Saint Paterne Racan

Saint Paterne Racan est un village de 1500 habitants situé au nord de l'agglomération de Tours. Le poête Racan (1586 - 1670) a donné son nom à la commune et s'est fait également construire un beau château (qui se visite uniquement au mois d'août). Saint Paterne Racan is a village of 1500 inhabitants located at the northern of the agglomeration of Tours. The poête Racan (1586 - 1670) gave its name to the commune and has also made build a beautiful castle (which is visited only in August).

La promenade d'un peu plus de 10 km, que nous nous avons réalisée il y a deux semaines, permet de découvrir le coeur du village mais aussi la campagne aux alentours. The walk of a little more than 10 km, that we did two weeks ago, makes it possible to discover the heart of the village but also the countryside in the neighbourhoods.

Juste au nord du village (dont le centre est en travaux et avec une église à l'architecture originale), on découvre la chapelle bénédictine Saint Gilles (datant du 11ème siècle) qui très bien conservée. Just in the northern of the village (of which the center is in work and with a church with an original architecture), we discover a bénédictine vault named Saint Gilles (which dates from the 11th century) which is very well preserved.

Par la suite, pendant des kilomètres, nous progressons au milieu des vergers de pommes, très nombreux par ici. Nous faisons quelques rencontres insolites lors de la marche, dont une petite couleuvre. Thereafter, during kilometers, we progress in the middle of the apple orchards which are very numerous by here. We did some strange meetings during the walk, including a small grass snake.

Nous avons récolté beaucoup de mûres lors de la randonnée, mais aussi des noix, des noisettes et des châtaignes (début de la saison). Enikö a fait une soupe avec les mûres. We collected much of blackberries during the excursion, but also nuts, hazel nuts and sweet chestnuts (it is the beginning of the season). Enikö cook a soup with the blackberries.

C'était une promenade tranquille, sous un beau soleil et des températures agréables. Le pays de Racan est paisible et reposant à parcourir. It was a quiet walk, under a beautiful sun and pleasant temperatures. The country of Racan is peaceful and thus pleasant and resting to discover.

Enikö et Pascal.

Château de Talcy

Situé en Beauce dans la campagne, au nord-est de la Ville de Blois, Talcy est un château charmant qui mérite une visite. Located in the Beauce area in the countryside, in the North-Eastern of the city of Blois, Talcy is a charming château which deserves a visit.



Construit sur des bases médiévales (le donjon reste l'unique témoignage de cette époque), le château actuel est surtout du 16ème siècle. C'est un banquier, Bernard Salviati, qui l'a construit sous sa forme visible de nos jours. L'église du petit village (200 habitants) est "collée" au château. Dans le temps, il existait un passage entre les deux monuments. Le château a une architecture basique mais élégante. Depuis 1932, il appartient à l'Etat. Built on medieval bases (the keep remains the single testimony of this time), the current castle is especially from the 16th century. It is a banker, Bernard Salviati, who built it in its current form. The church of the small village (200 inhabitants) is stuck to the castle. In time, there was a passage between the two monuments. The castle has a basic but elegant architecture. Since 1932, it belongs to the State.

L'intérieur a conservé ses meubles d'origine (rare). Toutes les pièces sont donc très bien meublées et agencées. La salle à manger ainsi que le bureau sont les salles que nous avons le plus appréciées. The interior preserved his pieces of furniture of origin (rare). All the room are thus very well furnished and arranged. The dining room as well as the office are the rooms which we appreciated the most.

Après la visite, une promenade dans le jardin s'impose! Le château possède notamment un splendide colombier. Le jardin est fleuri et a un très beau potager avec de nombreux arbres fruitiers et des cucurbitacées. After the visit, a walk in the garden is essential! the castle has in particular a splendid dovecote. The garden is flowered and has a very beautiful kitchen garden with many fruit trees. On the other hand, there is not practically more wood to the property.

C'est une visite que nous avons appréciée. Le tarif de l'entrée est raisonnable : 8,10€ si vous incluez une visite commentée (5€ dans le cas contraire). It is a visit which we appreciated. The tariff of the entry is reasonable: 8,10€ if you include a visit with comments (5€ without them).

Enikö et Pascal.

Amboise - Flânerie nocturne !

Hier soir, nous avons déambulé autour du château d'Amboise. Le service culturel de la mairie d'Amboise a réalisé 3 "flâneries": parcours pédestres dans la cité pour découvrir son patrimoine historique. Yesterday evening, we sauntered around the castle of Amboise. The cultural service of the city hall of Amboise carried out 3 pedestrian courses through the heart of the city to discover the historical inheritance.

Dans un premier temps, il faut monter sur le coteau contournant le château d'où une large vue sur le centre-ville s'offre à nous. In a first step, it is necessary to walk up on the slope circumventing the castle from where a large sight on the downtown area is offered to us.

La promenade continue sur l'autre versant du coteau, du côté de la Loire. The walk continues on the other pouring of the slope, along the Loire river.

Puis, nous passons en contrebas du château royal (très difficile à photographier correctement depuis la rue de la Concorde!) Then, we walk near the royal castle (very difficult to photograph correctly since the Concorde's street!)

Il existe deux autres "flâneries", dont l'une permet de découvrir le patrimoine historique de la ville le long de la Loire et l'autre les environs du centre-ville. There are two other different “flaneries”, to discover the historical inheritance of the city and one along the Loire.

Enikö et Pascal.

Que de mures !!!

2007 est assurément une année remarquable pour les mures! Ces derniers mois arrosés ont favorisé la croissance de ces fruits. Dès que l'on se promène sur les chemins des campagnes, des récoltes infinies semblent possibles! 2007 is undoubtedly a remarkable year for the mulberries in France! These last sprinkled months supported the growth of these fruits. As soon as we walk on the ways of the countryside, some infinite harvests seem possible!


Par conséquent, cette année, il ne faut pas hésiter à en cueillir (prudemment) tellement elles sont abondantes. Consequently, this year, you should not hesitate to gather some (prudently) because they are abundant.


A Rousiers en Touraine, dimanche dernier, nous avions récolté 800 grammes de mures. En famille ce samedi, nous en avons pris plus de 5 Kg! In Rousiers deTouraine, on last Sunday, we had collected 800 grams of mulberries. With myfamily, this Saturday, we gathered more than 5 kg!


Après notre récolte tourangelle le week-end dernier, Enikö a préparé une excellente mousse aux mures. After our tourangelle harvest last weekend, Enikö prepared an excellent foam with mulberries.


Mais il est aussi possible de préparer de la gelée de mures, comme le fit mon père ce week-end. But it is also possible to prepare gelly of mulberries, as my father did it.


Pascal

Château d'Amboise

Rapidement, voici deux photos du château royal d'Amboise prises hier. La première est en panoramique. Here two photos of the royal castle of Amboise! The first is panoramic:


La seconde photo, standard, prise depuis l'île d'Or est donc la vue hyper classique du monument. The second picture, standard, taken from the island in the middle of the Loire is thus the hyper traditional sight of the monument:


Théoriquement, nous devrions visiter le château et donc avoir des photos supplémentaires d'ici quelques semaines. Theoretically, we should visit the castle and have additional photographs in a few weeks.

Pascal.