d’accès aux jardins ou potagers. Néanmoins, il est possible de faire une belle promenade dans cet environnement calme. It is a pleasant place to walk. The maze of paths and trails is dense, but many are private accesses to gardens or vegetable patches. Nevertheless, it is possible to do a delightful walk in this quiet environment.

Enikö et Pascal.